ハインリヒ・ハイネ生誕200年記念事業に協賛し、ハイネマンが名物シャンパントリュフの菓子箱を作った。

2020/12/25 - 2020/12/25

先日資料整理をしていて、“ハイネマン”名物のChampagnertrueffelシャンパントリュフのチョコレート菓子の箱が出てきた。

これは23年前になるのだが、
1997年12月13日、この日は詩人ハインリヒ・ハイネの誕生日で、その生誕200年の記念事業にハイネマンが協賛して、シャンパントリュフのチョコレート菓子の箱が作られたのだ。

その事を知って、あらためてハイネマンや、詩人ハイネと作曲家ジルヒャーの作品『ローレライ』 (Die Lorelei)などについて書いてみた。

写真は19997.12.13.ハインリヒ・ハイネ生誕200年を記念したハイネマン協賛・名物シャンパントリュフの菓子箱

エリア デュッセルドルフ(ドイツ)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 交通手段: レンタカー
• 旅行の手配内容: 個別手配

これらの写真に見られるように、表紙部分に「ローレライ」の歌詞である「なじかは知らねど　心わびて」と日本語で書かれた文字も見られる。
図柄はライン川とローレライを表現したと思われる川の流れや人物でしょう。

裏紙部分の図柄の下にHideo Yamashitaの名があり、調べて見ると山下秀男氏という方が描いたものが表紙になっている。彼は色鮮やかで大胆な画風で、国内外で活躍中であるそうだ。

写真は19997.12.13.ハインリヒ・ハイネ生誕200年を記念したハイネマン協賛・名物シャンパントリュフの菓子箱（裏表紙）

2013年10月以来4年連続でデュッセルドルフを訪問した。その都度、“カフェ・ハイネマン”のチョコレートを買いに、立ち寄った。
お気に入りのハイネマンはケー・センターの店で、いつも買う事にしている。
時に、2階で昼食やお茶をした。

写真は2014年5月ハイネマン：改装されたケーセンターの店舗の1階は菓子店、2階はカフェとレストランになっている。

カフェ ハイネマン (フェラインスバンク パッサージュ店) スイーツ

1932年に創業したHeinemannハイネマンは、デュッセルドルフは勿論、ドイツを代表するKonditorei（コンディトライ：洋菓子とカフェ・レストランを兼ねた店）、Chocolatier （ショコラティエ：チョコレート専門の菓子職人）として評価が高い。

写真は2014年5月ハイネマンのお土産は美味しく、娘家族の評判も良い。
シャンパントリュフ、プラリネン（チョコレート菓子）、猫の舌チョコレート

ハイネマンを訪れると、お土産に必ずシャンパントリュフ・Baumkuchenバウムクーヘン・Stollenシュトレン、Mandeltorteアーモンドのパイケーキ、Nusstorteクルミのパイケーキ、Pralinenプラリネン（チョコレート菓子）、Katzenzunge猫の舌チョコレートなどを購入するのが常である。

2階にカフェ、レストランも併設されている。

・・・

写真は2015年7月　シャンパントリュフの写真（中央に箱が見える）

写真は2015年7月　お土産のバウムクーヘン、シャンパントリュフ、アーモンドのパイケーキ、クルミのパイケーキなどの写真

「ローレライ」の歌詞だが、日本では明治42年の『女声唱歌』に掲載された近藤朔風（さくふう）による訳詞が広く知られている。

Lorelei (Ich weiss nicht, was soll es bedeutenハイネのローレライ)
ハイネの詩とジルヒャー作曲の「ローレライ」の歌
https://www.youtube.com/watch?v=88QYAWbVLsc
ハイネの詩「なじかは知らねど…」で有名なローレライの岩山は“ロマンチック・ライン”のシンボルとして有名。

ハイネは1797年12月13日、＊Herzogtum Bergベルク公国の首都デュッセルドルフのユダヤ人の家庭にHarry Heineハリー・ハイネとして生を受けた

＊ベルク公国は神聖ローマ帝国の領邦国家の一つで、12世紀に成立し、17世紀まで独立国家としての地位を保った。その領域はおおよそライン川、ルール川、ジーク川に囲まれた地域に広がっており、現在のドイツ、ノルトライン・ヴェストファーレン州の一部に相当する。

写真はハイネの肖像画

＜デュッセルドルフのAltstadtアルトシュタッド旧市街＞

デュッセルドルフの有名人の中でも詩人ハインリヒ・ハイネは“アルトシュタッドの息子”と呼ばれ、親しまれている。
ハイネの生家はこの旧市街の真ん中にあり、今はビアーレストランになっていて、家の壁に記念の石版が張られてあるだけだ。

尚、ハイネの事績を賞し、デュッセルドルフ大学は1988年より「ハインリヒ・ハイネ大学」に改称された。

写真は2013年10月デュッセルドルフのAltstadt旧市街のハイネの生家

旧市街を訪れる度にやはりここの様子を見てしまう。

写真は2016年10月デュッセルドルフ：Altstadt旧市街のハイネの生家

旧市街のHeimatbrunnen郷土の泉（1982年）：

角を曲がると、Maxplatzマックス広場になる。黄色く色づいた銀杏の木の下に市庁舎建築のレリーフHeimatbrunnen郷土の泉（1982年）が立っていた。
デュッセルドルフにとって、重要な歴史的な場面を、即ちナポレオンの入城など、5場面が刻まれている彫像を見る。

①1288年Graf Adolfアドルフ伯により都市の権利を得たこと、
②1710年 Kurfuerst Jan Wellemヤン・ヴェレム選帝侯が都市計画の拡大を図った、
③1811 年NapoleonナポレオンがBerger Torベルガー門前に立つ、
④1848 年Lorenz Cantadorローレンツ・カンタドールが民兵組織を設立
⑤1945～82年第二次大戦後、新しいデュッセルドルフを創生。

そして、デュッセルドルフの有名な市民の5肖像画（銅板）を5場面の間に掲げている。
5人はHeinrich Heineハインリヒ・ハイネ（ドイツ有数の詩人）、
Fritz Henkelフリッツ・ヘンケル（ヘンケル財閥の創業：洗剤）、
Wilhelm Marxヴィルヘルム・マルクス（裁判官・政治家、ヴァイマール共和政の首相）、
Arthur Schlossmannアーサー・シュロスマン（小児科医と社会衛生士）、
Louise Dumontルイーズ・デュモント（女優・劇場ディレクター）である。

写真は2016年10月、Maxplatzマックス広場：デュッセルドルフの有名な市民の5肖像画（銅板）の一人、ハイネの顔がある。

旧市街にSchneider-Wibbel-Gasse仕立屋横丁というメルヘンチックな小道がある。時計のある建物に仕立屋シュナイダーさんの銅像が鎮座し、通り過ぎる人たちは皆、体の各所を触っていく。髪の毛、眉、鼻、手や腕、膝の箇所が地の銅色に変わっている。

写真は2016年10月Schneider-Wibbel-Gasse仕立屋横丁・・・中央に仕掛け時計が見える。

仕掛時計は11、13、15、18、21と一日5回も時計の下の扉が開き、針と糸を持ったシュナイダーさんの人形が出てくる。
同時にハイネの作詞の誰も知っている“ローレライの曲”が流れる。
・・・・・
ローレライの岸壁（132ｍの山頂にはローレライセンターと展望台がある）が見え、この辺りも大きなラインの蛇行が見られる。ここでラインは川幅113ｍと最も狭まる。深さは25ｍとなり、渦を巻いた流れの川床には岩礁が横たわる。

行き交う舟人達にとって最大の難所となり、そのためにLoreleyfelsenローレライ“妖精の岩”の伝説や歌が生まれた。
「この岩の上には金髪の水の精たちが住み、船が通ると美しい歌声を響かせる。船乗りたちはその美しい姿と、歌声に魅せられ、うっかり舵を取り損ねて命を落としてしまう」
・・・・・

写真は2016年10月、仕立て屋横丁の仕掛け時計

しかし、ローレライの岩の名が世界中に知れ渡っているのはなによりも、ハイネの詩と＊ジルヒャー作曲の「ローレライ」の歌による。

・・・
なじかは知らねど　心わびて　
昔の伝えはそぞろ身にしむ　わびしく暮れゆくラインの流れ　
入り日に山々　あかくはゆる
うるわし乙女の　岩に立ちて　
黄金の櫛とり　髪の乱れを　ときつつ口ずさむ　
歌の声の　くすしきちからにたまもまよう
こぎゆく舟人　歌にあこがれ　
岩根も見やらず　仰げばやがて　波間に沈むる　
人も舟も　くすしきまが歌　歌うローレライ
・・・

写真はハイネの詩とジルヒャー作曲の「ローレライ」で知られた作曲家ジルヒャーの生誕200年の1989年に発行されたドイツの記念切手

＊Phillipp Friedrich Silcher、フィリップ・フリードリヒ・ジルヒャー（1789年～1860年）はドイツの作曲家である。

日本では『ローレライ』の作曲家として知られている。ドイツ南部のSchnaitシュナイト （現在はWeinstadtヴァインシュタット市） に生まれた。1817年にテュービンゲン大学の音楽の指導者になった。ドイツや世界の民謡を編曲し、多くの曲が合唱曲のスタンダードとして今日まで親しまれている。テュービンゲンで没した。

写真はフリードリヒ・ジルヒャーと1822年頃に結婚した妻Luise Enslin ルイス・エンスリン

世に知られたフリードリヒ・ジルヒャーの作曲の代表作は以下の通り。

『ローレライ』 (Die Lorelei)
Lorelei (Ich weiss nicht, was soll es bedeutenハイネのローレライ)
ハイネの詩とジルヒャー作曲の「ローレライ」の歌
https://www.youtube.com/watch?v=88QYAWbVLsc
ハイネの詩「なじかは知らねど…」で有名なローレライの岩山は“ロマンチック・ライン”のシンボルとして有名。
＊ハイネの詩には多くの音楽家から曲が付けられており、とりわけ『歌の本』の詩からは多くの歌曲が生まれている。1838年にフリードリヒ・ジルヒャーによって曲が付けられた「ローレライ」（『歌の本』収録）はよく知られており、ナチス時代にはハイネの著作は焚書の対象になったが、この詩だけは作詩者の名前が抹消されて歌われていた。

写真は19997.12.13.ハインリヒ・ハイネ生誕200年を記念したハイネマン協賛・名物シャンパントリュフの菓子箱（表紙）

『菩提樹』（Am Brunnen vor dem Tore、シューベルトの作品もある）
Der Lindenbaum (Am Brunnen vor dem Tore; Bearbeitung der Komposition von Franz Schubertシューベルトの菩提樹)
菩提樹はシューベルト作曲とミュラー作詞のKunstlied歌曲作品（冬の旅）と、Friedrich Silcherフリードリヒ・ジルヒャーよるVolkslied国民民謡作品があり、古くより国民に広く人気があった。
https://www.youtube.com/watch?v=Ps80bPqr0jk
Schubert's Der Lindenbaum - Hermann Preyヘルマン・プライ（1929～98年：ドイツのバリトン歌手）　；Am Brunnen vor dem Tore

写真は山下秀男氏の作品

『別れの歌』（Abschied＝Muß i denn）
Muss i denn, muss i denn zum Staedtele hinaus（別れの歌 ムシデン、僕は町を離れねばならない）
https://www.youtube.com/watch?v=E9W6m_PhXq4
Elvis Presley - Muss i denn zum Staedtele hinaus (Wooden Heart) 1960
この歌は、米国の著名な歌手、エルヴィス・プレスリーがドイツ語詞で歌ったことでも有名です。

写真は山下秀男氏の作品集

『私には一人の戦友がいた』 (Ich hatt' einen Kameraden)
Deutsche Bundeswehrドイツ国軍 - Ich hatt einen Kameraden
https://www.youtube.com/watch?v=tj7OLU0rZrY

ドイツにはGedenkstunde zum Volkstrauertag国民哀悼の日 （こくみんあいとうのひ）があり、この日はドイツの戦没者を追悼する記念日です。
1993年以来、「国民哀悼の日」の中央式典 (Gedenkstunde) はin den Berliner Reichstagベルリンの連邦議会で執り行われ、首相、閣僚、在ベルリン外交団の臨席の下に連邦大統領が式辞を述べ、国歌と葬送の歌である「Ich hatte einen Kameraden（私には一人の戦友がいた）」が演奏されます。
この後、連邦大統領がNeue Wacheノイエ・ヴァッヘ（新衛兵所）に献花すると云う。

写真は山下秀男氏の作品

ドイツ各地にある戦没者追悼碑の前でも同様な式典が執り行われるのは言うまでもなく、あるいはBundesheerオーストリア連邦軍やBundespolizeiオーストリア警察でもこの歌が奏されるそうです。
「Ich hatte einen Kameraden（私には一人の戦友がいた）」は所謂ドイツ語圏において長く市民権を持っているわけです。

写真は山下秀男氏の作品

聴いてみれば、実に荘重であり、勇壮なものではありません。
ドイツ・ロマン派の詩人ルートヴィッヒ・ウーラントの詩（1809年作）に、ジルヒャーが曲（1825年）をつけたもので、ナポレオン戦争（1803～1815年）からウィーン会議後のウィーン体制下の頃にあたります Friedrich Silcherフリードリヒ・ジルヒャーの作曲は詩の趣によくあったもので、彼の作品群：ローレライ、菩提樹、別れの歌 ムシデンなど、誰もが好ましく思われるでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（2020年12月26日Wiki参考、編集・追記）

写真は山下秀男氏の作品

おまけ：

写真は1974 年FIFAワールドカップ（1974年6月13日から7月7日）は西ドイツで開催された第10回目の大会のシール。

この年、参加16チームで戦われ、西ドイツは2度目の優勝、準優勝はオランダ、3位はポーランド、4位はブラジルであった。

Rheinstadionラインシュタディオンも利用された。
所在地：Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
開場：1925年9月
拡張：1974 (23,2 million euros)
閉場：2002年11月6日

使用チームと大会使用：
フォルトゥナ・デュッセルドルフ(1974-2002)
ライン・ファイヤー(1995-2002)
1974 FIFAワールドカップ
UEFA欧州選手権1988

収容能力：
1925年: 42,500人
1974年: 76,000人
2002年: 54,000人

尚、ラインシュタディオンは解体され、現在は2004年よりMerkur Spiel-Arenaメルクール・シュピール・アレーナという名称に変わった。
収容能力：51,500人

＊1970年代、当時世界最高峰のリーグといわれたドイツ・ブンデスリーガ（Jリーグ設立のモデルにもなったドイツのプロサッカーリーグ）で日本人初のプロサッカー選手として活躍した、サッカー界の真のレジェンド・奥寺康彦氏。
1977年ドイツＦＣケルンと契約を交わし正式入団。
ドイツのブンデスリーガでは、63試合連続出場記録樹立や235試合で25ゴールなどの戦績を残した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この旅行記へのコメント （6）

• pedaruさん 2020/12/28 04:50:18

  とても素晴らしい旅行記です

  jijidarumaさん　おはようございます。
  
  ローレライの歌声を聞きながら旅行記を拝見しました。バックグラウンドになって今までにない経験をした気持ちです。
  山下秀男氏、知りませんでした、こういう日本人が世界で活躍していることに日本人として誇りを感じます。
  次にエルビスプレスリーの動画、思わず見とれました。人形も可愛くて、懐かしいエルビスの姿に目は釘付けでした。
  「ああわれダンテの奇才なく　バイロンハイネの熱なきも」の歌に登場するハイネ、
  どちらかと言うと私はハイネケンのほうがお馴染みですがね（笑）。
  
  良いお年をお迎えください。
  
  pedaru
  

  jijidarumaさん からの返信 2020/12/28 15:05:17

  Re: とても素晴らしい旅行記です

  pedaruさん、
  今日は。いつもありがとうございます。
  
  今まで手元にありながら、ハイネマンの菓子箱、裏面の文章を
  ちゃんと読むまで、デュッセルドルフを2006年5月に再訪して土産に
  買って（ユーロ19.95）以来、なんと14年を過ぎてしまいました。
  大事に残したのか、何となく置いてあったのか、それはさておき、
  綺麗な写真映えした箱をお見せできて良かったです。
  勿論、その背景にあるローレライの歌、ドイツへの郷愁を感じ
  させるものです。
  其々に、お楽しみ頂ければ、大変嬉しいことです。
  
  「ああわれダンテの奇才なく　バイロンハイネの熱なきも」の歌、
  与謝野鉄幹「人を恋ふる歌」、この歌を思い出しました。
  クラブの納会で朗々と詩を暗唱した先輩、その後に皆で歌ったもので、
  清酒運・・・いえ文字転換誤り（笑）・・・青春でありました。
  
  ありがとうございました。良いお年を！
  jijidaruma

• Rolleiguyさん 2020/12/27 10:34:04

  ローレライ

  jijidarumaさん、年の瀬も押し迫りましたね。
  ローレライを聴くといつも思い出すのは、大学1年で聞き始めたNHKのラジオドイツ語講座で、エーリッヒ・クンツの若々しく素晴らしい美しさのドイツ語の歌声です。
  ディースカウやプライとは全く違う趣の声で、これを聞いてドイツ語に目覚めた学生も少なからずいたようです。ラジオ講座の先生だった小塩　節先生はご体調を崩しながらもご存命でおられ、嬉しい限りです。ドイツ語は仕事で使いましたが、思い出すのはもっと古い記憶ですね。歳をとったせいかもしれません。今年はコロナでどこにも行けず、来年も難しいかもしれませんが、いつか行けるように事前勉強に精を出したいと思います。来年もよろしくお願いします。
  Rolleiguy

  jijidarumaさん からの返信 2020/12/27 19:53:42

  Re: ローレライ

  Rolleiguyさん、
  今晩は。いつもありがとうございます。
  
  寒くなりましたが、冬はこうでないと、春の訪れを楽しめません。
  暮だというのに、春はさすがに早いですけど、冬至にゆず湯に
  入ってみれば、何やら少し気分も良い感じです。
  
  Rolleiguyさんのドイツ語体験、さすがです。
  私の大学時代のドイツ語は教養課程のドイツ語、恥ずかしながら、
  単に単位を取るだけのしろものでした。当時、体育会の格闘技の
  部に入ったので、坊主頭の私はクラス連中とは疎遠で、唯一語学の
  時間に顔を合わせただけで、クラスではお客様状態でした。
  教わった加藤教授はできた方で、ドイツ語は楽しく学ぶのが大事だと、
  専ら文法よりも歌を歌ったものです。このローレライの歌もそうでした。
  夏休みの宿題は学生から教授へ手紙をドイツ語で書く事！でした。
  やむなく、事前に文章を作り、群馬の神津牧場にキャンプに
  行った際、そこから絵葉書を出しました。短くて済む絵葉書です。
  結果は「可」でしたが、単位は頂けました（笑）。
  
  こちらこそ、宜しくお願いします。
  充実した、良いお年を！
  jijidaruma

• M-koku1さん 2020/12/27 07:11:06

  古き良き時代風のドイツ

  jijidarumaさん
  
  実際はしばしば戦争に明け暮れたヨーロッパですが、jijidarumaさんの旅行記を見ていると、いい時代もあったななんて感傷的になってしまいます。年の暮れだから余計かも。
  私達が子供の頃海外アーチスト来日といえば、ヨーロッパ各地の少年少女合唱団ばかりで、ここでアップされたような曲は馴染み深いです。今のようにKポップで育った若者には、年をとったときに懐かしめる普遍的な曲があるかしら？
  
  ハイネはユダヤ人だったんですか!　知りませんでした。ドイツ人の中でわだかまりは無いのでしょうか？名前を消してまで歌い続けていたなら、ユダヤ人を認めたら良かったのに。
  先日BSで「シンドラーのリスト」をやっていて、久しぶりに見ましたが、人種差別というものの恐ろしさを、再度感じました。人間が動物である以上、解消されない問題なんでしょう。
  
  バウムクーヘン、プラリネ、今はあまりパクパク食べてはいけない私ですが、思い出しただけでも、幸せになります。大好物なので。
  
  ドイツも遠くなりましたね。
  
  ため息が出ます。
  
  Mより

  jijidarumaさん からの返信 2020/12/27 19:19:17

  Re: 古き良き時代風のドイツ

  M-koku1さん、
  今晩は。いつもありがとうございます。
  
  今はTVを見てもさっぱりで、とりわけ歌番組などもう駄目ですね。
  私共は歌声喫茶を知る世代ですから、孫世代は無理でしょうね。
  卒業式の歌ですらもう難しい・・・。
  
  さて、ハイネの時代はナポレオン戦争時代、唯一ユダヤ人だった
  ハイネが普通のキリスト教徒の學校教育を受ける権利を得たのは
  ナポレオン法典のお蔭だったそうで、ユダヤ人には難しい時代だった
  でしょう。学校ではユダヤ人であることでいじめられたとか、
  若い頃は自らの進路を決めかねて、あちこちを道草していたようです。
  彼の活動がドイツ政府を刺激し、目を付けられたこともあってフランス
  のパリに移住し、そこで没します。このあたりが彼の立場を示して
  いるようですね。
  ともあれ、良いものは（この場合は詩であり、歌ですが）残って
  いくものですね。
  
  「苦を去ると云う29日」までに（家内にはっぱをかけられて）、半日を
  掃除に費やしました＾＾。門扉、玄関、ガラスをきれいさっぱりにして、
  新年を迎える準備にチョッと努力しました。
  
  良いお年を！
  jijidaruma