Cyberさんのクチコミ(27ページ)全1,001件

世界遺産に登録されている日光の社寺の中で、恐らく最も参拝客の多い神社と言えよう。
他の社寺と比較して、境内にある建築物の配色は色鮮やかで、梁や柱などに施された緻密な彫刻には目を見張るものがある。『絢爛豪華』とはまさにこの神社を指すのだろう。境内そのものが彫刻作品の屋外ギャラリーと言っても過言ではない。その分、写真撮影のために立ち止まる観光客も多く、特に土日祝日の日中の混雑ぶりは敬遠したくなる。建物の彫刻は勿論、建物内の絵画（鳴き龍や狩野探幽筆の麒麟等）も素晴らしく、数百年経過した今でもはっきりと鑑賞することが出来る（御本社や薬師堂等の建物内は撮影禁止）。
境内の各建物間の移動は基本的に階段であるため、車椅子等の障碍を持つ方等にとっては利用しづらいかもしれない。境内にはコインロッカー等は無いため、大きな荷物はホテルもしくは駐車した車内に置く必要がある。

Of all the shrines and temples in Nikko that are registered as World Heritage sites, it's probably the most visited shrine.
Compared to other shrines and temples, the color scheme of the buildings in the precincts is more vivid, and the intricate carvings on the beams and pillars are remarkable. It would not be an exaggeration to say that the precinct itself is an open-air gallery of carvings. However, they are the cause of many tourists stopping to take pictures, and the crowds during the day, especially on weekends and holidays, make you feel to avoid to visit there.
In addition to the carvings on the buildings, the paintings inside the buildings (such as Naki-Ryu (Singing dragon), and a Qilin by Kano Tanyu) are wonderful. Even after hundreds of years, you can still see them clearly (photography is not allowed inside the buildings such as the main shrine and Yakushido).
The buildings on the precincts are basically accessed using slightly bumpy passage or stairs, which may be difficult to use for people with disabilities such as wheelchairs. There are no coin-operated lockers in the precincts, so you'll need to leave your large luggage at your hotel or in your parked car.

平日・休日問わずこの喫茶店の周囲は比較的静かなのですが、一方で飲食店があまり多くないこともあり、この喫茶店は昼食時間帯を中心に多くの人が利用しています。しかもそのほとんどがこの喫茶店の界隈に住んでいると思われる高齢の方です。
この喫茶店では喫煙が可能であるため、喫煙者にとっては居心地がいいかもしれません。禁煙席もありますが席数は少なく、且つ完全な分煙対策はなされていません。そのため嫌煙者にとっては非常に利用しづらいと感じるでしょう。また入り口には段差もあるため、車椅子等の障碍を持つ方も同様に利用しづらいと感じるでしょう。
給仕される料理やドリンクは、典型的且つ古き良き昭和の時代を彷彿させます。煙草の煙をくゆらせながら友人たちと食事と会話を楽しむ人が多いですが、一部の席の構成は隣通しが近く、一人でゆっくりと寛ぐには不向きな場合があります。

The area around this cafe is relatively quiet, both on weekdays and holidays, at the same time, there are not many restaurants, so this cafe is frequented by many people, especially during lunch time. Moreover, most of them are elderly people who seem to live in the vicinity of this cafe.
Smoking is allowed in this cafe, which may make smokers feel more comfortable. There is also a non-smoking section, but the number of seats is small and it's not completely separated. Therefore, non-smokers may find it very difficult to use the cafe. There are also steps at the entrance, so people with disabilities such as wheelchairs may find it difficult to use the restaurant as well.
The dishes and drinks served are typical and reminiscent of the good old days of the Showa era. Many people enjoy eating and talking with friends while smoking, but some of the seating configurations are too close to each other not to be suitable for relaxing alone.

50席程度の中華料理店です。典型的な回転式の円卓はなく、全て4人向けのテーブル席で構成されています。店内はやや薄暗いですが、派手な装飾は無く、シックな色合いの調度品が落ち着いた雰囲気を醸し出しています。
給仕される料理は、いずれも中国人以外の人にも食べやすいように味がカスタマイズされているように思います。一方でボリュームがあり一部の料理は油っこく、少人数では食べきれない可能性も考慮に入れるべきです。昼食時間帯はランチセットとして1人でも充分食べきれる量の料理が給仕されますが、夕食時間帯は家族や友人と分け合って食べることを念頭に注文した方がいいでしょう。とは言え、もし食べきれなかった場合、パッキングして持ち帰ることも可能です。
私が利用したタイミングが良かったからかもしれませんが、耳障りになるくらいの大声でお喋りするような客はほとんどいません。適度に静かな快適な環境で食事を楽しむことが出来ます。

It's a Chinese restaurant with about 50 seats. It does not have the typical revolving round tables, but instead consists entirely of tables for four people. The restaurant is rather dimly lit, but there are no gaudy decorations, and the chic color furnishings make a relaxed atmosphere.
All the dishes served seem to be customized in taste to make them more palatable to non-Chinese people. On the other hand, the portions are large and some of the dishes are greasy, so you should take into consideration that a small group of people may not be able to finish them. During lunch time, lunch set meals are served with enough food for one person, but during dinner time, it's better to order with the intention of sharing with family and friends. However, if you can't finish your meals, you can pack it up and take them home.
Maybe it's because I was there at the good time, but there are hardly any customers chattering loudly enough to be deafening. You can enjoy your dishes in a reasonably quiet and comfortable environment.

世界遺産『日光の社寺』を構成する寺院の一つ。威風堂々とした佇まいの三仏堂はまさにこの寺の象徴とも言え、東日本最大の木造建築である。
輪王寺自体は奈良時代の僧である勝道上人と言われているが、現在境内にある建築物や仏像等のほとんどは、江戸時代以降のものである。日光東照宮に徳川家康が祀られて縁から、この寺の宝物館等を始め徳川家ゆかりの品々が多数存在する。
日光を代表する社寺の一つということもあり、連日のように観光客が押し寄せるが、日光東照宮と比較すると体感的には少ない。その分、各所をスムーズに拝観することが出来る（それでも休日になれば観光客も非常に多くなるが）。三仏堂の名の由来でもある三体の仏像を始め、圧倒されるほどの大きな仏像や緻密な彫刻の仏像に目を見張るだろう。堂内は写真撮影は禁止されているが、目に焼き付けるには充分な美しさと厳かさを兼ね備えている。
拝観には是非多言語対応のガイドを付けることをお勧めする。日光の成り立ちや建物・仏像の謂れ等を学ぶことが出来るだろう。

This is one of the temples that make up the World Heritage Site "Shrines and Temples of Nikko". The majestic Sanbutsu-do Hall is the symbol of the temple and the largest wooden structure in eastern Japan.
The temple itself is said to have been founded by Shodo Shonin, a monk from the Nara period, but most of the buildings and Buddhist statues in the temple precincts today are to the Edo period or later. Since Ieyasu Tokugawa is enshrined in Nikko Toshogu Shrine, there are many items related to the Tokugawa clan, including the treasure museum of this temple.
As it's one of the representative temples of Nikko, tourists flock to the temple every day, but the number of visitors is less than that of Nikko Toshogu, which makes it possible to visit each part of the temple smoothly (although the number of tourists becomes much larger on holidays). Including the three Buddha statues, the origin of the name "Sanbutsu-do", you will be amazed at the overwhelmingly large and intricately carved Buddha statues. Photography is not allowed in the hall, but it's beautiful and austere enough to capture in your eyes.
It's highly recommended to take a multilingual guide when visiting the temple. You'll be able to learn about the origins of Nikko and the history of the buildings and Buddha statues.

自然科学と物理学を主体とした、主に小学生～中学生向けの科学館です。とは言え、仕掛け自体は大人であっても面白く、そしてためになるものが数多くあります。電流や力学など、ゲーム感覚で楽しむことが出来ますから、ついつい本気モードで勝負ごとになってしまうことも。
ご家族、友達と一緒に、科学の面白さを共有し楽しむ施設だと思います。

自然科学については、主に浜松市内や浜名湖で採取された魚や動物などの生態を中心に展示されています。が、このブースはちょっと注意が必要。展示方法が非常に奇を衒ったところがあり、地中の虫や分解者たちを100倍の大きさ（勿論作り物）で展示されている等、見る人にとってはトラウマになってしまうまもしれません。

This is a science museum mainly for elementary to junior high school students, focusing on natural science and physics. However, there are a lot of interesting and instructive tricks even for adults. You can enjoy electric currents, mechanics, etc. as if you were playing a game, and you may end up playing a game in a serious mode.
I think this is a facility where you can share and enjoy the fun of science with your family and friends.

The natural science exhibit focuses on the ecology of fish and animals collected mainly from Hamamatsu City and Lake Hamana. However, you need to be careful about this booth. The way the exhibits are displayed is very strange, with insects and decomposers in the ground displayed at 100 times the size (models, of course), which may be traumatizing to some viewers.

『並ばずすぐに入店及び料理を楽しむことは皆無』
『列に並び始めて入店までに最短でも20分は必要』

そう言われるくらいに、この食堂では連日のように長蛇の列が出来ます（列が出来ない時を見たことがありません）。
給仕される料理は極めてシンプルで、料理は醤油ベースのラーメンのみ（追加で麺やトッピングを注文することが出来ます）。ドリンクもビールのみでソフトドリンクは皆無であることから、基本的に子供連れには適しません（必ず長蛇の列が出来る事もあり、子供の利用はお勧めできません）。
見た目は典型的なラーメン食堂のラーメンで、味も食べ始めた時はそれほど驚きも新しさも無く、何故長蛇の列が出来るのか訝っていました。しかし、麺のつるつるとした喉越しともちもととした食感、スープは味わえば味わう程コクが深まるように感じ、なるほどこれは高い人気を誇る、と頷けました。
カウンター席のみで、席は狭く、箸と調味料は置かれてあるものの、ティッシュやナプキンはありません。ティッシュはカウンター席後ろに二か所あり、セルフで取りに行く必要があると同時に、捨てる際も自分で行わなければなりません（食器はスタッフが下げます）。

"There's no way you can enter the restaurant and enjoy the food right away without waiting in line."
"It takes at least 20 minutes from the time you start waiting in line to the time you enter the restaurant."

So much so that there is a long line at this restaurant every day (I have never seen a time when there is no line).
The food served is extremely simple, menu is only Ramen with soup of soy sauce based (you can order extra noodles and toppings).
The drinks are basically only serve beer, and no soft drinks, so unsuitable for children (moreover, there is always a long line, so it's not recommended for children).
It looked like a typical ramen of diner, and when I started eating it, the taste was not that surprising or new, and I wondered why there was a long line of people waiting for it. However, the smoothness and glutinous texture of the noodles and the richness of the soup seemed to deepen the more I tasted it, and I could understand why it was so popular.
There is only counter seating, and the seats are small. There are chopsticks and seasonings on the tables, but no tissues or napkins. Tissues are located in two places behind the counter seats, and you have to pick them up, and throw them away by yourself (tableware is taken down by the staff).

コテージのような外観の、洋食の料理が主に給仕されるレストランです。
レストラン内は広く、席数も多いです（主に2人向けの席で構成されています）。昼食時間帯は外からの光がたっぷり入り、明るいカフェのような雰囲気ですが、夜になるとやや薄暗く、木調の調度品も相俟って、バーのような落ち着いた雰囲気になります。
給仕される料理は、栃木の名産の野菜や肉類を使っているものの、見た目は奇を衒ったところがない典型的な料理の盛り付けです。一方で味はどれも品よくまとまっており、どの年齢層にも広く受け入れられると思います。スタッフも、溌溂とした声で親切に対応してくれますが、程よい距離感を保った接客をします。
混雑する飲食店は、日光駅から、日光東照宮などの世界遺産となっている社寺の間に集中するため、このレストランは比較的空いており、お勧めです。

It's a restaurant with a cottage-like appearance, where Western style dishes are mainly served.
The restaurant is spacious and has a lot of seating (mostly for two people). During lunch time, the restaurant is brightly lit with plenty of light from outside, giving it a cafe-like atmosphere, but in the evening, it's a bit dimmer, and the wooden furnishings combine to create a more relaxed bar-like atmosphere.
The dishes served are used Tochigi's local ingredients, vegetables and meats, but without being overly fancy in appearance. On the other hand, all the dishes are well-balanced in taste, and may be widely accepted by people of all ages. The staff is friendly and helpful with a lively voice, but they also maintain a good sense of distance.
The crowded restaurants are concentrated between Nikko Station and the World Heritage sites such as Nikko Toshogu Shrine, so this restaurant is relatively empty and highly recommended.

群馬県内の古代から現代に至るまでの様々な時代の史料が一堂に会する歴史博物館。
明治時代以降は国家としての統制が進むため、明治時代以降の展示はあまりその地域ならではの特色が薄く、それはこの歴史博物館でも当てはまる。しかし江戸時代まで（特に戦国時代まで）の史料は各地域で特色があり、特に群馬が辿ってきた歴史は目を見張るものがある。
関東地方と北陸地方の交通と運送と要衝の地である群馬は、群雄割拠の時代、常に覇権争いの只中に置かれていた。しかしそれ以前にも群馬は非常に魅力あるれる土地で、銅鏡等は東日本で最も出土されていたり、土地活用・行政にまつわる石碑が数多く存在する（複製であるがそれらの石碑も多く展示されている）。古墳の数も極めて多く、この博物館から北に1kmのところにある綿貫観音山古墳から発掘・出土された埴輪や副葬品（それらは全て国宝に指定されている）の多くが展示されている。
大人は300円で利用できるが、その価値を上回る程に興味深い展示品が並んでいる。1時間では全てを鑑賞することは出来ないだろう。

This is a history museum where historical materials from various periods in Gunma Prefecture, from ancient times to the present day, are gathered in one place.
Since the Meiji era (1868-1912), Gunma Prefecture has been under national control. Exhibits in history museums from the Meiji era onward are less unique to the region. This is also true of this museum. However, the historical materials up to the Edo period (especially up to the Warring States period) are unique to each region, and the history of Gunma is particularly remarkable.
Gunma, a major transportation hub between the Kanto and Hokuriku regions, was always in the middle of the struggle for supremacy during the era of the Warring States period. Even before that, however, Gunma was a very attractive place, with the largest number of bronze mirrors unearthed in eastern Japan, and many stone monuments related to land use and administration (many of these monuments are on display, although they are replicas). There are also an extremely large number of burial mounds, and many of the haniwa (clay figurines) and burial accessories (all of which are designated as national treasures) excavated and unearthed from the Watanuki Kannon-yama burial mound, located 1 km north of the museum, are on display.
It costs 300 yen for adults, but the exhibits are more than worth it; you won't be able to see everything in an hour.

日光街道沿いにある、三角屋根が目印のレストランです。酒類の提供もありますが、いわゆる居酒屋然とした外装・内装ではなく、田舎のカフェのような温かみを感じるレストランです。
栃木で栽培された野菜、もしくは飼育された豚や牛を活用した料理が主で、各料理の値段も比較的リーズナブル。それぞれの料理は丁寧に拵えられているため、空いている時間帯でも注文から給仕までにやや時間を要します（そのため昼食時など混雑している時間帯は一層給仕に時間を要するかもしれません）。一方で、メニューには栃木独自のブランド食材が日本語のみで書かれているからか、海外からの観光客には分かりづらいです（英語のメニューがあるかについては不明です）。
焼きたての肉が熱々の鉄板に乗せられて給仕されるので、特に冬の食事はとびきり美味しく感じるはずです。野菜もしっかり柔らかく噛みやすいように拵えられており、最後まで美味しくいただくことが出来ました。

This is a restaurant with a triangular roof along Nikko Kaido roadway. Although it serves alcoholic beverages, the exterior and interior of the restaurant is not that of a so-called izakaya, but rather has the warmth of a country cafe.
Most of the dishes are made from vegetables grown in Tochigi, or from pigs and cows raised in Tochigi, and the prices of each dish are relatively reasonable. Each dish is carefully prepared, so it takes some time from ordering to serving, even when the restaurant is relatively empty (so it may take even longer to serve during busy times such as lunch). On the other hand, the menu is written only in Japanese, which may make it difficult for international visitors to understand the unique brand of Tochigi ingredients (not sure if there is an English menu).
The freshly grilled meat served on a hot griddle, especially in the winter, must be incredibly delicious. The vegetables were also prepared in such a way that they were tender and easy to chew, and I was able to enjoy them all the way through.

華厳の滝や湯滝に並ぶ、日光を代表する名瀑の一つです。2つに分かれた滝の形、あるいは岩の形が竜の頭を思い起こすことから、その名が付けられている、と言われています。
しかし、実際に行ってみるとあまり風情を感じないかもしれません。他の滝と比べても滝を見るための展望台は狭く、その狭い展望台に観光客がひしめき合っているためです。さらにレストランや土産物店がいくつかありますが、滝を鑑賞できる席は常に混雑していることから、このレストランでの食事も積極的にはお勧め出来ません。
むしろ、滝の右側は滝に沿うような遊歩道が整備されているのですが、あまりその遊歩道を利用する観光客は多くありません。そのため、遊歩道から雄大な滝の流れを見ることをお勧めします。遊歩道の終着点である滝上のスポットも観光客はあまり多くなく、そこからの滝と中禅寺湖の眺めをほぼ独占できます！ 滝上にも駐車場があり、そちらの方を利用している車はそれ程多くありません。

This is one of the most famous waterfalls in Nikko, along with Kegon Waterfall and Yudaki Waterfall, and is said to be named after the shape of the waterfall, which is split in two, or the shape of the rocks, which reminds one of a dragon's head.
However, when you actually go there, you may feel a little uncomfortable. Compared to other waterfalls, the viewing platform to see the waterfall is narrower, and tourists are crowded into the narrow platform. In addition, there are a few restaurants and souvenir stores, but I would not recommend eating at these restaurants as the seats where you can view the waterfall are always crowded.
Rather, on the right side of the waterfall, there is a boardwalk that follows the waterfall, but not many tourists use the boardwalk. Therefore, it's recommended to watch the majestic flow of the waterfall from the boardwalk. The spot at the end of the trail, above the waterfall, is also not crowded with tourists, and you can almost monopolize the view of the waterfall and Lake Chuzenji from there! There is also a parking lot at the top of the falls, and not that many cars use that one.

葦や菖蒲等、名前の通り主に水生植物が植えられている植物園です。神代植物公園の管理下ではありますが、地続きではなく離れた場所にあります（とは言え、神代植物公園から約5～10分程の場所にあります）。
初夏には菖蒲や杜若、秋には彼岸花など、色鮮やかな花を咲かせる品種もありますが、ほとんどの植物は身近で且つ地味な色合いの植物です。植物好きや観察好きには非常にもってこいの場所ですが、色とりどりの花を期待しすぎるのは禁物かもしれません。特に冬は花を咲かせる水生植物は極めて少なく、人によってはつまらないと思うかもしれません。

この植物園は無料で利用することが出来るにも関わらず、訪れる人はそれほど多くありません。水生植物が主体の植物園ですので、人が立ち入ることの出来るスペースは小径くらいで非常に限られており、園内を周遊しながら植物を観察・鑑賞するのみで、ボール等で遊ぶスペースはありません。車椅子等の障碍を持つ方でも楽しめるよう、スロープも設置されていますが、一部の通路は遠回りしなければならず、やや不便に感じるかもしれません。

As the name implies, this is a botanical garden where mainly aquatic plants such as reeds and irises are planted. Although it's under the management of the Jindai Botanical Park, it's not connected to the park but is located in a remote area (although it is about 5-10 minutes away from the park).
Although there are some varieties with colorful flowers, such as Iris in early summer and Red spider lily in autumn, most of the plants are familiar and plain in color. This is a great place for plant lovers and observers, but don't expect to see too many colorful flowers. Especially in winter, there are very few aquatic plants that bloom, which some people may find boring.

Even though this botanical garden is free of charge, not many people visit it. There is no space to play with a ball or other objects, only to observe and appreciate the plants as you walk around the garden. There are also ramps for wheelchairs and other disabled visitors to enjoy the garden, but some of the pathways require a detour, which may be somewhat inconvenient.

秋葉原UDX界隈で、路上での客引き営業が目立つラーメン店ですが、その甲斐もあってか連日多くの客が利用しているように見受けられます。
麺を始め丼物を含め、ボリュームたっぷりの見た目が特徴の料理が給仕されます。この店の料理の特徴は、角煮を始め脂分たっぷりのトッピングの盛り付けです。そんなこってりな味付けの料理が多いからか、男性客の方が多い印象ですが、女性客の利用もわりと多いです。厨房も元気よく調理・接客する女性スタッフも多く、それが店として活気づけているように思います。一方でスープは比較的スッキリとした味わいでした。
カウンター席には充電用のコンセントがありますが、客の回転が比較的早いため、あまり充電目的で利用する人は多くないように見えます。

This is a ramen restaurant in the Akihabara UDX area that is conspicuously touting its services on the street. It seems to be worth the effort, as many customers visit the restaurant every day.
Noodles and other dishes, including rice bowls, are served with a hearty appearance. One of the features of this restaurant's dishes is the arrangement of fatty toppings such as Kakuni. Perhaps because of such richly flavored dishes, the restaurant seems to attract more male customers, but there are also a rather large number of female customers. There are also many female staff members in the kitchen who cook and serve the customers energetically, which seems to make the restaurant more lively. The soup, on the other hand, had a relatively clean taste.
There are electrical outlets for charging at the counter seats, but since the turnover of customers is relatively fast, not many people seem to use them for charging purposes.

広々とした空間に幾何学的に壁や柱が配置されている、展示品も勿論ですが建物自体も興味深い構造になっている美術館です。建物自体が大きいだけでなく複数ある各展示室自体も広々としているため、常設展・企画展を合わせて鑑賞しても1時間は簡単に過ぎてしまいます。
1階と2階の2階構成となっており、1階で主に企画展、2階で常設展が展示されています。特に2階は展示室によっては広さだけでなく天井の高さもあり、特に天窓から差し込む陽の光を巧みに活用した現代アート作品が展示されていることもあります。
美術館の名前に『近代』とあるため、常設展では19世紀以降の西洋・東洋の芸術家の作品が展示されています。中には世界的に著名な芸術家の作品もあります。一方で、この美術館で蒐集した作品を展示し、広く県民に楽しんでもらうことを主眼としているためか、常設展の作品の展示の仕方にはあまり統一性を感じませんでした。一方企画展は近世の作品が展示されていることもあり、特に群馬県にゆかりのある芸術家の作品が展示されます。
全ての展示室で監視員が常駐していますが、その数が多いのもこの美術館の特徴の一つです。残念ながら彼らは学芸員ではないようです。人によってはその監視状況にあまり落ち着かないかもしれません。

It's a museum with an interesting structure, not only in terms of the exhibits but also in terms of the building itself, with walls and pillars arranged geometrically in a wide space. Not only is the building itself large, but each of the multiple exhibition rooms is also spacious, making it easy to spend an hour in the museum, even if you visit the permanent and special exhibitions together.
The museum consists of two floors, the first and second, with the first floor mainly used for special exhibitions and the second floor for the permanent collection. The second floor, in particular, is not only spacious but also has high ceilings in some of the exhibition rooms, and there are some contemporary artworks on display that make particularly good use of the sunlight coming through the skylights.
As the museum's name implies "modern," the permanent exhibition features works by Western and Eastern artists from the 19th century onward. Some of the works are by world-renowned artists. On the other hand, I didn't feel that there was much uniformity in the way the works in the permanent collection were displayed, probably because the main purpose of the museum is to display the collected works and have them widely enjoyed by the people of Gunma prefecture. The special exhibitions, on the other hand, feature works from the early modern period, especially those by artists associated with Gunma Prefecture.
There are monitors in all the exhibition rooms, and one of the unique features of this museum is the large number of them. Unfortunately, they do not seem to be curators. Some people may not feel very comfortable with that surveillance situation.

華厳の滝を鑑賞する展望台の一つです。ここへのアクセスは有料で、入口でチケットを購入しエレベーターを使用して約100mを下ります。エレベーターの降り口から展望台に至るまでにも約100mのゆるやかな坂を下る必要があります。
華厳の滝からは距離があるにもかかわらず、華厳の滝の水しぶきを常に感じます。大量の水が落差約100mを一気に流れ落ちる、というのは、それだけダイナミックなことなのでしょう。そのため、展望台及びエレベーターから展望台に至るまでの道は常に濡れています。スリップに充分注意してください。
展望台は三層になっていますが、いずれも階段のみの昇降となります。車椅子等の障碍を持つ方は、観賞できる箇所が限定されてしまうことに注意が必要です。転落防止用の柵がありますが、その柵も成人の胸当たりの高さです。滝にものを落とすと二度と戻ってきません。
展望台には、お土産屋・記念撮影用のカメラマンが常時備わっています。

This is one of the observation decks to view Kegon Falls. There is a fee to access here, and you need to buy a ticket at the entrance and use the elevator to go down about 100 meters. From the elevator exit to the observatory, you will also have to walk down a gentle slope for about 100 meters.
Despite the distance from Kegon Falls, you can always feel the splash from Kegon Falls. It must be so dynamic to see so much water flowing down about 100 meters at once. As a result, the observatory and the path from the elevator to the observatory are always wet. Please be careful not to slip.
The observatory has three levels, all of which are accessed only by stairs. Visitors with disabilities, such as wheelchairs, should be aware that their access to the observatory will be limited. There is a fence to prevent people from falling, but the fence is at the height of an adult's chest. If you drop something into the waterfall, it will never come back.
The observatory is always equipped with a souvenir shop and a photographer for commemorative photos.

言わずと知れた日光を代表する観光スポットの一つです。落差約100mを大量の水が一気に流れ落ちる様は、遠くから見ても見応えがあり、常に観光客が絶えず訪れるスポットの一つでもあります。
華厳の滝を鑑賞する展望設備は2か所あり、1か所は有料で専用のエレベーターで入口より約100m下の『観瀑台』まで降ります。もう一つは入口付近の展望台で、滝を眼下に見下ろすことが出来、こちらは無料で利用可能です。『観瀑台』では、滝より距離があるにもかかわらず滝の水しぶきを直に感じることが出来るため、例え真夏の日中であってもひんやりとしています。長居しすぎると髪や服がかなり濡れてしまうこともあるので注意が必要です。
いずれの季節も見応えがありますが、紅葉のシーズンは人が多すぎて、『観瀑台』へ降りるのに時間がかかりすぎたりうまく写真に収められなかったりと、少しガッカリするかもしれません。逆に冬は観光客もそれほど多くなく、雪に覆われた滝の美しい景色が見られます。運がいいと、氷瀑を見ることが出来るかもしれません！

It's one of the most famous tourist spots in Nikko. The sight of a large amount of water flowing down about 100 meters drop is spectacular even from a distance, and it's one of the spots that is always visited by tourists.
There are two observation decks where you can view Kegon Falls, one is a pay-per-use elevator that takes you down to the viewing platform about 100 meters below the entrance. The other is a viewing platform near the entrance, where you can look down on the waterfall, and it is free of charge. At the waterfall viewing platform, you can directly feel the spray of the waterfall even though it's far away from the waterfall, so it's cool even in the middle of the summer day. Be careful not to stay too long, as your hair and clothes may get very wet.
All seasons are worth seeing, but during the season of autumn leaves, you may be a little disappointed because there are too many tourists and it takes too long to get down to the viewing platform and take pictures. On the other hand, in winter, there are not so many tourists and you can see the beautiful scenery of the waterfall covered with snow. If you're lucky, you might even get to see an ice fall!

チョコレートを中心に、非常に質の高く豊かな味わいを楽しむことが出来る洋菓子店です。チョコレートの他にも、フィナンシェやマカロンなどの洋菓子が販売されていますが、売り場の多くをプラリネやトリュフの販売に占められています。既に選別されたチョコレートやスイーツを詰め合わせた箱だけでなく、チョコレート1個から購入することも可能で、好みに合わせて様々なスタイルで購入できるのもこの店の魅力の一つです。
店の奥にはサロンがあり、購入したスイーツを珈琲などと一緒に飲食することが出来ますが、店頭でスイーツを購入するのみの客がほとんどです（店内の構造上、分かりづらいかもしれません）。スタッフは一様に丁寧に接客しており、スイーツに使用されている成分（酒類の使用の有無　等）も適切に説明してくれ、好感が持てます。特別な人への贈り物等に利用するといいでしょう。入口に段差があるため、車椅子等の障碍を持つ方は利用に注意が必要です。

It's a confectionery store where you can enjoy the very high quality and rich taste of chocolates. In addition to chocolates, the store also sells other confectionaries such as financiers and macaroons, but most of the sales floor is occupied by pralines and truffles. One of the charms of this store is that you can buy not only boxes of already sorted chocolates and sweets, but also single pieces of chocolate, allowing you to buy in a variety of styles to suit your tastes.
There is a salon at the back of the store where you can eat and drink your purchased sweets with coffee, etc., but most of the customers only buy sweets at the store (it may be difficult to understand due to the structure of the store). The staff are all polite and helpful, and explain the ingredients used in the sweets (such as whether or not alcoholic beverages are used) in an appropriate manner, which gives a good impression. This is a good place to give a gift to someone special. There are steps at the entrance, so people with disabilities such as wheelchairs need to be careful when using this store.

金谷ホテルの前身である金谷カッテージ・インは、現在歴史館として一般公開されている。
明治に入り、外国人向けの民宿として改築されたが、江戸時代の武家屋敷としての構造が随所に残されている。階としては2階建てであるものの、部屋によっては1階と2階の中間に位置したり、階段も複雑に配置されていたりと、さながら小規模な忍者屋敷のようであるが、いずれも家人や客を素早く逃がしたり外敵を攻撃するための構造の一つとなっている。
利用するには、隣接の金谷ホテルベーカリー カテッジイン・レストラン＆ベーカリーの会計で入館手続きを済ませる。指定の料金を支払うと入館のためのコインが渡され、指定の場所にコインを入れることで入館できる。館内は原則撮影禁止だが、建物の外や屋外からの撮影は許可されている。建物内の展示品は日本語だけでなく英語も併記されており、海外からの観光客も当時の面影を知ることが出来る。館内は土足厳禁であるため、入り口で靴を脱ぎ、スリッパに履き替える必要がある。
庭は苔むした日本庭園で、特に新緑の季節は青々とした緑に心を癒されるだろう。歴史館の目の前が幹線道路であるため車の往来が多いので、観光客の少ない平日に来ることをお勧めする。

The Kanaya Cottage Inn, the predecessor of the Kanaya Hotel, is now open to the public as a history museum.
It was rebuilt as a guest house for foreigners in the Meiji era, but the structure of the samurai residence from the Edo era is still preserved in many places. Although it's a two floor building, some rooms are located between the first and second floors, and the staircases are arranged in a complicated manner, making it look like a small-scale ninja house.
To use it, complete the admission procedures at the counter of the adjacent Kanaya Hotel Bakery Cottage Inn Restaurant & Bakery. When you pay the fee, you will be given a coin to enter the museum, and you can enter the museum by putting the coin into the designated place. As a general rule, photography is not allowed inside the museum, but you are allowed to take pictures from outside or outside the building. The exhibits inside the building are written in English as well as Japanese, so tourists from overseas can get a sense of what it was like back then. The museum does not allow visitors to wear shoes on the ground, so it's necessary to take off your shoes and change into slippers at the entrance.
The garden is a moss-covered Japanese garden, and especially during the season of fresh greenery, the lush greenery will soothe your soul. Since there is a main road right in front of the museum, there is a lot of traffic, so it is recommended to come on weekdays when there are fewer tourists.

内装・外装ともに典型的な下町の食堂の雰囲気を漂わせる洋食レストランです。さらに内装には、ところどころにアンティークや近隣の社寺の札や熊手、著名人のサインが所狭しと飾られており、ちょっとカオスな感じもしますが、それもまた魅力の一つのように感じます。
調理・給仕・会計に至るまでスタッフの数が充実しており、注文や給仕に待たされる、ということはまずありません。特に調理に携わるスタッフの数は非常に多く、狭い厨房にひしめき合っていますが、長年の努力と経験により見事に分業され、全てにおいて手際よく調理作業が進められ、その様子を見ているだけでも楽しめます。一方で客が少ない時は、何人かの調理人が手持無沙汰になることがあり、食べているところを見られているようでちょっと落ち着かなかったです。
料理の盛り付け・味は、素朴で下町ならではの食堂の味、という感じではありますが、奇を衒っておらず品よくまとめられていて、美味しかったです。

Both the interior and exterior of this Western-style restaurant exudes the atmosphere of a typical downtown diner. In addition, the interior is decorated with antiques, tags and rakes from nearby shrines and temples, and autographs of celebrities, making it look a bit chaotic, but I feel that this is also part of its charm.
There is a full staff of cooks, waiters, and waitresses, so you will never have to wait long for your order. In particular, the number of staff involved in cooking is very large, and they are all crowded together in the small kitchen, but with years of effort and experience, the division of labor is excellent, and all the cooking work is done skillfully, and you can enjoy just watching them. On the other hand, when there were not many customers, some of the cooks were sometimes not busy, and I felt a little uncomfortable as if they were watching me eat.
The presentation and taste of the food was simple, like the taste of a downtown diner, but it was well put together and tasty without being overly fancy.

日光東照宮の祭神である徳川家康の遺品や、江戸幕府の代々の将軍・朝廷・大名家から奉納された数々の品が収蔵・展示されている宝物館。二荒山神社や輪王寺の宝物館に展示されているような、宗教色の強い品物は多くなく、徳川家康が愛用していた甲冑、奉納された刀剣や文書、東照宮の造営や造替に活用されていた工具等が主な展示品となっている。工夫を凝らした展示方法だからか、特に刀剣は非常に魅入られるような美しさで、美術品としてもその素晴らしさを感じることが出来る。一方で入館料1,000円と比較すると、展示数はやや少なく、物足りなさを感じるかもしれない。
400年式年大祭記念として2015年に新しく建てられたため、外観・内装共に新しく、スタイリッシュな造りとなっている。日光東照宮には、この宝物館に限らず様々な建物があるため、脚休めを兼ねてカフェも併設されている。

This treasure museum stores and exhibits the relics of Tokugawa Ieyasu, the deity of Nikko Toshogu Shrine, as well as many items dedicated by the successive shoguns of the Edo Shogunate, the Imperial Court, and the feudal lords. The main items on display are armor used by Tokugawa Ieyasu, swords and documents dedicated to him, and tools used in the construction and rebuilding of Toshogu Shrine. Perhaps because of the ingenious display methods, the swords in particular are very beautiful and fascinating, and you can feel their splendor as works of art. On the other hand, compared to the admission fee of 1,000 yen, the number of exhibits is rather small and you may feel that you are missing something.
Since it was newly built in 2015 to commemorate the 400th anniversary of the Shikinen Taisai, the exterior and interior are both new and stylish. As there are many other buildings in Nikko Toshogu, including the museum, there is also a cafe where you can rest.

このレストランは、時間に充分に余裕がある時にのみ利用すべきであり、小休憩目的での利用はお勧めできません。小さなお子さんをお連れのご家族には猶更お勧めできません。
最大の理由は、提供される様々なサービスに時間がかかりすぎることです。入店し、入り口の呼び鈴を鳴らしてもスタッフが来ない、注文を予防にもスタッフが来ない、注文から給仕まで、ドリンク一杯ですら20分ほど要することもあります（店内に客が多くないにも関わらず）。
このレストランをスタッフは複数人おり、その全てが近隣にお住いのご婦人方と思われますが、丁寧に接客するものの随所で要領の悪さが露呈されています。地元で採れた食材を使い、見た目も味も非常にこだわりを見せていますが、それが余計に時間を費やしている原因の一つです。それにもかかわらず付け合わせのサラダは、まるで冷凍したものをそのまま出したかのように全く美味しくない上に給仕に時間を要されました。
群馬の森周辺には飲食店が少ないですが、このレストランで食事をするなら、弁当など事前に用意することをお勧めします。

This restaurant should only be used when you have enough time to spare, and is not recommended for short breaks. It's even less recommended for families with small children.
The main reason for it is that the various services offered take too much time. The staff does not come easily when you enter the restaurant and ring the doorbell, the staff does not come easily for your ordering similarly, even a single drink can take up to 20 minutes (even though there are not many customers in the restaurant).
The restaurant is staffed by several people, all of whom seem to be ladies who live in the neighborhood. However, although they serve the customers politely, they are not to the point in many places. They are very particular about the appearance and taste of their food, using local ingredients, which is one of the reasons why they spend so much time on it. Nonetheless, the accompanying salad was not at all tasty and took a long time to serve, as if it had been frozen and served as is.
There are not many restaurants around the Gunma Forest, but if you want to eat at this restaurant, it is recommended to prepare a lunch box in advance.