ぶどう畑さんへのコメント一覧(11ページ)全291件
-
Gaz ?
ぶどう畑さん、こんにちは。
またお邪魔します(*_*)/
へんな所に食いついちゃいました。
ミネラルウォーターはガス入り？ガスなし？
に、1996年の、初めてのフランス出張のエピソードを思い出しました。
パリではなくて、フランス国土の真ん中あたりです。
フランス語は、
んん、なんとか、まあ、んんん、の頃でした。。。
週末にリヨンに電車で出かけました。
もちろんバックパッカースタイルで、ミニ安ホテルに飛び込みでした。
小さなフロントにおじいちゃんが一人でした。
L'eau mineral s'il vous plait. ロ ミネラル シルブプレ ミネラルウォーター下さい。
Gaz ? ガスかい ?
えっ? ガスって何? ウーン ウ～ン(-_-)???
聞いてことない。フランス語のガスは、ガス???
ウーン (x_x)
と、頭を振り絞って考えていると、
おじいちゃんは、
Syu syu シュー シュー
と言ってジェスチャーでしてくれました。。。
あっ、炭酸水のことか(+_+)/
なるほど(^_^)///
Gaz を頼み、
C'est primiere fois. セ プリミエ フォワ 初めてです。
と、もらったボトル。。。
実際、炭酸水のボトルなど、初めてでした。。。
へー、ホー(+_+)/
おじいちゃん曰く
Moi aussi. モワ オシ 私もです。。。
おじいちゃんが日本人が来たのが初めてなのか、gazがわからない人が初めてだったのかは、不明です。。。
日本人には馴染みのない炭酸水ですよねぇ。。。
いきなり聞かれても戸惑います。。。
palRe: Gaz ?
palさん
こんにちは、ぶどう畑です。コメントをありがとうございます！
この時は正確に言うと、「スパークリング」がいいか？と聞かれました。
「えっ、スパークリング？あぁ、ガス入りのことね」とその言葉だけが頭に残り、ガスなしは何と言ってたか思い出せず。ノン・ガスだったか…。
私は断然、ガス入りが好きですね。
海外旅行に慣れていない頃は、ガス入りなんてとんでもない！と思ってました。
が、「ヨーロッパの香りみたいなもんだ」と気がついてからはガス入り。
同じ水にお金払うなら、サイダーみたいなほうがいいし。（^^）
ただ、ガス入りは沸かすと、ほのかにすっぱい気がします。
ドイツ語で炭酸水は「コーレンゾイル（Kohlensäure）」という変な言葉なので、with gas の意味の「mit gas（ミット・ガス）」と言ってます。これで通じてます。
おじいちゃんの Moi aussi、どういう意味で言ったのか…。（笑）
フランス語、ホント、いつまでたってもしゃべれません…。（><）
へんなフランス語を話して、タクシーの運転手さんに教えてもらったりしてます。
最初は、駅はガールと発音すると知らず、「ガレ・ド・モンパルナス」と言って、「あぁ、ガール・ド・モンパルナスね」と。
昨年は東駅に行くのに、「ガール・デスト」と言って、運転手さんハテナが飛び交う。「イースト・ステーション」と言い直したら、「それはね、ガール、ド、レストって言うんだよ」と、一言、一言区切って教えてくれました。あぁ、恥ずかしい…。（~~;
2018年11月18日20時08分 返信するRe: Gaz ?
ぶどう畑さん、
全然恥ずかしくないですよ(^_^)///
チャレンジが一番です。
そして、教えてもらって学習していくのですよね。
私もベトベト国(ベトナム)では、タクシー運ちゃんによく行き先の地名の発音を矯正してもらいますよ(*_*)/
私もフランス語の大笑い事件は、数々あります。
初めてのフランス出張の街では、空港から滞在先の
Hotel République だったのですが、タクシー運ちゃんに私のRépubliqueの発音のが最初全く通じず自信喪失(T_T)
リパブリックじゃろーーーー(T_T)///
(英語では、Republic 。。。)
Non. いえ、レ ピュ ブ リックです。
と区切ってゆっくり発音してくれました。。。
(T_T)レピュブリック、レピュブリック
と、タクシーの中で繰り返しましたよ。。。
リヨンから出張先の街には電車で、 Saint-Étienne駅経由だったのですが、サン エティエンヌと発音するも、サンテティエンヌと矯正されました。。。
リエゾンするのでサンテティエンヌでした(+_+)
星の王子様のサンテグジュペリ Saint-Exupéry と同じで、なるほど。。。
その後、サンテティエンヌ行きの始発電車を発見したリヨン駅のプラットフォームでホッとしていたところ、女子高生らしき女の子に、いきなり
Il va Saint-Étienne ? イルウ゛ァサンテティエンヌ?
彼、サンテティエンヌに行くー？
と、ぶっきらぼうに尋ねられました。
Qui ? キ? 誰が(*_*)?
女の子はうざそうに、
Là ラ それ
と電車を指差しました。。。
train トラン 列車は男性名詞。。。
いきなり、電車は、 ilで、彼ですかーーー(+_+)/////
とわかって
Oui ウイ はい。。。
と答えました。
でも、バックパッカー(いえ、出張です)のジャポネに聞くんじゃなーい、と言う前に、女の子はそそくさと列車に乗り込んで行きました。。。
Merci メルシィ ぐらい言わんかい(-_-)///
フランスではベトベト系フランス人と間違えられてるのか、よくフランス人に道を聞かれます(*_*)!?
不思議の国、おフランスです。。。
一方、
フランス人の日本出張者が、ハキアバラに行きたいんだけど、わからない。ハキアバラはどこだぁ(T_T)
と聞かれたことがあります。
ハキアバラ(*_*)? 聞いたことない。。。
日本語 ?
彼の示すフランス語ガイドブックを見てみると、
Akihabara 秋葉原でした。。。
彼の発音のHの位置が間違ってました(-_-). . .
ハヒフヘホを必死で発音するも、イマイチできないフランス人でした。。。
何度、アキハバラと教えても、ハキアバラと繰り返していました(-_-). . .
彼には、h が聴きと取れていない。
ダメだこりゃ。。。
フラフラ人。。。
まあ、日仏、発音が通じないのはお互い様です。。。
ちなみに、フランス語の駅の garre は、
ga ガー (平音です。ga の下がり調の声調は、にわとり チキンです。。。)
とベトベト語になっています。。。
pal2018年11月19日01時06分 返信するRe: Gaz ?
palさん
フランス人にとっては、リエゾンは必須なんですね。
しかし、単語の一番最後になにがくるかって、フランス人も分かってるんでしょうか。
Il va ～ ?
電車の行き先聞くのにコレでいいんですか。バスにも使えますね。メモメモ。
ちょっと気合い入れて、文章を作ることしないといかんなぁと感じる今日この頃。
来年の夏、プロヴァンスに行くつもりなので、頑張ろう！
2018年11月19日20時21分 返信するRe: Gaz ?
ぶどう畑さん、すみません。
à (英語では、to)を忘れました。。。
訂正します。。。
~ に行きますか? は、いろいろ言い方がありますねぇ。
日本語感覚だと、
Va t'il à ~ ヴァティルア ~ に行くでしょうか？
Est-ce qu'il va à ~ エスキルヴァア ~ に行きますか？
Il va à ~ イルヴァア ~ に行く？
です。
カタカナ発音で通じます。
旅行者には Est ce qu'il va à ~ が一番よいと思います。
train トラン 電車も、autobus オートビュス バスも男性名詞なので、il が使えますね。
ただし、il 彼(主語の男性、あるいは、男性名詞)が誰なのかわからないので、電車やバスを指差して言うべきでしょう。。。
でも、バスの運転主さんに尋ねるなら、
あなた(vous)は、～ に行きますか？
なので、
Est ce que vous allez à ~ エスク ヴザレ ア ~
Est ce qu'il va à ~ だと、
彼って誰(*_*)?
と運転主さんに首をかしげさせることになってしまいます。。。
プロバンス観光、いいですね !!!
今から、楽しみですねぇ。
pal2018年11月19日22時11分 返信するRe: Gaz ?
palさん
いろいろ教えていただき、ありがとうございます！
そう、「à」は要らないのかな…？思っていました。（^^）
「Est-ce qu'il va à ～ エスキルヴァア ～ に行きますか？」
ホームに泊まっている電車のことを尋ねる時、有効ですね！
il を ce train にして
Est-ce que ce train va à ～ ? なら、誤解がないかな。
Est ce que vous allez à ～ エスク ヴザレ ア ～
これを言って、運転手さんのすぐ後ろの席に座れば、目的地に着いたら教えてくれそうな確率高し！
2018年11月20日20時02分 返信する -
日本語ガイドツアーっていいな・・
ぶどう畑さん
よくシンガポールに行かれるんですね！！
美術館、博物館、遺跡はやっぱり日本語ガイドで説明してもらったほうがよいですね。
知らなかった場所ですが、とっても興味深いです。
ネット上で社会科見学、出来ました。 -
日本の夜明け
ぶどう畑さん、こんばんは。
ヴェルニー公園の名前の由来となったヴェルニーさん、徳川幕府の要請により、製鉄所建設に当たられたのすね。1865年来日とのこと。
ちょうど私の旅行記「西郷どん」でも明治維新かちょっとその前の歴史背景なので興味深く拝見しました。どこかに接点があるはずだと思いまして。
薩摩藩もその頃、島津斉彬がイギリスからいろんな技師を招聘していろんな工場を立ち上げているのです。
そして２年後の1867年にはパリ万博が開催され、日本が初めて世界にデビューしました。
ところが徳川幕府と薩摩藩は別々のブースで出店したので、幕府は面目丸つぶれだったとか。面白いですね。
ぶどう畑さんと私、横須賀と薩摩、お互いに別々の視点から日本の夜明けの旅行記を出すというのも面白い。
ぶどう畑さんは夜明け後のシンガポールに早々と進出なさっていらっしゃいますが、まだ私は暗中模索状態です。
himmel
Re: 日本の夜明け
himmelさん
ぶどう畑です。コメントをありがとうございます！
歴史に疎いワタクシですので、ヴェルニー公園の碑などを見ても「ふ～ん…」なのですが、製鉄所に使われていた巨大なハンマーを見ると、産業革
命ってすごいなと感じます。
ヴェルニー公園の近くには、米軍の将校クラブなどもあって、今とは違う雰囲気。
子どもの頃、一番近いデパートというと、横須賀の「さいか屋」だったので、買ってもらった赤い靴を履いて行った時、異人さんに連れられたらどうしようと本気で思ったりしました。（笑）
横須賀にいらっしゃるときは、ご案内しますよ～！
＃9月のシンガポール行きで、「アジア文明博物館」を見学したのですが、それをまとめるのに時間がかかっています…。（^^;
なかなか興味深い博物館です。2018年11月09日19時43分 返信する -
事前勉強になりました
ぶどう畑さん、こんにちは。hirootaniと申します。
タイトルにマリーナマンダリンとあったので、興味を惹かれました。実は、12月9日に行われるシンガポールマラソンに参加予定で、マリーナマンダリンをホテルとして予約しているからです。
良さそうなホテルですね。マラソンはちゃんと走れるかどうかはわかりませんが、ホテル周辺の観光はしっかり徒歩でできそうだと思えました。
hirootaniRe: 事前勉強になりました
hirootaniさん
ぶどう畑です。コメントをありがとうございます！
シンガポールマラソンに参加されるのですか！
勤めていた会社の向こうの拠点の人が参加した話を聞いたことがあります。一年中暑いシンガポール、朝早く開始と聞いたような。
シンガポールはほとんど平坦ですから、アップダウンに悩むことはなさそうですね。
マリーナ・マンダリンは、ロケーションが一番気に入りました！
マリーナ・ベイに近いので夜景もすぐに見に行けるし、食べる所もいっぱいありますよ～。
ところで、明野のひまわり、いいですね。
以前から、明野の三沢ワイナリーに行ってみたいと思っていたんです。呑めないくせに。（^^;
JRの広告でひまわり畑もあるを知って、電車の時刻やらバスのことなど調べたものの、あまりの暑さに実行に移せず…。来年は行ってみたいなぁ。
2018年10月26日20時29分 返信するRe: 事前勉強になりました
ぶどう畑さん、早速の返信ありがとうございました。
シンガポールでは、走った後にたくさん食べることにします！
明野の三沢ワイナリーについては知りませんでした。私は、写真で明野のひまわり畑を見てぜひ行きたいと思い、ツアーに参加しました。実は、場所もしっかり調べていませんでした。私も全く飲めないので、ワインナリーには意識がいっていませんでした。
忍野八海も近いのですね。次回は、忍野八海の撮影に行きたいと思っています。
hirootani
2018年10月26日23時24分 返信するRe: 事前勉強になりました
hirootaniさん
シンガポールのローカルフード、日本人の口に合うと思います。
ただ、フードコートや屋台のホーカーセンターは値段は安いけれど、味もそれなりだったは無きにしも非ず。その代わり、気軽にいろいろな味を試せるのが楽しいです。
マリーナ・マンダリンから道を隔てた所に「Makansutra Gluttons Bay」というホーカーセンターがあるのですが、そこだとチリクラブがお手軽に食べられるそうですよ。
マリーナ・スクエア4階のフードコートの入口には、「威南記」というハイナン・チキンライスの店が入っています。（チキンライス以外のメニューもあり）
そこでは食べなかったのですが、ハイナンチキンは、オーチャード・マンダリンのショッピングセンターにある「チャターボックス」がめちゃ美味しかった。お値段は高いですが（27ドル）、ボリュームはたっぷり！
ローカルフードメニューもいくつかあったので、1人じゃなかったらシェアしたかった…。
先日は、エスプラネード・シアターに入っている海鮮レストラン「無招牌海鮮、No Signboard Seafood At Esplanade」で食事しました。
口コミの評価は高くないけれど、普通に美味しかったです。レストランからマーライオンが見えました。（^^）
ところで、甲府の手前にある「勝沼」の桃源郷はご存知ですか？
夏に出荷する桃畑が広がっているのですが、春は桃の花がそれはそれは見事！中央高速の周辺です。
ここもオススメですよ～！2018年10月27日10時04分 返信するRe: 事前勉強になりました
詳細なレストラン情報ありがとうございます。色々行きたいところが増えてしまいました。
勝沼も良さそうですね。来春、訪問してみたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
hirootani2018年10月27日14時32分 返信する -
こんにちは
ご無沙汰しています。
横須賀の軍艦巡りの存在をはじめてしりました。
１０年も横浜にいたんですけどねえ～
猿島も何度も行ったんですけどねえ～
船とか飛行機とか、やはりロマンですね。
もう、ワクワクしちゃうんです。
うちの泳ぐしか能のないバカ息子を自衛隊の海猿にしたくて、いろいろ探ったことがあります。そう、その昔のトップガンもありましたっけ・・・ミーハーな親です・・・
まだ、横浜とは縁が切れてないので、横須賀まで足をのばすことも考えてみますね！
hanaRe: こんにちは
hanaさん
ぶどう畑です。
こんにちは、お久しぶりです！最近、ベトナムはご無沙汰ですか？
軍港めぐりがいつから始まったか…。
両親がまだ元気だった頃ですから、10年以上は経つのではないでしょうか。
さすがに猛暑の頃は空いていましたが、最近は観光バスが乗りつけるので、先日も長い列ができていました。
猿島に何度も…？
あそこは子どもの頃、祖母と近所のオバアサンたちと一度行ったきり。
今のように整備されておらず、とっても不気味だったので、また行きたいと思えないんです…。（~~;
横須賀にいらっしゃる時はご一報ください！
2018年10月14日20時00分 返信するRe: こんにちは
はい！横須賀に行くときは 連絡します！
お会いできると、うれしいです！！！！
１１月は東神奈川に用事があるので、横浜に泊まる予定ですが、
ぱっつんぱっつんの予定で動くので、横須賀に足がむきません・・・
ざんねん。
hana2018年10月15日10時50分 返信する -
絶景ですね！
はじめまして！
来年の夏に行ってみたいなと思い検索していたら、こちらにたどり着きました。
参考にさせていただきます！ -
ルーフトップバー！
ぶどう畑さん。こんにちは。
ルーフトップバーに天天漁港・・どちらも素敵です。
ナショナルギャラリーの上にこんな素敵なバーがあるんですね。これはメモしとかなくちゃ。
ボートキーで行きかう船を見ながらのお食事（ビール）これもメモだな～笑。
さすがカニはお高いですね・・でもある程度大きさがないと旨みもないだろうし・・しっかり心して行ってみたいと思います。
大人女子のシンガポール旅楽しそうだよ～。
Re: ルーフトップバー！
びびママさん
ぶどう畑です。コメント、ありがとうございます！
ナショナル・ギャラリーには、結構、いいお店が入っているみたいですよ。
ルーフトップバーの下の「アウラ」というレストランにハッピーアワーがあると教えてもらって行ったら、お店が開くのが18時半。待ってらんないと、もうひとつのオススメのルーフトップバーに行ってみた次第。
友達はアウラで食事しようと思ったら、貸し切りで、スモーク＆ミラーに流れたそうです。
スモーク＆ミラーは席があまり多くはなかったので、ご注意ください。
天天漁港もアタリでした！
クラーク・キーより静かでよかったです。
ひとりだとカニはなかなか食べられないですからね。
バーも、カニも、リカーさんと一緒だから、行けたようなもん。
ホイアンに続く熟女二人旅、またまた満喫しちゃいました！（^^）
2018年09月08日20時59分 返信する -
-
マラッカってクアラルンプールからも行けますよね？
ぶどう畑さん
こんにちは。
詳細でわかりやすい旅行記、参考になります。
私、10月にクアラルンプールからマラッカ行の現地ツアーを予約したんですけど、同じところですよね？
アジアの地理が、国が入り乱れてよくわかりません。
シンガポール、マレーシアは簡単にバスで移動できちゃうんですね・・
セントポール教会はザビエル様ゆかり・・見たいなあ。日本でセントポールと言えば聖公会になっちゃいますよね？？
シンガポールはコンラッドですか！！知人がコンラッドに泊まってベイサンズに行った話を思い出しました。Re: マラッカってクアラルンプールからも行けますよね？
wakupaku2さん
ぶどう畑です。コメントをありがとうございます！
マラッカ、同じ場所ですよ。
クアラルンプールから、バスで2時間～2時間半のようです。
ツアーなら、きっとセント・ポール教会にも行くんじゃないでしょうか。
コンラッドは、マリーナ地区に泊まりたいと値段を比較した時に一番値段がお手頃だったのです。
9月に懲りずにシンガポールに行くんですが、次回はマリーナ・マンダリン。
コンラッドよりマリーナ・ベイに近いし、バルコニー付きの部屋もあったので。
コンラッドとマリーナ・マンダリンは、料金が拮抗しているんですよね。
まぁ、一人旅には高いので、こういうホテルにはなかなか泊まれないけれど…。（^^;
2018年08月30日09時26分 返信する -
Privacy”ボタン！
マラッカの街並み・・どこかノスタルジーでとっても素敵ですね。ザビエルの像もどこか神秘的で・・見てみたいです。
シンガポールから日帰りで行けちゃうんですね。参考になりました。
で・・「Privacy”ボタン」びびママもＫＬのホテルでやってしまったのよね～。お部屋の入り口付近のスイッチ群の中にあって暗くて見えなくてやたらスイッチオンしちゃったんです。
翌日掃除されてなくて・・夕方にお手紙が入ってやっと気づいて。
これ気を付けなくちゃです。Re: Privacy”ボタン！
びびママさん
ぶどう畑です。コメントをありがとうございます！
ザビエルさんの遺体、ビックリですよね。
ルルドの泉を掘った「ベルナデット」の話は聞いたことがありますが、ザビエルさんもだったとは…。
プライバシーボタン、びびママさんもですか。
私もブラインドをを開けたり閉めたりしているうちに、触ってしまったようで…。
電動で開け閉めするようなホテルには滅多に泊まらないので、以後、気をつけようと思いました。（^^;
9月のホテルはマリーナ・マンダリンなんですが、部屋に携帯が備え付けられていて、SIMを買ったり済むようなのです。
英語バージョンなのかな…。果たして使いこなせるのか？？？
旅行記でご報告します。
2018年08月26日21時47分 返信する
