2012春、中国旅行記22(37/50)：4月17日(6)：昆山市、錦渓古鎮、古蓮長堤、三亭橋、詩碑、上海へ

2012/04/14 - 2012/04/18

錦渓古鎮を見学した後は、上海に向かいました。交通渋滞で予定より遅れて到着した上海では、1時間ほど上海博物館を見学しました。上海博物館の展示物は、補遺で纏めて紹介します。崑山市の『昆』の表記は、簡体字でしたが、広く用いられていましたので、簡体字のままの表示にしました。(ウィキペディア、JTB・中国)

エリア 蘇州(中国)

観光案内の標識の標識の紹介です。右向きの矢印で『太平橋』と『金石人家』が、左側の下向きの矢印が、『文革館』と『医療救護点』、上向きの矢印が『壺具館・古董館』と『古磚瓦館・美術館』でした。(同上)

『錦渓古鎮』の町並み光景です。左端に見えるお店は、黒ずくめの外観で、観音開きのような二階の窓が揃って開けられていました。お店の看板の文字は『緑江南』でしたが、あたまの部分が写真から欠けてしまったようです。造りから言って、老舗の地元料理のお店のようでした。(同上)

『錦渓古鎮』の町並み光景が続きます。防火対策が優先されているのか、不燃材の外壁が目立ちました。『錦渓古鎮』は、『周荘古鎮』からは約8キロ離れた位置になります。錦渓古陳は、『36の橋』によって名を知られる場所です。(同上)

同じく、水郷の周りの街路樹光景です。『錦渓古鎮』のこの辺りは、『太湖』に近い場所になるよう。『回りを水に囲まれ、往来するには必ず舟』と描写された『錦渓古鎮』は、水巷、川埠頭、アーチ橋、楼閣、廊下、市街に二千年余りの歴史文化の香りを漂わせます。(同上)

右から読んで『金石人家』の文字が記された看板の光景です。中国語のネット情報では、『有名な唐志雲の設立で、中庭には石の彫刻、書画を展示する二階建ての展示館』と紹介されていました。『篆刻芸術館』や「典型的清朝建築』の紹介文もありました。最初に紹介した観光案内の標識に右向きの矢印で紹介されていた施設になるようです。(同上)

入口付近から少し覗いてみた、『金石人家』の中庭方面の光景です『四合院』を思わせるような造りでした。『四合院』は、名前のとおり四つの辺に建物を置き、中央を庭園とする中国の伝統的な家屋です。『四合院』は、住居としては減少し、現在は記念館などに使われているようです。その例は、魯迅記念館、茅盾故居、老舍記念館、郭沫若記念館、恭王府、梁思成故居などです。(同上)

『金石人家』の周りにあった獅子像の紹介です。子獅子を手にしていましたが、イメージ的には雄獅子のようでした。体は華奢な造りですが、頭部だけはなかなか迫力がありました。(同上)

対になった獅子像のもう一体の紹介です。こちらも手元に子獅子がいましたが、明らかに雌獅子のような雰囲気の石像でした。口を開けた阿形の姿ですが、雄獅子よりは遠慮した口の開け方でした。(同上)

比較的近年に再建されたように見えた町並み光景です。その周りの水郷は、昔ながらの景観を保っているようでした。南宋が臨安に建都した時、孝宗の愛妃陳妃が病没してここに水葬されました。その後の800年間、錦渓は『陳墓』と呼ばれましたが、1993年、『錦渓』の旧名に戻りました。(チャイナ・ハイライツ・錦渓古鎮)　(同上)

『錦渓古鎮』の36本の橋の中で、有名な橋は8本とされます。その橋の名前は、天水橋、太平橋、十眼橋、錦渓中和双橋、衆安橋、溥済橋、普慶橋と里和橋とされます。この後紹介する『三亭橋』は年代の違いか、場所が外れるのか、8件の数に含まれていませんでした。(同上)

『錦渓古鎮』は、『周荘古鎮』と同じく昆山市に属しています。その水巷と街、石橋、水辺りの民家は、すべてが周荘のものと同系統の造りですから、『第二の周荘』とも称されているようです。(同上)

1階は商店街として使われているような町並み光景です。歴史的な旧市街ではなく、新たに建設された、新市街の雰囲気の建物群でした。二階は住居として使われている雰囲気もありました。赤提灯は、1階の軒下だけでした。(同上)

右手前の標識に『検標処』の文字がありました。古鎮見学の有料区域の表示のようです。長い屋根が続き、赤提灯が飾られていました。夜は、軒下のイルミネーションにも明かりが灯るようです。左側の『古蓮池』と、右側の『菱塘湾』の間の通り道のようです。文昌閣や、蓮池禅院への通路になるようでした。(同上)

『古蓮長堤』と『三亭橋』の遠景です。『三亭橋』の呼び名は、名前の通り、亭が三つ連なった独特の形の橋のことです。絵になる長堤と橋の光景でした。その手前が『古蓮池』、先が『五保湖』になるります。『陳妃』が祀られた廟がある小島は、『五保湖』にあるようです。この写真の右奥方面です。(同上)

錦渓古鎮では、石造の狛見掛けました。掛けました。その紹介の最後です。中々厳しい顔付の獅子像ですが、左足の下に子獅子がいるようですから『雌獅子のようです。口を開けた阿形の姿でした。(同上)

こちらの獅子は、右足の下に玉らしいものがあるようですから、雄獅子のようです。同じように口を開けた阿形の姿でしたが、雌獅子よりは、口が大きく開いていました。雌雄ともに、首に鈴を付けていました。(同上)

まだ新しい造りのようでしたが、漢文が記された詩碑の光景です。右手の白壁には、漏窓が設けられ、部分的にかつての石壁を再現しているセットのように見えました。観光地化された時に造られたようです。(同上)

立派な造りの詩碑のズームアップ光景です。達筆過ぎて解読できませんでしたから、替わり白楽天が江南を詠んだ『憶江南詞三首』を紹介します。
『江南好　風景舊曾暗　日出江花紅勝火　春來江水緑如藍　能不憶江南』
(日本語訳：江南はすばらしい、その風景はずっと心に焼き付いている、日が出ると川辺の花は日よりも赤く、春が来ると水面は藍のように青くなる、どうして江南を思わずにいられようか）(漢詩と中国文化）(同上)

『江南憶　最憶是杭州　山寺月中尋桂子　郡亭枕上看潮頭　何日更重遊』
(日本語訳：江南を思う、もっと思われるのは杭州のこと、山寺の月の中の桂を訪ね、郡亭の枕上から海嘯を見る、またそこに遊ぶことのできるのは、いつの日のことか』(同上)

『江南憶　其次憶呉宮　呉酒一杯春竹葉　呉娃雙舞醉芙蓉　早晩復相逢』
(日本語訳：江南を思う、次に思われるのは呉宮のこと、呉酒一杯の春竹葉、芸妓が踊る醉芙蓉、次にまた会えるのはいつの日のことか）補足(呉宮：蘇州にあった呉の宮殿、春竹葉：呉酒の名、醉芙蓉：呉の踊りの名）
＊太和九年(835年、64歳)、白楽天は「白詩文集」六十巻を編纂し、魯山の東寺に奉納しました。その際に、昔日の江南時代のことを思い出す詞を作り、「憶江南」と題しました。(同上)

左手前に樹木の光景を入れてズームアップした、『三亭橋』と『古蓮長堤』の光景です。三亭橋と古蓮長堤が手前の『古蓮池』に姿を映した、絵になる光景でした。左手前の樹木は、新緑が赤みを帯びているようでした。(同上)

少し場所場所を変えて、更にズームアップした『三亭橋』の光景です。魅せる橋の光景でした。その中央のアーチの先に、五保湖を航行する船の姿が見えました。中型船ほどの大きさのようですが、遊覧船かも知れません。(同上)

入場しての見学の時間はありませんでしたから、建物遠謀だけでの紹介です。観光案内図を参照しますと、『蓮池禅院』当たりの建物光景になるようです。民家とは違って、重厚な造りの本瓦葺きでした。(同上)

同じ方角の建物光景です。こちらも『蓮池禅院』になるようです。同じ敷地内に『文昌閣』がありますが、写真の右後方の建物当たりのようです。元々は『錦溪古鎮』の西の外れにあった『通神道院』の建物を、1773年にここに移したものとされます。(同上)

『古蓮池』か『菱塘湾』に近い場所の裏町光景です。観光地化されたためでしょうか、家の前は綺麗に片付いて、日常の清掃も行き届いているようでした。元々は生活臭が感じられた裏町でしょうが、少し寂しい感じもありました。(同上)

『古蓮池』か『菱塘湾』に面した市街光景になるようです。白壁に本瓦の屋根の建物が大部分の町並み光景でした。比較的近年に再建されたか、新築された市街光景になるようです。(同上)

同じく、『古蓮池』か『菱塘湾』に面した市街光景のズームアップ光景です。中央付近には、水郷に架かる太鼓橋の姿が見えていました。左端には、三階建の建物も見えていました。(同上)

名前：『アカバナトキワマンサク(赤花常盤満作)』
分類：マンサク科トキワマンサク属
分布：中国原産
その他：見頃の赤い花のズームアップ光景です。『ベニバナトキワマンサク(紅花常盤万作)』の呼び名もあります。(同上)

名前：『アカバナトキワマンサク(赤花常盤満作)』
分類：マンサク科トキワマンサク属
分布：中国原産
その他：見事な枝振りの赤花常盤満作の大株です。見栄えのする幹の太さでした。(同上)

『錦渓古鎮』が観光地化されたために出現した三階建ての建物のようです。1階が店舗で、2階と3階が民宿当たりのようにも見えました。伝統的な建物ではなく、鉄筋コンクリート製の建物のようです。(同上)