2012春、中国旅行記22(29/50)：4月16日(9)：蘇州市、耦園、回廊、山水間、黄石假山、牡丹、太湖石

2012/04/14 - 2012/04/18

蘇州市は、江蘇省の中心都市です。太湖と長江に挟まれ、『アジアの水の都』として有名な都市で、『東洋のヴェネチア』とも呼ばれています。その蘇州市にある世界文化遺産の庭園の一つ、耦園の紹介です。(ウィキペディア、JTB・中国)

エリア 蘇州(中国)

『城曲草堂』の建物光景です。２階建ての赤茶色の建物です。耦園では、こうした赤茶色の二階建て建物が沢山建てられていて、それが一つの統一感となっています。赤茶色の二階建て建物は、清代に富を極めた揚州の塩商人たちが造った庭園でもよく見られるものです。(蘇州古典庭園の魅力)　(同上)

名前：『ボタン(牡丹)』
分類：ボタン科ボタン属
分布：中国北西部が原産。
その他：芍薬と並ぶ美花の代表です。芍薬は草本ですが、牡丹は落葉低木です。須戸ピンク色が入った赤色の花です。(同上)

名前：『ボタン(牡丹)』
分類：ボタン科ボタン属
分布：中国北西部が原産。
その他：新しい品種が絶えず作られていることで、牡丹と芍薬の区別がますます難しくなっています。(同上)

中央より、やや右手に見えているのは、私が勝手に名付けた『トランぺッター』の太湖石です。この場所は、『蔵書楼』の近くの内庭になるようです。この西花園は、客人を招くところではなく、沈乗成とその家族のための庭園だったようです。それだけに、太湖石を使ったこの内庭は、落ち着いた雰囲気を持つ庭園です。(蘇州古典庭園の魅力)　(同上)

先程の『トランぺッター』の奇石の左側に見えていた太湖石です。立ち上がった奇石の周辺部に、半月から三日月のような姿がいくつかありました。左手前の石に『古月』の文字が刻まれていましたので、これも参考にして、『月呼石』と、こちらも勝手に呼ぶことにしました。(同上)

『蘇州古典園林における設計手法(蘇州古典園林における設計手法：東京工芸大学)からの紹介です。研究対象に選ばれていたのは、滄浪亭、拙政園と留園でした。その纏めから紹介します。(同上)
『蘇州古典園林は池を配置して庭園と建築の関係を豊かに関係づけ、古典庭園の技法に優れたものである。庭園は精神の隠れる場所と位置づけられ、設計者の心境を反映しながら使用者の心も魅了するものであった。蘇州古典園林は空間を分割する手法が柔軟で、壁、廊、建築、橋、植物と築山等を巧みに使い分け、空間を分節しながら多様な庭園を形成している』、とその分析結果が、五つの要点に纏められていました。その結論の前に、六つの景観構成における主要な概念を紹介します。

景観構成の主要な概念に選択されたのは、次の6点です。
①対比：よく見られる設計手法の一つである。明暗、大小、広狭、虚実、高低、開合などを対比的に扱う手法で、空間にめりはりを与え、景観の変化を最大限に引き立てて視覚的、心理的なインパクトをもたらす手法である。
②借景：視線が及ぶ範囲の庭園外の風景を景観に取り入れる手法。庭園の面積が限られているため、景観のスケールを拡大する効果を生む手法である。
③対景：「対」は相対的な意味で、景観相互を相手の景観要素として作用させる手法。場所 A から場所 B を観賞し、場所 B から場所 A も観賞できることを意識する手法である。(同上)

④框景：門の枠、窓枠などの開口部を利用し、「額縁」中の絵を埋め込むような造景手法である。框景は風景画の构図原理を利用して、古典庭園の優れた部分景観を枠内に収めることにより、近景と遠景を同時に観賞できる。
⑤漏景：漏窓を用いた設計手法。建物や壁に漏窓を設け、格子の隙間を通して庭園外や壁の向こうの美しい景観を観賞する。
⑥障景：正面への視線を遮り好奇心と期待感を生み出すことにより、空間の奥行きに対する感覚を持たせる手法。
＊写真は、回廊の光景です。茶色い木が多くに使われていました。(同上)

蘇州古典園林の特徴として纏められた五項目です。
①蘇州古典園林は歴史的背景などの風土的要素と密接に関係していること。
②壁や築山、回廊等で空間を分節しながら性質の異なる庭園を創造・複合し、それらを多様な開口部で結びつける手法を有すること。
③造園における景観要素が互いに関係を結ぶように配置されていること。
④景観構成において、対比、借景、対景、框景、漏景、障景、という六つの重要な概念を有すること。
⑤小さな空間の積み重ねにより、限られた空間に無限の可能性が付与されていること。(以上）
＊写真は、同じく回廊の光景です。

太湖石を使った庭石の光景です。蘇州の古典園林は、景観、建築と環境、自然、文化など多様な要素が凝集され、文化的背景と結びついている奥深い造園手法が用いられ、古人に『観める、遊べる、住める』場所を提供し、思想と審美を体現し、実用を重視する同時に、美学的にも高い芸術性を体現してきました。(同上)

河原石を使ったらしいモザイク模様の紹介です。四角の枠の中に、五弁の花弁が描かれていましたが、桃の花のようでした。河原石を使った踏み石は、刺激を与えて血行を良くする目的にも使われているようです。ただし、日本の法律では、無断での川石採取は、法に触れるようです。(同上)

円形の通路から眺めた庭園の光景です。窓ではなくて人が通れる通路になっていました。竹を編んだ柵が庭の景色を引き立てていました。左手に見える白い塀は、『東花園』と『西花園』を隔てる円内の区切りの塀です。景観構成の主要な概念で紹介した、④框景の手法に相当するようです。(同上)

左手に見える、濃い赤みを帯びた柱の建物は『吾愛亭』になるようです。『吾愛亭』は小さな建物ですが、耦園の創設者の沈乗成が好んだ場所で、ここから池や築山を眺めて仲間と歓談した場所と伝わります。耦園の前身で清代初めに造られた渉園の時代からあったもので、陶淵明(365～427年)が隠居して自然に暮らす心を詠んだ詩の題名から採られたようです。(蘇州古典庭園の魅力)　(同上)

豪快に石が積み上げられた築山らしい光景です。庭園紹介のパンフレットには『黄石假山』の表示がありました。その英訳が『Man-made Yellowstone Mountains』でした。かなりの規模を持った石造の築山(假山)です。その中を廻る散策路も設けられていました。『織帘老屋』と呼ばれる書斎を、世俗の匂いがしない山中するための築山だったようです。黄石の山は、派手さはありませんが、自然な山の雰囲気を醸成してくれるようです。(同上)

『黄石伽山』、その英訳が『Man-made Yellowstone Mountains』の周りの光景です。太湖石は白色が主体の石灰岩ですが、太湖石以外の石材が使われているようでした。この築山があることで、織帘老屋はまるで深い山の中にあるような錯覚を与えます。織帘老屋は南宋時代の学者である沈驎士を師と仰いで造った書斎です。(同上)

庭園の池と、その池に架かる橋の紹介です。いくつもの屈曲を持った橋は、『曲橋』と呼ばれ、『The Zigzag Bridge』と英訳されていました。中央に見える赤い花を咲かせた花木は、八重咲の桃の花です。(同上)

西花園と東花園とを分ける塀にある透かし窓(漏窓)の光景です。蘇州の古典庭園を詳しく紹介したネット記事では、『ここ耦園の中で、また、数多くの古典園林がある蘇州の中でも、最も印象的で美しい漏窓と言えるでしょう』、と紹介されていましたが、納得できる解説でした。(同上)

西花園と東花園とを分ける塀にある透かし窓(漏窓)の光景が続きます。中央に、景色を強調して見せるためか、広い空間があり、その周りを曲線と直線が入り混じった小窓が取り巻いていました。その小窓が、様々な面白い形を作り出していました。(同上)

中央に曲線でかこまれtァ八角形の少し大きめの空間があり、その周りを八角形の延長になるらしい、楕円形が中心の円が取り囲んでいました。透かし窓の像さが控えめで、窓の外の庭園光景を広く見渡せるような造作でした。以上、『漏窓』からの光景は、景観構成の主要な概念で紹介した、⑤漏景の手法に相当するようです。(同上)

左手に見えていた、『回廊』の光景です。回廊の『漏窓』からの景色を楽しみながら、長い回廊を散策できました。日本庭園と中国の古典庭園との違いについての紹介です。先に紹介した論文の続きになります。
『中国庭園は詩画に描かれた理想世界に対する追求であり、生活の享楽と山水の景観を結び付けることを強調する。日本は自然に対する感性が中国とは異なり、自然
を世俗的な雰囲気とは切り離し、自然そのものを味わう指向がある。中国古典庭園は本土の地理構造を体現し、本質的に中国の地形を模倣する。日本庭園は海に囲まれ山地が多い本土の地理環境を写すように、海とそこに浮かぶ島々の景観を表現している』(蘇州古典園林における設計手法：東京工芸大学)　(同上)

『中国庭園、日本庭園ともに自然との間に調和共存の融和関係を持つ点では共通しているものの、根底に流れる自然に対する感性には違いがあるようです。(同上）
＊写真は、同じく回廊の光景です。ここにも景色を額縁のように切り取って眺めることが出来る空間が設けてありました。

『外来文化を受け入れ、融合させた日本文化の発展過程は、日本庭園が今日の芸術への影響を強くもつことと深く関係しているのではないか。中国においても、古典的な庭園の文化を現代に継承することは可能なはずである』(同上)、以上紹介した論文は、中国出身の学生さんのようでした。(同上)

蘇州庭園の紹介文です。『蘇州の庭園以上に中国の古典庭園の理想的な造型美を表現するものはない。小さな空間に自然を模した奥深い中華文化の境地を写している。紀元前6世紀頃に建造されはじめ16～18世紀に最盛期を迎えた庭園で、江蘇省蘇州市に点在した』(中国駐大阪観光代表処)　(同上)

『当時は200ヵ所以上に達したという。現存する数十ヵ所の園林のうち、拙政園、留園、網師園、環秀山荘は明・清に作られた江南地方の民俗建築の代表作である。「拙政園」は約5万㎡、蘇州古典庭園の中で最大面積を誇る。敷地全体の5分の3を占める池を中心に、小山や岩、古木、竹、草花など園内の景色を一望できる。明時代の庭園建築様式を代表しており「天下庭園の母」と呼ばれている』(同上)

池の上に建つ『山水間』と呼ばれる建物の側面光景です。『山水間』の名は、宋の時代の詩の中にある『山水の間』というフレーズから、沈乗成が名付けたとされます。池と黄石の築山を前面に見ることが出来る、景観の素晴らしい場所に建ちます。耦園の他の建物では、先が跳ね上がった屋根は少ないですが、この『山水間』の建物は、先を大きく跳ね上げた造りの屋根になっています。残念ながら、その屋根の写真は撮り忘れてしまいました。(蘇州古典庭園の魅力)　(同上)

『山水間』と呼ばれる、前面と背後に全く壁のない吹き抜けの造りの建物の室内光景です。見晴らしが良く、風通しも良い造りになっています。木彫りの飾りが見どころの建物です。(同上)

同じく『山水間』と呼ばれる建物の光景です。精緻な彫刻が施された軒下のズームアップ光景です。草木がモチーフになっているレリーフのようでした。見せる屋根裏にも、立派な木組みや、装飾がありました。(同上）

同じく、『山水間』の建物の周りの光景です。この一角には、『吾愛亭』、『山水間』、『魁星閣』や『便静宦』等の建物が揃っていますから、建物のの名前を取り違っているかも知れません。(同上)

庭園内にあった観光案内標識の光景です。上から三つが左向きの矢印で、『吾愛亭』、『笏(？)廊』、『望月亭』が、一番下が右向きの矢印で『便静宦』の表示がありました。この庭園が、ユネスコの世界遺産に登録されたことで設けられた標識のようでした。(同上)

名前：『モモ(桃)：八重咲』
分類：バラ科モモ属
分布：中国西北部の黄河上流の高山地帯が原産。
その他：若葉も出始めていた、ピンク色の花です。池に向かって張り出していました。(同上)