Airbnb France Paris 2015滞在記　別編

2015/08/26 - 2015/08/29

両親とフランスのブルターニュ地方・パリ・プロヴァンス地方・シャルトルを約1ヶ月かけて旅してきました。この旅行記は初めてのAirbnbを利用して予約したパリでのアパートのものです。寝室2つのホテルが高いので、アパートをかりてみました。

I travelled Brittany region, Paris, Provence region and Chartres, France for about a month. This travelogue is dedicated to my first Airbnb apartment stay experience in Paris. It is hard to have two bedrooms in the hotels, so I booked the apartment.

エリア パリ(フランス)

アパートはメトロ8号線のルドリュ＝ロラン駅から最寄、またはバスティーユ駅かリオン駅から歩いても10分ほどです。ここはパリ11区と12区の境目で、フォーボーグ＝サンタントワン通りとルドリュ＝ロラン通りにあります。地下鉄の名前はルドリュ＝ロランですが、地域名としてはフォーボーグ＝サンタントワンとよばれています。

The apartment I stayed in Paris locates near Ledru-Rollin metro station (line 8). This is actually a border of 11th and 12th ward in Paris. Metro station is Ledru-Rollin named after the street name; however, the area is known for Faubourg-Saint-Antoine which is also a street name.

アパートのオーナーとはフランス語でAirbnbのサイト上のメッセージでやりとりしました。Airbnbに書いてありますが、何か起こったときの証拠になるのでできるだけAirbnbのメッセージで交流するようにとおすすめします、とあります。何人かのAirbnbのオーナーとやり取りをしましたが、中には30分もたたずに返答をしてくれる方もいます。

こちらのアパートのチェックインの時間を早めて下さり、2時ごろにチェックイン。アパートのリビングルームの窓からです。ソファーベットがここにあります。

フランスの古い建物は鍵の開け閉めにコツがいることが多いので、私はオーナーの方がいる時に一緒に練習することにしています。

I communicated with the apartment owner via Airbnb message site. As per their site, communication through their site is recommended in case if anything happens between the owner and tenant. I have dealt with a few owners across France, there were some quickly replied to me within 30 minutes.

This apartment owner was flexible to adjust my check-in time at 2pm. This photo was taken in the living room. There is a sofabed beside the window.

Using keys to open and close door in the old French buildings could be tricky, so I practice doing it while the owner is around.

リビングルームの反対側にあるダイニングテーブルから。オーナーが画家だそうで、部屋中絵が飾ってあります。

Another side of the living room. There are many paintings on the wall whole apartment since the owner is a painter.

キッチンにはガスコンロが3個あり、旧式のマッチやチャッカマンで火をつけつつガスをつけるものです。

Kitchen has the old gas facility. You have to turn on the gas with match.

トイレが2つあります。一つは洗濯機とシャワーもついた大きめのもの、もう一つは小さい手洗いだけがついたものです。

There are 2 toilets. One in the main washroom with a shower and laundry machine and another one simple with a small sink to wash hands.

メインの寝室です。普通のベットで2人寝られます。クローゼットもあります。

Two people can stay in this main bedroom.

もう一つの寝室です。シングルベット2つです。しかしこのベットのスプリングがよくありません。寝具も汗臭いし、まいったのが、ドライヤーがなかったので、持ってきてもらったのですが、フランスで使えるタイプの電源のものでないのです。結構いい値段を払って宿泊しているのに、このへんのいい加減さが？でした。宿泊中WIFIが使えたので、オーナーとはAirbnbのサイト上でメッセージの交換をしていました。

Another bed room with 2 single beds. They are not very comfortable to sleep in with bad springs. Lines smell sweaty as well. During my stay, wifi was available here, so I kept in touch with the owner via Airbnb message service. I asked the owner if she could lend me a blow drier. She replied "yes" and dropped it off while I was out. However, the blow drier was not usable with the normal French socket. I was disappointed at this because the apartment rent wasn't cheap.

Marché couvert Beauvauとありますが、Marché d'Aligreアリーグル市場の方が名が知れていると思います。月曜以外は毎日開いていて、市場好きな人にはもってこいだと思います。アパートから歩いて5分以内。

It says Marché couvert Beauvau but it is also known as Marché d'Aligre. It is open except for Mondays. Within 5 minutes walk from the apartment.

今日は金曜なので規模は大きくはないでしょうが、朝ごはんの調達をしたい身には十分です。

Saturday market must be the biggest and busiest. Today is Friday, so there are less people and merchandises. But I just wanted to get a few items for breakfast, so this is quite sufficient indeed.

去年行ったストラスブールの市場よりはずっと高いけれど品揃えはさすが。

The price is far more than the market in Strasbourg that I visited last year but the variety of items is vast.

こちらのお店で、プルーン2種類（ミラベルとレイヌークラウド）、トマト、ラディッシュ、イチジク、ラズベリーを購入。

I bought two kinds of plums (Mirabelle and Reine-Claude d'Oullins),
tomatoes, radishes, figs, and raspberries at this stole.

チーズを買いたいので、市場のお店の後ろにみつけたチーズ屋さんへ行きましょう。

I wanted to get some cheese too, I found a fromagerie (cheese shop).

チーズだけでなく、ソーセージなどの燻製品もおいてありました。ここの店主がとても親切で色々試食させてくださいました。ソーセージも何種類か切ってくれました。なかでもプレーンソーセージが美味だったので、こちらを半分購入。スライスもしてくれます。

There were many fermented food items in the shop beside cheese. Those sausages were extremely delicious and the kind owner made me try a few. I picked a half of plein sausage.

おすすめのチーズを聞くと、セミハードではコンテを、ソフトではコルシカさんのヤギのミルクを使ったチーズにプロヴァンス産のハーブをまぶしたものを試食させてくださり、とってもおいしかったので両方購入。買いたい重さがわからないときは手で「これくらい」というと切ってくれますよ。

I asked for cheese advice. He offered Comte cheese from Franche-Comte region of Eastern France and goat cheese from Corsica with Provençal herb. I got them both.

これらもみんなおいしそう。

They all look delicious.

アパートに戻り朝ごはんです。チーズ屋の親切な方に近くのおいしいパン屋さんも教えてもらいクロワッサンと小バゲットのようなフィセルを購入。ラディッシュは塩で。

Back to apartment. The kind cheese shop owner told me a great bakery nearby, so I got a ficelle (small baguette, much thinner) and one croissant. Simply I put a pinch of salt on rafish.

スライスしてくれたソーセージと2種のチーズは文句なしに美味しい。

The sausage, two kinds of cheese mentioned earlier were all amazing.

市場の八百屋のお兄さんが、イチジクはすぐ食べるか聞いてくれて、熟れたのを選んでくれただけあり、甘い甘い。

The vegetable vender guy at the market asked me if we were going to eat figs today or not, so he choose for us the matured ones. Sweeeet!

近所を少し歩いてみました。この地区は家具づくりで知られていることだけあり、今でもこのような個人でやっている家具屋さんや工房を目にします。


Taking a walk in the neighborhood.
Faubourg Saint-Antoine area is famous for furniture making. You see still now those small shops.

Raoul Nordling広場

サント　マーグリッド教会のあるこの広場は2007年に修復され、スウェーデン領事だったRaoul Nordling氏をたたえて名付けられた広場だそうです。

Raoul Nordling Place

This Place that was developed with the garden of Saint Margurite church was renovated in 2007. The name comes from the Sweedish consulate honorable Raoul Nordling.

これがその教会。

This is the church.

反対の方向へ行くとバスティーユ広場にたどり着きます。バスでも何回も通りました。

If going to another direction, I come across to Place Bastille. I passed by so many times by bus.

TheFork というトリップアドバイザーにも連携しているレストラン予約サイトにて急遽予約したこのレストラン。宿から3分。最初に予約していたレストランが遠いのでやめましたが、ここはあまり美味しくなかったです。店員さんは親切ですが。

I booked this restaurant via TheFork that online restaurant booking site. TheFork is associated with TripAdvisor. It was only 3 minutes from the apartment. I cancelled my initial reserved restaurant in order to have something closer. The staff was kind but food wasn't that just OK.

レストランは満員でしたけれど。。

この滞在したアパートではアパートレンタルでも一人一日1ユーロ税金を請求権されました。私の最初のAirbnb体験はまぁまぁでしたが、両親と共にパリで普通の生活体験は楽しめました。他のAirbnbケースもまた掲載したいと思っています。読んで下さりありがとうございました。


It was full house anyway.

I was charged for staying tax 1,00 EUR per day, per person for this apartment rental. Although our first Airbnb experience was OK-ish, we enjoyed normal life style in Paris. I will talk other Airbnb experiences after this. Thank you for reading this.

この旅行記へのコメント （13）

• mistralさん 2017/03/13 20:22:44

  美味しそう！

  dankeさん
  
  初めまして。
  mistralと申します。
  ヴェネツィアの旅行記に投票をいただきまして
  ありがとうございました。
  dankeさんの旅行記にお邪魔して
  Airbnbに興味を持ち、拝読させていただきました。
  個人対個人でのやり取り
  オウナーのお人柄にも触れることになり、
  ホテルに泊まることからは得られない体験が
  できますね。
  私はワルシャワのアパートメントでの
  経験しかありませんが、、、
  近くの市場やお店で買われたイチジクやハム、チーズ
  などなど、とっても美味しそうでしたね。
  今後ともどうぞよろしくお願い致します。
  
  mistral
  

  dankeさん からの返信 2017/03/14 12:01:24

  Re: 美味しそう！

  mistralさん
  
  ご丁寧にありがとうございます。確かにこうして掲示板では初めてですが、mistralさんの旅行記を以前から拝読しておりました。メッセージ残さなくてすみませんでした。
  
  二月にまたパリに行ったのですが(これでフランスは四年連続いったことになっています)、その際ミラノやベニスもいいなぁと悩んでいました。でも結局パリの方が飛行機代もホテル代も安いのと、私にとってはイタリアに初めて行くのに1週間では勿体ないことでやめたんです。ですからmistralさんのベニス旅行記を羨ましく眺めていました。
  
  Airbnb、ワルシャワで試されたのですね？もし連薄したり、洗濯や料理がしたいなどなればアパートもいいですね。でも私は実は旅行中はミニホテルやフランスのchambre d'hôteなどが好みです(笑)。
  
  実はこのパリのアパートは私が使ったフランスのairbnbの中ではあまり、でしたのですが、確かに近所の市場で新鮮なものを調達した後の朝ごはんはすこぶる美味しかったです。
  
  mistralさんのお名前からしてフランスにも造詣が深い方だろうと想像しておりました。こちらこそこれからもよろしくお願い致します😊

• wiz さん 2015/09/19 22:23:11

  ルイ17世の・・

  dankeさん、
  
  この間言っていたパリのお宿の近くの
  Eglise Sainte Margueriteなんですけど、
  この教会脇に小さな墓地なんてありましたか・・?
  
  今、ちょっとミシュランのガイドブックを見ていたんですけど、
  生存説とかも色々あってルイ17世の死は謎があるのですが・・
  そのルイ17世の遺体が埋葬されたのはここの小さな墓地とされているんですって!
  
  wikiにも「生存説とその否定」のところにちょっと書かれていました〜。
  https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A417%E4%B8%96
  
  ルイ17世の心臓は、サン･ドニ大聖堂の地下にあったのですが・・。
  
  なんだか変な話でごめんね。
  でも、これ、歴史好きの人の中で、興味ある人いると思います＾＾;
  
  　　　wiz

  dankeさん からの返信 2015/09/20 05:50:45

  Re: ルイ17世の・・

  Bonjour wizさん!
  
  全く存じませんでしたので、ルイ17世のお墓のこと、少しだけ読んでみました。確かに墓石はSainte Margueriteの共同墓地にあるそうですね。フランスのwikiにも載っています。
  
  https://fr.wikipedia.org/wiki/Église_Sainte-Marguerite_de_Paris
  
  でもwizさんが添付して下さった日本のwikiに2000年にDNA鑑定されて、2004年にやっとルイ17世と思われる遺体と心臓がサン・ドニ大聖堂移動された、とありますね。でも有名であるばかりに何百年経って掘り起こされるとは‥ちょっと可哀想な気もします。
  
  残念ながらSainte Marguerite教会は表から、というか教会の前は広場になっていて、その広場に余りにも多くの遊んでいる子供と保護者がいたので、私は保育園の時間か何かと思い入るどころか、そそくさと子供を撮っていないというのをわざとみせるように教会の写真を外から撮っただけなのです。あそこらへんの通り、あと公団かなんかの建物か、平べったいのが連なっていてちょっと外部の人が入りづらいような人気のない道もありまして．．　すみませんお役に立てなくて。
  
  でも墓場には花が今も絶えない、と書いてあるから、勿論訪ねられるし訪ねる方がいらっしゃるのですよね。

• ぶどう畑さん 2015/09/11 21:03:22

  お帰りなさい！

  dankeさん
  
  ぶどう畑です。
  
  早速、旅行記アップですか。早い〜！
  
  airbnbってなに？って思ったら、4トラで体験してみませんか？って宣伝していたアレですか？
  私がニースで泊まったアパートのように、オーナーさんは別に家があって、空いている部屋を貸すのでしょうか？
  映画「ホリディ」のように、旅行の間、住んでいる家をチェンジとは違うのかな？
  って質問攻めでスミマセン。
  
  アパートは、結構、トラブル多いみたいですね。
  ニースのアパートはよかったけれど、飛行機が遅れて、24時間対応のホテルにすればよかった…と思いました。
  フロントのある、アパートホテルが便利なのかもしれませんね。
  
  さて、旅行記。
  市場でお買い物して、チーズにサラミに。もうパリ通ですね！
  
  パリの後はどちらへ？
  続きを楽しみにしています！

  dankeさん からの返信 2015/09/12 01:50:57

  RE: お帰りなさい！

  Bonsoir ぶどう畑さん！
  
  ご報告遅れました。火曜に帰ってきました。とっても優しい方たちに巡り会い、とってもおいしいものを食べ、とっても美しい景色を見て、帰りたくなかったです。
  
  そうです、今4トラで宣伝しているあのairbnbです。今 airbnbの体験記を書くキャンペーンがちょうど4トラでやっているので、便乗してみました。その結果、旅の順番が全く無視されてしまいました。実はこの滞在は旅の半ばのものではじまりではないのです。すみません。
  
  ぶどう畑さんがおっしゃるようにアパート主が近くに住んでいてアパートや家ごと貸してところもあれば、一緒のところでたとえばワンベットルームだけ貸し出している人もいて、それぞれです。でも一つだけ決まりがあるのは、 airbnbは支払はサイトを通してするので、直接オーナーとかりる側の金銭のやり取りがないことです。それにより手数料が発生してしまいますが、見知らぬところで払った払っていない、金額が違う、等のトラブルを避けるためだと思います。はっきりいって楽でした。前払いでチェックインしたときに自分の払ったお金が airbnb側から宿主に送信されるというシステムです。あとね、貸しているほうだけでなく、宿を使った人もウェブ上で評価されます。
  
  家を交換して宿泊するのとairbnbは違うけれど（英語でhouse swappingかな)、今はカウチサーフィンとか色々な形の宿泊があると思います。確かにぶどう畑さんのおっしゃるように、国際便で着や発の予定があったりする日は万が一のために連絡つきやすいほうがいいですよね。でも今回 airbnbの宿主さんはおどろくほど早くメッセージをくれたので、メールでも電話でも連絡がつきやすいです。その返答率のよさもairbnbは管理しているみたいですしいい評価につながりますから。
  
  ぶどう畑さんの旅行記も拝見しなきゃ！ではではまたね！：）

• wiz さん 2015/09/11 12:44:13

  Eglise Sainte Marguerite!

  dankeさん、Bonjour（Bonsoir）!
  
  Airbnb滞在記、もう作成されたんですね、早い〜!
  
  パリでのAirbnbは、最終的に
  フォーブール・サンタントワーヌ地区の物件を選ばれたんですね〜。
  
  Eglise Sainte Marguerite、が出てきていましたが、
  ここ、Utrillo が描いている教会なんです。
  だから、今度行ってみようかなぁなんて思っていたら、
  dankeさんのお写真で出てきて、思わずそこに注目しちゃいました＾＾
  
  シャルトルのお宿が一番楽しみと言われていたので、
  そちらの方の報告も楽しみです♪
  
  　　　wiz

  dankeさん からの返信 2015/09/12 01:37:12

  RE: Eglise Sainte Marguerite!

  wizさんBonsoir!
  
  Merci de votre commentaire!!
  
  さすがwizさん、Eglise Sainte Margueriteもご存知なのですね。ユトリロといえばモンマルトルビュスでwizさんのおっしゃっていたユトリロバス停で降りようとバスに残っていたらしていたら2回も「大聖堂はここで降りるといいですよ」とわざわざ運転手の方が教えてくださり私の計画が。。。(笑)　下車したら肖像画を描いてあげるの勧誘の嵐。楽しかったですけど。
  
  シャルトルの宿もとてもよかったです。帰国後もわざわざ無事帰還されましたか、とのメールを頂いたり、あの大変なアルル〜パリオートリッツ駅〜Bonneval〜シャルトルの移動の時も駅まで車で迎えに来てくださったりしました。
  
  カルナック(ブルターニュ）の宿もピカ一でしたので、ぜひオススメします。
  
  この私が大好きになった二つの宿ともMARIAGE　FRERESの紅茶を出してくれるのです。これはたまたまでしようが。。そのサービスのわりには宿のお値段もお得だと思います。
  
  ぶどう畑さんにも書きますが、フォートラでAirbnbのキャンペーンをちょうどやっていて、これはちょうどよい、と日毎の旅行記と別にこちらを作成してしまったので、読んでいただく方には混乱させてしまうかもしれませんよね。実は最初に泊まったのはパリのゲーテ駅の近くのホテルでしたから。
  
  CDGでミディピレネーの旅雑誌を買ってきてしまいました。行きたいですよね！！
  

  wiz さん からの返信 2015/09/12 08:19:30

  RE: RE:

  dankeさん、Merci!
  
  dankeさん、モンマルトルで肖像画を描いてあげるの勧誘の嵐があったの?
  私なんて１回もないですよ〜＾＾;
  夏だとそういうのも多いのでしょうか?
  夏にパリに行ったことがないので分からないけれど!
  
  > シャルトルの宿もとてもよかったです。帰国後もわざわざ無事帰還されましたか、とのメールを頂いたり、あの大変なアルル〜パリオートリッツ駅〜Bonneval〜シャルトルの移動の時も駅まで車で迎えに来てくださったりしました。
  
  おぉ〜!　それは良かった!
  dankeさんの南仏からシャルトルの移動心配していたんです。
  多分この週末かなぁと予想はできたので＾＾;　時刻表検索をしてると、
  やはりオルレアン経由やル・マン経由が多くて・・
  マイナーな経由地があっけれど、それがBonneval経由だったかしら・・
  場所を確認するとやはり廻り道になるようなコースになりますね。。
  でも、辿りつけてほんとうに良かった!
  
  この旅行記の日付を見てブルターニュの後かなぁと思っていましたよ!＾＾
  
  ぶどう畑さんのところに書かれていたけれど、
  貸す方だけでなく、dankeさんの方も評価されるんですね〜。
  
  > カルナック(ブルターニュ）の宿もピカ一でしたので、ぜひオススメします。　この私が大好きになった二つの宿ともMARIAGE　FRERESの紅茶を出してくれるのです。これはたまたまでしようが。。
  
  また旅行記の中での使い勝手や感想などお待ちしておりま〜す♪
  
  　　　wiz

  dankeさん からの返信 2015/09/12 21:55:43

  Re: Eglise Sainte Marguerite!

  wizさん、
  
  肖像画描いてあげる、と言ってきたのは皆初老の男性でした。もしかしてただ練習台が欲しかったのかおしゃべりしたかったのかもせれませんよね。
  
  wizさんの予想通りその日、9月5日、アルルからシャルトル移動はパリ〜シャルトル間のSNCFのtraveauxに当たりました。3人分でどうしてもTERよりも全然高い。しかも両親はシニア割でTERのその時間帯なら一人12ユーロなはずなのに（泣）。パリモンパルナス駅からル・マンまでTGVで、ル・マンからTERでシャルトルとか検索出てきましたよね。この予定が判明した時にシャルトルをやめて、パリで最後を迎えようと思いました。シャルトルの宿の方に電話したら、「ご心配なく、到着が遅れても待っていますよ」と。そして前日メールしたら「シャルトルからタクシーも呼べますが、私がお迎えに行ってもいいですよ」と書いてくれて。普通シャンブルドットのオーナーの方は余りにも辺鄙なところでない限りお迎えなど車でしないと思っていたので、ご親切にジーンときました。結果、オートリッツ駅からbonnevalまでTER,bonnevalからSNCF CARでシャルトルまで、時刻表通り。さすがにbonnevalではフランス人に「あなたもシャルトル行くの？今日に当たっちゃったわね、まさかこんな何もない駅で乗り換えなんて」と言われましたし、父は本当に辿り着くのか心配していた様子。私はこんな何もない駅の駐車場にシャルトル行きバスを待つ約9人の存在に安心していましたけど。
  
  普通日本ならメジャーな駅間の工事なんて9月初めの土日終日やりませんよね。さすがフランスです。でもシャルトル滞在はこの不便？なアクセスを大払拭してくれました。♪

  wiz さん からの返信 2015/09/12 22:29:09

  RE: Re: さすが !

  > 結果、オートリッツ駅からbonnevalまでTER,bonnevalからSNCF CARでシャルトルまで、時刻表通り。さすがにbonnevalではフランス人に「あなたもシャルトル行くの？今日に当たっちゃったわね、まさかこんな何もない駅で乗り換えなんて」と言われましたし、父は本当に辿り着くのか心配していた様子。私はこんな何もない駅の駐車場にシャルトル行きバスを待つ約9人の存在に安心していましたけど。
  
  あはは・・この部分すごく可笑しかったです（失礼）!　お父様の心配も分かる気もしますが、たしかに約9人も「当たっちゃったわね」の人たちがいると、ちょっと安心するし、そんな仲間たち?がいるとちょっと親しみわいちゃいますね。　とにかく辿り着けてよかった!　そういえば、シャルトル・アン・リュミエール、予定どおり見られましたか?
  
  　　　wiz
  

  dankeさん からの返信 2015/09/12 22:55:39

  Re: Eglise Sainte Marguerite!

  そうですよね〜、フランス人でも心配になるんですから。実はbonnevalの駐車場で話したその人、バスのチケットを買いたくて機械を探していて、「まさか切符売の機械もないこんな田舎で降りるなんて知らなくって」って言っていました。もう夜でbonneval駅のオフィスも閉まっているし。「運転手から買えばどうですか？」って言ったら「カードを使いたくて」と言って、プラットフォームのほうに戻っていき、暗闇の中なんとかあった自動券売機でバスのチケットを購入していました。9人と言っても私達3人含めてですから実際6人の他の方達ですけど（笑）。
  
  そのバスに乗っている途中から雨が降り出し、シャルトル着の頃にはちょうど止み、宿の方がドンピシャで迎えに来てくれて、宿で美味しいダマンフレール(コクリコさん経由ふらどくさんに教えていただいていた紅茶の会社のものです)をいただき、約30分休憩して夜10時ごろルトル・アン・リュミエールを見に行きました。夜駅から車で運転してもらい到着して町の様子もわからないままルトル・アン・リュミエールを初めてみたので、大聖堂の正面でなく側面から見始めたのです。次の日の夜も行きました。感動しました。2日とも帰ってきたのが夜11時半頃。ミニトランも走っていましたよ。

  wiz さん からの返信 2015/09/12 23:12:35

  RE: Re:

  あはは・・たしかに３＋６ですね^^;
  
  ドンピシャで迎えに来てもらって、ダマンフレールの紅茶をいただいて、無事その日もリュミエール見られたんですね♪　そっか!　2日泊まるから2日目の夜もあるんでしたね〜。
  
  ブルターニュ、アルル、カシ（、もちろんパリも）気になりますが・・またゆっくり旅行記待ってますね〜!