六日の菖蒲、十日の菊、そして十六夜の薄。日本語に関する蘊蓄旅行記？

2018/11/01 - 2018/11/01

　今年のドラゴンはことごとく運に見放されたらしい。

　北海道では１０日間ずっと雨に降られるし、ダイビングでは台風で関空閉鎖のため出発が延期になり、さらに海中の千載一遇のチャンスでカメラが故障した上に撮った写真もウイルスで破壊された。

　紅葉を見に行った大台ヶ原では、下界は快晴なのに山上は霧が発生し紅葉も終わりかけていた。

　１１月１日天気が良いので加東市河高（こうたか）のコスモスと砥峰のススキを見に行ってみた。こちらは表題に合うお出かけという事で時期を失していることを承知で行ったのである。（ネタ造りに苦労するドラゴン）

　本当は朔日（1日）に行ったのだが語呂がいいので十六夜にしておいた。

　「六日の菖蒲、十日の菊」とは時機に遅れて役に立たないことのたとえである。五月五日の端午の節句と九月九日の重陽の節句には菖蒲と菊が使われる。一日遅れでは役に立たないのである。

　ススキは中秋の名月の日に団子と共に供えるのだが、旧暦の八月十五日とは現代の9月中旬から10月上旬である。10月31日の晦日では月が欠けて間に合わない所から、また薄も見頃を過ぎていることから「十六夜の薄」という新語が出来たのである。（うっそでーす！）

　「六日の菖蒲、十日の菊」に該当する英語を探したら、a day after the fair.（縁日の翌日）何の事はない「後の祭り」だった。日本語には夏炉冬扇などという表現もある。直訳すれば「Stove in summer, fan in winter」であろうか？　色々な表現方法がある日本語に見習って、英語も気の利いた言い回しを考えたらどうなんだ。近頃都に流行るもの、ハロウイーンから「Masquerade of November the 1st」位作ってみたらどうだ？

　日本語が他言語に比べ繊細だと思えるものに、色味や風や天気の表現の豊かさ、擬音語・擬態語の多さが挙げられる。

　ネットで調べてみたところ漢字で表現している色の種類だけでも７００種類もある。薄紅（うすべに）茜色（あかねいろ）緋色（ひいろ）臙脂（えんじ）小豆色（あずきいろ）紅葉色（もみじいろ）駱駝色（らくだいろ）赭（しゃ）琥珀色（こはくいろ）など、全部書いたら容量オーバーになりそうだ。

　さらにワインレッドやスカイブルーなど外国語から取り入れたと思われるものも加えると凄い数になりそうである。

　お天気に関する表現も多彩である。雨の降り方だけでも４００以上あるらしい。因みに弱い雨の種類を紹介すると、
・小雨(こさめ)それほど長くない時間降って止む弱い雨。総降水量1ｍｍ未満。
・疎雨(そう)
まばらに、ポツポツと降る雨。
・霧雨(きりさめ)
霧のように細かい雨。雨粒の大きさが0.5ｍｍ未満の雨。
・細雨(さいう)
あまり強くなく、しとしと降り続く雨。
・微雨(びう)
急に降り出すがすぐ止む、それほど強くない濡れてもすぐに乾く程度の雨。
・小糠雨(こぬかあめ)
音を立てず静かに降る、糠のようなとても細かい雨。「糠雨」とも。
・涙雨(なみだあめ)
涙の如く、ほんの少しだけ降る雨。
・天気雨(てんきあめ)
晴れているのに降る雨。
・天泣(てんきゅう)
空に雲がないのに降ってくる、細かい雨。「天気雨 」と同義。
・狐の嫁入り(きつねのよめいり)
太陽が出ているのに降る雨。「天気雨」と同義。

　風の種類も豊富である。
・南風（はえ）
西日本一帯で南または南寄りの風のこと。
・春一番
立春を過ぎて最初に吹く、昇温を伴った強い南風。春一（はるいち）。２番目、３番目を春二番、春三番という。
・春疾風（はるはやて）
春嵐。春荒（しゅんこう、はるあれ）。はるあらし（春嵐）。
・野分き
秋の暴風。台風。野分きの風。のわけ。
・凩・木枯し（こがらし）
初冬に吹く強い風。季節風のはしり。木の葉を吹き枯らす風の意味。
・太刀風
刀を振ったときに起こる風。「刃風」とも。
・神風
神が吹き起こすという風。特に、元寇の際に吹いた激しい風を言う。鎌倉幕府の奮闘で元の攻撃を撃退したのだが公家、朝廷によって神風のせいにされてしまった。
・六甲颪（おろし）
甲子園野球場に吹く風だが今年はタイガースに全く味方しなかった。ホームで８勝１７敗！昔、右打者の田淵はこの風に乗せて本塁打を打ちまくった。（ラッキーゾーンなるものがあったことは不問に付す）

　さて、河高の秋桜も砥峰の薄も10月上旬から中旬が見頃らしく、既に終わりかけで今頃行っても「十六夜の薄」だったのである。



　

エリア 宍粟(兵庫)

• 旅行の満足度: 4.0

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: バイク

　まだきれいに咲いている花も多かったが、すでに萎んだものも。

　10月19日のコスモス祭りの日には見渡す限り一面の秋桜だったであろうか？

　近くで見てもきれいだな。

　ＪＲ加古川線の電車と秋桜。夏井先生のお題に出てきそうでしょ。

　川柳紹介「秋桜が咲いてもふたりにあきは来ぬ」（兵庫　高橋一吉さん）

　余談だがドラゴンのスーパーカブ４年目で走行距離２万キロ超えた。

さて、今日の本命は砥峰高原である。

　正規の駐車場に停めると４輪５００円、二輪２００円取られる。一寸はずれの無料駐車場。

　ハイキングコースの入り口にもなっている。ウロウロしていて見つけたのだが世の中知らないと損をすることも多い。

　車やバイクは進入禁止。

　天気も良く気持ちよくハイキング開始。

薄の中を歩いて行く。

俺もお前も枯れ薄。平成最後の枯れ薄。

周りの山と枯れ薄。

一面の薄。

高原の周囲や中を歩ける。

枯れ木と枯れすすき。

　大河ドラマのロケにも使われたらしい。

　時代劇には似合いそう。

　こんなのも。

　展望所からの高原。

　周辺の山。

　山は紅葉しかけ。

　帰り道の県道１４５号線に讃岐うどんのお店があった。

　本日の出費、ガソリン２８０円とうどん５９０円。

この旅行記へのコメント （2）

• はなまま さん 2018/11/03 18:13:23

  こんにちは～

  ドラゴン様
  
  今日も絶好のハイキング日和でしたね。
  昨日出勤途中で思い立ち、鐘とともに職場を飛び出して、大台ヶ原へ行ってきました。
  5時には日出ヶ岳を目指してスタート。
  ただただ富士山のご来光を拝みたい一心です。
  
  なのになのに・・
  日出ヶ岳に着いてみれば、ここはどこ？私は誰？ばりに真っ白けで、朝日すらいつの間に出たのかわからないくらいでした。( ；∀；)
  
  はぁ、富士山にお目にかかるにはまだまだ修業が足りないみたいです。(´-ω-`)
  
  5時には駐車場は既に半分以上埋まっていて、たくさんの人出で賑わっていました。
  
  はなまま(#^.^#)

  熟年ドラゴン(もう後期高齢だけど)さん からの返信 2018/11/04 05:38:19

  Re: こんにちは～

  いつもコメントありがとうございます。
  大台はこの時期天気ようないのでしょうかね？
  プロの写真家は毎日行ってチャンスを狙っているのかな？