ニンビン省から香寺 chùa H??ng に、ご機嫌ツーリング。でも数々の不愉快事件。。。それがベトナムの旅。。。

2017/08/11 - 2017/08/11

香寺。
いい響き。

ベトナム語では、chùa Hương
chùa チュアは、お寺。
Hương フゥオンが、香。

香港は、Hong Kong。香の読み方が、とっても似ています。

香。
かおり、
可愛い女の子の名前。

学生の頃、英会話教室で、香さんと知り合った。
かおりさんではなく、こうさんだった。
ちょっと年上で、とっても優しい美人だった。

そう、香はとってもいい響き。
音だけでなく、香ってくる。

香寺。かおりでら。こうでら。こうじ？
今日は、ハノイからのツアーではなく、ニンビン省からのツーリングだ。

エリア ハノイ(ベトナム)

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: バイク

私のニンビン省の奥さんの家から、ニンビンの中心(アジアハイウェイAH１と国道１０号線 QL10の交差点)まで８ｋｍ。

今日の目的地は、香寺。
香寺は政府直轄のハノイにありますが、ハナム省との省境です。

ハノイ　河内。　紅河の内側が、ハノイ。
ハナム　河南。　紅河の南が、ハナム省です。
そして、ハナム省の南隣が、ニンビン　寧平省です。

今日は、AH1から北上します。
ニンビン省からハナム省を通り抜け、ハナム／ハノイとの省境あたりで、西に向かうというルートでした。

まあ、2時間もあれば着くであろう。
と、安易に夜明け頃に出発しました。

アジアハイウェイAH1は、それなりに交通量も多いです。

ときどき、暴走トラックや暴走バスに後ろからクラクションを鳴らされ、運転には気が抜けません。。。

Google mapが示す通り、ハナム省の省都 Phu Lyから西に折れました。

交通量はまばらとなり、そのうちほとんどなくなりました。

山に近づくと、ご機嫌なツーリングロードでした。

　ヒャッホー！！！

バイクがたまに通るだけで、自動車は皆無に近い。

道端には、沢山の露店がぽつぽつと並んでいました。
みんなが売っていたのは、日本にない（見たことない。。。）私の大好きな果物、釈迦頭でした。
ベトナム北部方言では、ナー。

どこの露店も、釈迦頭が山積になっていました。

釈迦等は黄緑色、その形がお釈迦様の頭のよう。
熟れたのは、黒ががかっていて、もうだめだみたいな感じのものです。
とっても甘い。でも大きな種がいっぱいあって、食べにくいです。
手がべとべとになります。。。

ここは、釈迦頭の産地で、しかも収穫の季節のようで、釈迦頭露店ロードでした。

その後、女の子の３バイク、みんな二人乗り、６人が通りがかり、ああ、きっとこの子たちも香寺に行くんだと勝手に思って追走しました。

きゃぴきゃぴ？　いえ、いやそうでしょう。
いでたちは、肌を焼かない完全防備の長袖。
マスク。
日本だと、えっー、族スタイルです。。。

でも、長い黒髪と着ている服から、若い女の子とわかりますね。

しばらく追尾しました。
が、女子たちがあまりにもトロトロ走行だったので、結局追い抜きました。

その後、グーグルマップで位置を確認すると、なんとホアビン 和平省に入っていました。。。

　えーーホアビンって、どこ？？？

　バカです。。。

実は、ご機嫌な釈迦頭露店ロードは、既に香寺へのルートを外れていました。。。

ナビがいない一人ツーリングでは、たまに地図を見て、走っての繰り返しです。
地図を確認してみると、大きく道をそれていることがあります。。。

10Kmほど逆戻りしました。。。

やっと見つけました。
これが、香寺への道。山です。

さっきは道を外れて、山のずっとずっと向こうを走っていたようでした。。。

幹線から、こんな農道の様な道、
ナビがいなければ通り過ぎてしまいます。。。

一度通り過ぎてようやく見つけました。

真っすぐの道を。山に突き当たる前に、左に折れ進むと、ゲートがありました。

チェックポイントの小屋には誰もおらず、。。。

地図がありました。
いっぱいお寺が川に散らばっています。

実は、香寺には、2013年にハノイからのツアーで来たことがあります。
でも、そんなにいっぱいお寺があるなんて知らなかった。

だれもいないので、チェックポイントを何も払わず通過しました。。。

ようやくおばちゃんの舟は、桟橋から香寺に出発しました。
ほっとしました。

ここまで無事と言うわけではなく、三つ事件がありました。。。


事件１．

ようやく、香寺への船着き場の切符売り場にたどり着きました。
すこし戻って、茶屋で一服することにしました。
いくらか知りませんが、缶ハノイビールを注文。
ベトナム語で注文すると、数人のおばちゃんに囲まれました。

おばちゃんたちの一人が、地図を取り出しました。
ゲートで見た地図と同じです。
この川のほとりにいっぱいお寺が広がっているようでした。

おばちゃんは、
　　私がここと、ここと、ここにつれてってあげる。
と、にこにこ。

　　いくら？

　　３０００００ドン。

　　全部で？

　　１箇所で３０００００ドン。

あまりにの高さに閉口しました。
おばちゃんたち、ぼりすぎです。。。

　　高いなあぁ。高いなぁ。
　　切符売り場で、切符買うよ。　

とニコニコ対応してました。

さて、お勘定。
値段は聞かなかったし、小銭札がなかったので、５００００ドンを差し出しました。

が、お釣りが返ってきません。

大激怒です！
ガンを付けて、日本語で、
　　
　　　てめぇーら釣りよこせ！

と怒鳴りました！

おばちゃんたちからニコニコは消え、。。。
おつりが、１００００ドン帰ってきました。

　　　バカかテメー！

もう一度怒鳴ると、さらにもう１００００ドン帰ってきました。。。

まあ、手打ちにしよう。。。
そして、船着き場のチケット売り場に向かいました。。。
（缶ハノイビールは、お店では普通１２０００ぐらい。空港で２ドルです。）

訳も分からず泣き寝入り？激怒？
安全なのであれば、激怒です！
どちらも結局不快ですが。。。

事件２．

船着き場のチケット売り場には、私のほかにお客さんはいませんでした。
英語は通じません。

ベトナム語でわかったような、分からないような。。。
５０００００ドン札を差し出しました。
キップが二枚。お釣りが少々。
んっ？2枚のチケットに書かれている値段を考えると、明らかにお釣りが足りません。。。２０００００ドン？３０００００？足りない。。。

　ん。。。。。なんで？

なんのかんの説明してくれますが、全く分かりません。

窓口の一人が紙を取り出し、計算を始めました。

えー。
６人乗りボート。
一人しかお客がいないので、ボート６人分の値段でした。。。

高いです。他のお客さんを待ちます。
ああ、ベトナム語で言えません。
グーグル翻訳で切り抜けました。

お釣りをもらって、しばし待つことにしました。

お客さんは全然来ません。どれぐらい待つことになるのか。。。


事件３．

西洋人カップルがチケットに現れました。
やったー！２人来た！あと3人か。。。

２人は窓口で何やらもめていました。
２人はなにやら険しい表情。
英語の通訳をかって話しかけたのですが、、、
なにやら行った先で、トラブルに遭った。
聞いていない入場料を払わされたのこと。
そのお金を払い戻せ！とチケット売り場に戻ってきたとのことでした。。。

２人は粘り強く、翻訳アプリで会話。
なんのかんの３０分ほど交渉は続き、、、
見事に払い戻しに成功しました。

お見事！

泣き寝入りはだめです。後味悪すぎる。

２人は、満足して去っていきました。
女の子は、Thank you !とニッコリ去っていきました。


そして、しばらくして、窓口の男が、まだ待っている私に気づきました。

あと１０００００ドン出せば、すぐに舟に乗れるとのことでした。
１０００００ドン。５００円。

　　OK !

はじめから値引きしてくれればいいのに！

と言うわけで、ようやく舟に乗り込んで出発しました。










チケット売り場に他のお客さんはいませんでした。
英語は通jません。。。

おばちゃんは英語を話しません。

　Where are you from ?
Chip Chip !

ぐらいです。

でも、こちらが少しベトナム語を話すとすぐにニッコリが、とってもニッコリになります。

まあ、おばちゃんの話しかけてくるのは、
　　どこの国の人？
　　何歳？
　　ベトナムに住んでるの？
　　結婚してる？
　　子供は何人？
　　でんでん。

私のベトナム語は初級。
もっと話していろいろ聞きたいけれど、それ以上の聞き取りと話すのはまだまだ無理です。。。

第一のお寺に通りがかりました。

　　行きたい？

おばちゃんが聞きました。

ハノイからのツアーボートでは、香寺に直行でした。
このお寺に来たことはありませんでした。
もちろんYesです。

　　Anh muon xem chua nay. このお寺を見たいです。

おばちゃんの舟は、お寺のある岸に近づいて行きました。

お寺内部。

漢字です。
英霊英淵。
なんと理解すればよいのでしょう。。。。。
魂は、この淵、すなわち、ここにある！？

なにかちょっとにぎやかな民族音楽が聞こえてきました。

その音楽に誘われて、そちらに向かいました。

お経の音楽ではなく、もっと賑やかな雅楽の音楽でした。

見つけました。入り口にはおばあちゃんがいて、ニッコリお辞儀しました。

　　K?t hôn　ケッホン　結婚？

おばあちゃんは、そうだよと、うなづきました。

トラディショナル結婚式でした。


もっとそっとのぞき見していたいけれど、舟のおばちゃんが待っています。
おばちゃんの待つ舟に戻りました。。。

ーーーーー

ちなみにベトナム語

結婚　K?t hôn　ケッホン
離婚　Ly hôn　リーホン

です。。。　

さて、香寺に再出発です。

こんなでっかい看板がありました。
いや、お寺があるんですね。わかってますよ。

このほか、飲料水のでっかい広告看板にも通りがかり、
なんだかなあぁ。。。
と興ざめでした。

こんな自然の中、でっかい看板なんていらないよ！

ここからは一直線、香寺にまで３ｋｍほどでした。

両岸には蓮。蓮。蓮。

でもベトナム北部で蓮の花の咲き始めるのは６月。

今は、８月。。。
少し遅かったようです。。。
残っている花はたまに１房見かける程度でした。

舟のチケットチェックポイントがありました。

こんなの、チャンアンにもタムコックにもありません。
さっき出会ったおばちゃんたちは、ここに入ってこれない不法観光舟なのだろうか？？？

さて、初めにチケットをもらったものの、追加の１０００００ドンを払ったところ、１枚のチケットは回収され、手書きの紙をもらった。
その紙を持っておばあちゃんはチェックポイントに上陸した。

そして無事、チェックポイントを通過しました。

まだお昼前。

でも、すれ違うのは、帰ってくる舟ばかりです。

前に進む舟無し、追いかけてくる舟無しでした。。。

いよいよ接岸です。
香寺への道です。

出発から５ｋｍ。
手漕ぎボートです。
おばあちゃん、ありがとう。

おばちゃんの手漕ぎ舟です。

ボートを降りて、おばちゃんが先導してくれました。
小さなお土産屋さんを抜けて歩いていきます。

さらにお土産屋さん街、食堂がいくつかありました。

２０１３に一度来ました。
なんとなく記憶がよみがえってきました。

ハノイからのツアーでは、まずここらへんで昼食休憩でした。

そして香寺のある山に渡るロープウェイ駅があるはずでした。
そこにいたるにはちょっと地獄の階段があるはずです。。。

おばちゃんは、ここで待ってるよと、ロープウェイ駅に至る、地獄の階段前で別れました。
おばちゃん。必ず待っててね！

さて、それからは、一人の道。
いざ、出発！

ロープウェイ駅の手前に、また急な階段がありました。

お寺があるようでした。

ひぇー。きつい階段でした。

修復中のようでした。

だれもいませんでした。。。

これから整備され、綺麗になるに違いありません。。。

ロープウェイ駅に至る階段のる両端は、土のう袋でいっぱいでした。

お昼時間。
誰もいませんでした。。。

気が付きませんでしたが、お昼時でした。
ロープウェイは、たぶん１時から動き出すようでした。


また、事件。。。


事件５．

手持ちのタバコがあと１本。
ロープウェイ駅の売店（お土産屋）にタバコを買いに来ました。
いつものベトナムタバコの値段を聞くと、４００００ドン！？
法外な値段です。
いつも２００００ドンから２４０００ドンで買えます。

３００００ドンとか言ってきましたが、拒否しました。。。

全く強欲婆婆ーでした。。。
タバコをあきらめて、ひたすらロープウェイ再起動の時間を待ちました。

時刻は１時前。
係員は現れず、相変わらずポツンと一人でひたすら待ってました。。。

ようやく観光客がパラパラと現れたのjは１時過ぎでした。

どんどん西洋人がやってきました。
どうやら彼ら彼女たちは、ハノイからのツアー客。
私より早く舟に乗って着いて、お昼ご飯を食べて、ロープウェイ駅にたどり着いたようでした。。。

ベトナム人ツアーガイドが、さあみなさん、出発です！
ロープウェイに乗りますよーと、叫んでました。

一緒に出発です。
団体に紛れ込むと、団体の人数を数えるのがきっと紛らわしくなってトラブルの元。
団体さんの後ろに並びました。


団体さんはゲートを通り抜け、ロープウェイのかごに向かっていきました。

私の番、チケットを見せると、呼び止められました。。。
チケットが違う！？
らしい。

ん。
はじめチケットを購入したときは２枚。
でも１０００００ドン追加で１舟に払って、その時は手書きのチケットに交換されました。。。しかもそのチケットはおばちゃんが持っています。。。

係員に、ほかの乗客のチケットを見せてもらってわかりました。
ロープウェイは別料金でした。。。

係員は英語が話せず、身振り手振り、３人いたのですが、どうする？？？
と、奥に消えようとしています。。。

　　バカかテーメーラ！

日本語で呼び止めます。

　　Cho toi mot ve len. 登りチケット１枚！

と言って、

下りは、徒歩とトコトコ指でジェスチャーしました。

はあ。
ロープウェイの上り片道チケットは、１０００００ドンでした。


英語だけで切り抜けるのは、まだまだ難しい場所です。。。

ロープウェイは、
団体さんの乗った後、

残ったベトナム人家族と一緒でした。

対面４人ぐらいのベンチでした。

上空からは、帰り道、下山ルートのバラックが見えました。

頂上のロープウェイ駅を降りて、お土産屋街を抜けると、門があります。
それが、香寺です。
そして、下に石階段が続いています。

階段を降りるとでっかい洞窟。
その中に、香寺の仏さまたちがいます。

　　仏様たち、こんにちは。

神秘の世界です。

　　洞窟の山の神様と仏教の仏がミックスした世界。

地上から少し下の地下世界です。

鍾乳洞の何か所かに、仏様が鎮座していました。

お供えの花は、綺麗な蓮の花でした。

ベトナム人観光客は、じっくり拝み、
西洋人たちは、神秘のお寺にうっとり、
私は、すこしお参りしました。

出口はすぐそこです。
地上の緑がすぐに見えます。

黄泉の国から、地上の国が見えているような気がしました。

神仏混在の世界でした。

地上に戻る階段です。

みんな少しだけ、仏の世界、あるいは、黄泉の国への入り口を堪能しました。

自然が美しい。

光はよりまぶしく、緑はより緑に感じました。

さて、下山です。

ロープウェイ駅への道です。

真っすぐ上に登れば、ロープウェイ駅。
左の道が歩いて下山する道です。

茶屋で、ビールを飲むことにしました。
タバコも２５０００ドンで買えました。

ビールにタバコ。
至福の時です。

茶屋の目の前のお土産物屋さんです。

おばちゃんがなにやら売りに来ました。
香寺の本。カラー写真付き。
１００円ぐらいだったので買いました。

ベトナムのベトナム語の本は安いです。。。
今は読めません。
写真を楽しむだけです。。。

これが、下山道です。

左右にお店がいっぱいあるのですが、みんな閉じていました。
永遠とシャッター通りの参道です。
開いている店はほぼ皆無です。。。

この参道、
テト　Tet 旧正月は、とてつもなく観光客がお参りに訪れるようです。

そういえば、普段は履き慣れていないサンダルで来てしまいました。

案の定すりむいて、歩くたびに痛い。。。
ゆっくりゆっくりと参道を降りていきました。

旅には、普段は着慣れている靴、サンダルが一番です。。。

足，痛てーーーーーー。

んん。サンダルのはき方をちょっと変えて、痛くないはき方を発見しました。

以降、それなりに快適。
ときどき痛い。。。

下山途中にあったお寺です。

ああ、仏様、山の神様。
どちらでもいいです。

足痛いです！！！

とにかく下山させてください！

ずーっとお土産物屋さん、あるいは休憩所を通り抜けていきます。

誰もいません。

たまに人がいるとホッとします。。。

ようやくロープウェイの乗り口にたどり着き、さらに地獄の階段を降りました。

さらに下ると、
あっ。
舟のおばちゃんに呼び止められました。

あっ。おばちゃん！

と、おばちゃんは自分のお土産屋さんを御開帳でした。。。

おばちゃんは、店をたたみ始めましたが、結構かかるようでした。。。

目の前の茶屋で、またまたビール休憩しました。
いや、のどからからでした。。。

おばちゃんが店をたたみ終えるころ、ビールを飲み干しました。
おばちゃんの元に向かうと、おばちゃんが曰く

　　隣のお寺を見ていきなさいよ！

んんん。２０１３に来たので、立派なお寺があることは知っていた。

おばちゃんは、綺麗だからどうしても観て行けという。。。

ビール飲む前に言ってくれればいいのに。。。

と言うわけで、

お寺の門です。

２０１３に来たとはいえ、やはり香寺をロープウェイ駅に上り、徒歩で下りました。なのでお寺を見たのは駆け足でした。
あまり記憶がありません。

３重の塔がありました。
その瓦の曲線！
日本の仏塔と同じですよ！

その木の組み方、日本と全く同じような気がします。。。

本殿です。

この屋根の曲線は日本ではあり得ない、ベトナムチックでした。
或いは、琉球チックでした。

美しい曲線。
美しい瓦葺きでした。

天厨？禅寺。

んんん。禅寺？ですか？

だあれもいませんでした。

漢字なら、と読むようにしているのですが、
なんとなくわかるような、わからないような。。。

ベトナムは１９４５に漢字を廃止してしまったので、現在の普通の人は全く漢字が読めません。
自分の姓すら書けません。。。

お坊様はまだ漢字が読めるのでしょうか？
経典を見たことがありますが、漢字にピンインならぬ、ベトナム語がルビでふられていました。

美しく荘厳なお寺でした。

　　フニャー

柱の漢字羅列。
全く意味が分かりません。。。

ぶら下がっているのぼり。
ぶら下がっているからのぼりではないのでしょうか。
名前がわかりません。

ベトナムでも、南無ｘｘｘｘ
と書かれているものもたまに見かけます。

ここののぼりは、みんな梵字でした。。。

魚がぶら下がっていました。

木魚？

人を呼ぶ雨の鐘でしょうか？？？

中国で、魚とお金の発音が似ていて、魚は金運と聞いたことがある。

そういえば、木魚、なんで木の魚？

ベトナムの千手観音さんです。

南天霊跡。

南の天
誰のことでしょう？？？

扉の彫刻も美しい。

庭もかしこも美しい！

だあれもいない。

お寺を独り占めで、時間を忘れて歩き回りました。

あっ。

でもおばちゃんが待ってます。。。

お寺さん。

綺麗でした。

ありがとう。

おばちゃんのお土産屋さんに戻てきました。

が、おばあちゃんはいませんでした。

　　えっつ？　おばちゃん？　どこ？？？

店はみんな閉まっていて、観光客はだあれもいない。。。

参道の掃除が始まりました。

　　おばちゃん、どこ？

果たして、
ここで待っているべきか？
船着き場に行ってみるか？？？

ひえーっ。

おばちゃんがいなくて、舟に乗れなかったら、ここに野宿？？？

今日の香寺への参拝客はせいぜい５０人弱。
んん。のぼりのエレベーターに乗ったのはそれぐらい。。。

いま、だあれもいないィぃィぃィぃィ！

　　　ひぇー！

船着場に戻ることにした。。。

　　ひぇーっ。おばあちゃん！おいてきぼりはあんまりですうぅぅぅぅ！

お土産屋さん街を抜け、川の桟橋に一目散でした。

たしか、おばちゃんは、舟を一番奥に付けた。。。
舟の番号はｘｘｘ。

おばちゃんは、茶屋でお茶していた。。。

　　はぁ。おばちゃん。びっくりさせないでよ！

私もお薦めを注文した。

甘ーーーーい。

龍眼の砂糖漬けジュース？

初めて飲んだが、美味でした。

さて、出発した桟橋への航海です。

また５ｋｍ。

おばちゃん、頑張って！

河の左右、蓮がいっぱいです。

蓮の花の咲くころ、
６月の朝は、蓮の花が咲き乱れていると思います。

是非見たいものです。

香寺で働いていた人たちのモーター付き舟に追い抜かれ、
私のおばちゃんの手漕ぎ舟は、波に揺られます。

おばちゃん、頑張って！

漕ぐこと５ｋｍ。

ようやく戻ってきました。

私はチップを奮発して、１０００００ドン渡そうと思っていたのですが、

お札は、５００００ドン、２００００ドン、後は小銭札。。。
２０００００ドン札一枚。
そして、５０００００ドン札ばかり。。。

チップは７００００ドンと決めました。
まあ、相場よりは少し高いはずです。

ありがとう、おばちゃん、と渡すことにしていました。

桟橋に到着しました。

沢山の舟の中に横付け？縦付けします。


　　おばちゃん、ありがとう！

と、７００００ドンを渡そうとしました。
が、おばちゃんは、私が持っていた２０００００ドン札を指さして、

　　これ、これ！！！！

２０００００ドン、１０００円がいい！と一生懸命です。

チップ１０００円！？
はぁ！？
ここまで、入場料ボート代、ロープウェイ片道、、、
かれこれ２０００円！

チップ１０００円！！！！！

ブチ切れました。

　　バカかテメー！ふざけんな！！！！！

日本語で大声で怒鳴りましたよ。

そして、お前要らんのか要らんのかと、７００００ドンをひらひらさせて、隣のボートに移りました。

おばちゃんは、あっつ、だめーっ！
っと、７００００ドンを受け取りました。。。

　　はっ！このすっとこどっこい。ババー！

日本語です。。。
ベトナム人にはわからないのですが、怒っているとわからせるのが重要です。

法外なチップを払いますか？
私みたいに、日本語で怒鳴りますか？

どちらも後味は悪いです。。。

でも、泣き寝入りはよくないし、法外チップはあほです。
つけあがり、後々の旅行者のために良くありません。

ああ、ここまで良いおばちゃんだったのに。。。


こんなこと、ベトナム旅行ではいっぱいあります。。。
もちろん、いいこともいっぱいあります。
でも、必ず不愉快の洗礼を受けますね。。。

桟橋のチケット売り場に到着しました。

チケット売り場では、ああ、戻ってきたなと、みんな安堵の表情でした。
たぶん、最後のお客さんだったようです。。。



その後、ニンビンの奥さんの家に、バイクでぶっ飛ばしました。

えーーーーと。
夜明けに出て、お昼すぎに戻るって、出てきたのですが、、、

ニンビンの自宅に着いたのは暗くなった７時ごろでした。。。
大目玉、食らいました。。。