13.ウィーン②

2019/03/10 - 2019/03/10

欧州旅行Ⅱ
・スイス
1.チューリッヒ
・ドイツ
2.バンベルク 3.ニュルンベルク 4.ダッハウ 5.ミュンヘン
・イタリア
6.ローマ 7.ナポリ 8.フィレンツェ 9.バチカン
10.ヴェネツィア
・チェコ
11.プラハ
・ハンガリー
12.ブダペスト
・オーストリア
13.ウィーン
・スロヴァキア
14.ブラチスラヴァ

エリア ウィーン(オーストリア)

• 旅行の満足度: 5.0
• 観光: 5.0
• ホテル: 5.0
• グルメ: 5.0
• ショッピング: 5.0
• 交通: 5.0

• 交通手段: 鉄道 徒歩

宿泊先から
「ウィーン軍事歴史博物館」
へ向かいます！

＜経路＞
シュテファン広場駅
↓(地下鉄U1)
ウィーン中央駅
↓(徒歩15分)
軍事歴史博物館

シュテファンプラッツ駅 駅

着きました！

ウィーン軍事歴史博物館 博物館・美術館・ギャラリー

美しい外観です。

～この博物館が送るメッセージ～

見にくいですが、
壁に黒字で
Kriege(クリーゲ)と書いてあります。

ドイツ語でKrieg(クリーク)は「戦争」を意味し、
Kriegを複数形にするとKriegeになります。


また、文として
「Kriege gehören ins Museum.」
と書いてあります。

基本的にgehörenは3格をとる動詞の意味で
「...に属する、のものである」と訳せます。

なのでパッと見
「戦争はこの博物館に属する」
と読んでしまいがちです。

しかし、
直前のinsは分解すると
前置詞inと定冠詞dasとなり、
s Museum 「博物館」の関係から
「方向の4格」と分かります。

そのため、
gehörenの意味は
《方向》〔…に〕本来ある〈いる〉べきである

として考えることができます。


よってこの文は、
「戦争は本来、この博物館の中にあるべきである」
と読めます。

それは

「戦争をこの博物館の外に持ち出して、
行ってはならない」

というメッセージが裏に
強く込められていると感じさせます。


このような深い世界に入り込めるのが
現地語で旅することの魅力だと思います(^^)

戦闘機でしょうか？
この日は雨降っていたためなのか
覆いがあります。

外に大砲が並べられています。

この他にも、
博物館付近には沢山の兵器が並んでいました。

～入館～

建物内部も美しい(^^)


今回はウィーン軍事史博物館特集です。(再)

ここで扱う歴史は主に
オーストリア=ハンガリー帝国や
ナチス時代のものです。

写真も多くボリューム満点なので
書いている私自身
脳が解けそうになりましたが(笑)
頑張って書いたので、
最後までみてもらえたら嬉しいです(^^)
また、観光の参考になれば幸いです。

また、
この旅行記を大きく分けると、
次のようになります。

①ナチスとオーストリアのナショナリズム
②海軍コーナー
③第一次世界大戦
④近代以前のオーストリア
・
・
・
軍事史に興味がある方は
こちらの旅行記もご覧頂けると
より楽しめるかもしれません。
→
旅行記:欧州旅行Ⅱ 12.ブダペスト⑥

https://4travel.jp/travelogue/11647623

①ナチスとオーストリアのナショナリズム

～ポスター「故郷は叫ぶ」～

真ん中のポスターには
(Di)e Heimat ruft 「故郷は叫ぶ」
と書かれています。

()内は見えないところ。


同ポスターのイラスト部分の
右下にはSHSの文字があります。

オーストリア=ハンガリー帝国から独立した
「セルビア人・クロアチア人・スロベニア王国」
の略称がSHS王国です。

「クロアチアはCroatiaのCじゃね？」
と思われがちですが、

「クロアチア」のクロアチア語名
「Hrvatska(フルバツカ)」のHに
由来します。

～ユーゴスラビア関連～

赤白青で真ん中に赤い星がある旗は、
ユーゴスラビア人民解放軍・パルチザン部隊
のものです。
ユーゴスラビア社会主義連邦共和国大統領の
ティトー元帥が指導していました。

また、奥のポスターには、
クロアチア語で「ujedinjeni(同盟、団結)」
と書かれています。
ユーゴスラビアは沢山の言語がありますが、
主要語はスラブ系セルビア・クロアチア語です。
２つの言語は殆ど同じですが、
キリル文字かラテン文字で表記するかの
違いがあります。

＊実は2020年3月にクロアチアへの
旅行を計画していて、
クロアチア語をちょっとかじったのですが、
コロナ蔓延で行けなくなっのは悲しいです...。
またいつか行ける日が来るといいなぁ～。

別アングル

～エニグマ (Enigma) ～

WW２終戦まで使われたドイツの有名な暗号機です。

～キューベルヴァーゲン～

ドイツ語：Kübelwagen

第二次世界大戦中に
ドイツで生産された軍用車両です。

オーストリア人フェルディナント・ポルシェ
により開発されました。

彼は
「フォルクスワーゲン・タイプ1（通称ビートル)」
の開発でも有名です。

～「1つの民族、1つの帝国、１つの総統」～

有名なナチス・ドイツの標語です。

ドイツ語:Ein Volk - Ein Reich - Ein Führer!

Ein Reichを「国家」と訳した例もありますが、
個人的に「帝国」の方がしっくりします。

～ナチスのプロパガンダパンフレット～

・
・
・
＜余談＞
標準ドイツ語では、
r Prospekt 「パンフレット」
で男性名詞です。

オーストリアのドイツ語では
s Prospektとなり、
中性名詞としても使われるそうです。

～『フェルキッシャー・ベオーバハター』～

ドイツ語:Völkischer Beobachter
「民族の観察者」という意味です。

ナチ党の機関紙です。

～石板～

頑張れば部分的に読めなくはないですが、
こうも字体が変わると読みにくい...

～ヒトラーのオーストリア併合～

これもまた読みにくいですが、
Hitler(ヒトラー)の下に
「Ostmarkオストマルク」の文字が
読み取れます。

オストマルクは
今のオーストリアの地名を指します。
1938年の※「アンシュルス」以降、
ナチスのプロパガンダによって
使用された名称です。

オーストリア(Österreich)
↓
オストマルク(Ostmark)


※アンシュルス「r Anschluss」
ドイツ語で「接続、併合」といった意味です。

世界恐慌後、各国はブロック経済で
自国優先の経済圏を形成しており、
出遅れたナチスは同じドイツ語圏の
オーストリアを含めたドイツ統一によって、
自らの経済圏獲得を目指しました。

気になる人は、
「大ドイツ主義」や
「生存圏Lebensraum(レーベンスラオム)」、
「地政学」
とか調べるといいかもしれないです。

ちなみに、ヒトラー自身はオーストリア出身です。

～オーストロファシズム(Austrofaschismus)～

真ん中にあるナチスの鉤十字のような印が
そのシンボルです。
ドイツでナチスが政権を得た1933年頃から
「アンシュルス」の1938年まで
オーストリアで起こったファシズム運動です。

～アンシュルス後のドイツ帝国～

暗くて見にくいのですが、
赤で塗られた国土は55万4千㎢、
人口は7千5百万人と書かれています。

ちなみにReichの文字の下にある領土は
東プロイセン地域です。

WW１の後、
本国と繋がるポーランド回廊を
ポーランドに割譲されたり
自由都市ダンツィヒ(現在:ポーランド・グダニス)
の建設で飛び地になりました。

WW2の後、
南側はポーランド、北側はソ連に割譲され
消滅しました。

～飛行機～

ナチスにおいて空軍はとても重要な存在でした。

スペイン内戦でパイロットの練度を上げ、
水平爆撃よりも着弾誤差の少ない
「急降下爆撃」や、
陸の機甲師団と空の戦闘機を組み合わせた
「電撃戦Blitzkrieg」
があります。

また、
アメリカは陸海軍から独立した空軍を
持つようになるのはWW２後ですが、
ドイツは戦前からヘルマン・ゲーリングを
司令官とするドイツ空軍（Luftwaffe)がありました。

別アングル

～Flak Scheinwerfer 36～

高射砲サーチライトです。
3000～5000m先まで照らせたそうです。

～高射砲「2 cm Flak 38」～

空中および地上のターゲット(主に戦闘機)を
撃墜するために使われました。

ウィーンにも高射砲が置かれた
「高射砲塔（ドイツ語Flakturm)」が残っていて、
見に行きたかったのですが
滞在日数が足りず行けませんでした...

次ウィーンに行く機会があれば絶対行きたいです。
・
・
・
ちなみに、
e Flak「高射砲」は、
e Flugabwehrkanoneの略語です。

長い複合語ですが構成は単純で、
r Flug 「フライト、飛行」
+
e Abwehr 「防衛、防御」
↓
Flugabwehr「防空」
+
e Kanone 「大砲」
↓
e Flugabwehrkanone(Abk.Flak)「高射砲」

ドイツ語はこういう単語が
ゴロゴロ転がってます笑笑

慣れるのは大変ですが、
個人的にはとても面白い言語だと思います。

～砲車付き大砲～

～銃と剣のコレクション～

今にも動き出しそうです。

～戦争プロパガンダポスター～

上のドイツ語表現で
「Stunde um Stunde
Tag für Tag
Woche für Woche」
「毎時、毎日、毎週」
という表現があり、
WW2における
爆撃の恐ろしさを増しています。

～戦争プロパガンダポスターその2～

Hass und Vernichtung unseren Feinden
と書いてあり、変な訳ですが、
「我々の敵への憎悪と破壊」
となります。

また、絵の中で、
敵は蛇？ドラゴン？に例えられています。
Bolschewismus「ボルシェヴィズムス=共産主義」
Plutokratie「金権政治」
Kapitalismus「資本主義」
Judentum「ユダヤ民族」

～占領軍警車両～

オーストリア占領国である
アメリカ、イギリス、
ソ連、フランスの国旗が
順に並べられています。

拡大

左の部屋から
「オーストリア海軍コーナー」です！

②海軍コーナー

～オーストリア・ハンガリー海軍コーナー～

今では内陸国の両国も、
この時代には海に面した領土を領有していたため、
海軍を持っていました。

～オーストリア・ハンガリー帝国旗～

左がオーストリア、
右がハンガリーの国旗。

～SMS NOVARA～

1850年代に世界航行で有名になり、
イタリアとの戦争である
「リッサ海戦」にも参加したそうです。

別アングル

～オーストリア艦隊展示～

～オーストリア艦隊展示その2～

オーストリアの国旗って
ぱっと見ラトビアの国旗と似てる(色の濃さの違い)
と思いますが、

現地の人にそんなこと言ったら
怒られそう笑

～U-20～

オーストリア＝ハンガリー帝国海軍の潜水艦です。
アドリア海北部に沈没していたそうで、
写真は1962の引き揚げの様子です。

本館の目玉展示の１つでもあります。

上からも見ることができます。

引き揚げられるまで40年も経ったので、
至る所に歴史を感じされます。

～船の断面～

上の部屋は絵などが飾れていて、
応接間なのでしょうか

魚雷？を発射する金色の場所があります。

～Donau-Seals～

二人乗りの乗り物で、
2つのバッテリー(1つは運転用、もう1つは照明用)
から構成されるそうです。

～U-18 S197～

ドイツ海軍の潜水艦です。

別アングル

～クレタ島とオーストリア帝国～

クレタ島は現在ギリシャの島です。

オスマン帝国の支配下にありました。
19世紀末にギリシャが領有を求めますが、
オスマン帝国の更なる弱体化を防ぐために
イギリス、フランス、
オーストリアなどの列強が介入し、
オスマン帝国の自治州として
クレタ州が成立しました。

この後のバルカン戦争の結果、
オスマン帝国のクレタ放棄により
ギリシャ領になります。

～大航海時代の展示～

ハプスブルク家は
スペイン王を出していた時代もあり、
海外領土を広げていました。

昔の船って
ワイヤーかけるの大変そう。

～S.M.S DALMAT～

下の記事に
„Die Admiralitätsjacht„
「海軍将官ヨット」
と書かれています。

～オーストリア海軍制服～

展示にしては
人数多い(笑)
臨場感溢れます。

～制服コレクション～

③第一次世界大戦

Stellungは
ドイツ語で「位置、地位、姿勢」
などを意味します。

また、軍事用語では「陣地」
としての意味もあります。

～フランツ・フェルディナントの衣服～

中学の歴史で習う
「サラエボ事件」で暗殺された
オーストリア皇太子の名前が
「フランツ・フェルディナント
(ドイツ語:Franz Ferdinand)」
です。

当館の目玉です。

彼の死により
第一次世界大戦は開始しました。

また彼の名前は、
イギリスのロックバンド
「フランツ・フェルディナンド」の
由来になりました。

※基本的にドイツ語の末尾のdの音は濁らないので
「ド」ではなく「ト」と表記されます。

横

縦

～フランツ・フェルディナントの車～

サラエボ事件の時に彼が乗っていた現物です。

～第1次世界大戦～

開戦当初は
イギリス、ロシア、フランスが協商国側(地図の赤)で
ドイツ、オーストリア=ハンガリー、オスマントルコなどが同盟国、中央同盟国(地図の青)でした。

イタリアが未回収のイタリア問題で
協商国側についたのと
アメリカの参戦、
ドイツ帝国の内敵の存在は
同盟国側を圧倒的に不利にさせました。

～リマノバの戦い(中央の写真)～

英語では、Battle of Limanowaと言うそうです。
リマノバはポーランド南部の町で、
オーストリア=ハンガリー帝国、ドイツ帝国
(同盟国、中央同盟国)
対ロシア帝国
のWW１における戦いです。

写真を見ても分かりますが、
ドイツ語 r Schützengraben「塹壕」
の説明が書かれており、
塹壕戦がここでもあったそうです。

この戦いは
中央同盟側の勝利で終わりました。

～WW１　1915年～

イタリアが協商国側(赤色)で参戦しており、
戦線の拡大したオーストリア=ハンガリー帝国は
苦しめられることになります。

～IV号戦車(Panzerkampfwagen IV)～

手前のチェーン部分は、
2017年にウィーンで発見されたそうです。

これはナチスドイツが開発した
軽戦車と重戦車の中間にある「中戦車」の１つで、
対戦車戦などの機動戦に使われたそうです。

～8cm 高射砲～

「8cm Luftfahrzeug-Abwehrkanone 1905」
というそうです。

～24cm 包囲迫撃砲？～

ドイツ語：24cm Belagerungs-Mörser, M.1898

オーストリア=ハンガリー帝国時期に開発され、
第一次世界大戦の主要戦場において使われたそう。

別アングル

～飛行機～

戦闘機はWW１時に登場しました。
第一次世界大戦以降、
制空権の確保も戦争において重要になりました。

別アングル

別アングルその2

～38cm 包囲榴弾砲～

ドイツ語: Die 38-cm-Belagerungshaubitze M 16

第一次世界大戦時に使われました。

別アングル

めっちゃ強そう！

別アングル2

～楽器コーナー～

オーストリアらしい展示です。

～楽器コーナー2～

～戦争における社会福祉のプロパガンダ～

左にドイツ語、右に英語で説明されています。

～戦争における社会福祉の品々～

左の2人の兵士が立っている横には
ドイツ語で

Wir wollen ein Volk von Brüdern sein 1914

「私たちは兄弟の(ような)民(=仲間、同胞)になるつもりだ　1914年」

うまく訳せてないけどこんな感じに書かれてます。

1914年は第一次世界大戦が始まった年で有名ですね。
・
・
・
＜余談＞
知ってる人も多いと思いますが

日清戦争1894年
↓(10年後)
日露戦争1904年
↓(10年後)
第一次世界大戦1914年

全部10年飛びですよね。

こんなにバンバン戦争を
やっていた時代があるなんて
とても恐ろしいです。

～7.5cm マウンテンキャノン～

オーストリア=ハンガリー帝国の最大財閥、
ショコダ財閥(Škoda)が
第一次世界大戦時に開発したものです。

～女性の戦争動員～

奥の写真を見れば分かりますが、
男は皆戦場に行っており、
残された女性は工場で労働しました。

第一次世界大戦より前の戦争は、
軍人が戦闘するのが主流でしたが、
第1次世界大戦では
このように国民を総動員しました。

～WW１　1918年～

第一次世界大戦は
1918年11月11日に終わりました。

日本ではポッキーの日とか
言われていますが、
この日は1000万人以上が亡くなった戦争の
終戦日でもあります。

④近代以前のオーストリア

～昔の武器コーナー～

先程の戦車、高射砲など近代兵器より
以前の時代の展示もあります。

～昔の武器コーナー2～

～昔の武器コーナー3～

～昔の武器コーナー4～

～プロイセン下士官の短銃の先端？～

普墺戦争時のものでしょうか、
Spitzen preußischer Unteroffiziers-Kurzgewehre
と書いてあります。

～墺土戦争1788～1791～

オーストリアとトルコ(オスマン帝国)の戦争です。
結果はほぼ引き分けです。
同時期に
ロシアとトルコの露土戦争が起きています。

～対仏戦争1792～1815～

ナポレオン戦争とも呼ばれます。

この戦争が与えた影響は大きく、
それまで領邦国家が多かったドイツ語圏は
まとまりを見せるようになります。

後に、このフランスの恐怖を知る
ビスマルクは、フランスを孤立させる
ビスマルク外交を展開していきます。

～1848年革命～

1848年から1849年にかけて
ヨーロッパ各地で起こり、
ウィーン体制の崩壊を招いた革命です。

この革命を総称して
「諸国民の春」ドイツ語： Völkerfrühling
と言います。

～メーレンの紋章～

テキトーにとったから映り悪い笑笑

チェコ共和国東部の地方です。
中心都市はブルノで、
「チェコ人」だけに「チョコ」
をくれたおじさんの出身地です
→
旅行記:欧州旅行Ⅱ 12.ブダペスト①
(https://4travel.jp/travelogue/11575245)

ドイツ語：Mähren
英語:：Moraviaモラヴィア
チェコ語: Morava：モラヴァ

～ベーメンの紋章～

ドイツ語:Bohmen

チェコの中部、西部地域の呼称で、
ボヘミアとも呼ばれます。

～シュレーズィエンの紋章～

ポーランド語：シロンスク（Śląsk）
ドイツ語：シュレーズィエン（Schlesien)

高校の世界史で登場する地名だと思いますが、
現在のポーランド南西部にあります。

地下資源が豊富で工業が盛んな地域であり、
この地をめぐって、
オーストリアとプロイセンが争いました。

度重なる戦争の結果、
プロイセン(ドイツ)の領土となりましたが、
WW１後、
一部はチェコスロバキアやポーランドの領土になり、
WW２後、
ドイツは全領域を失うことになり、
住んでいたドイツ人は追放されました。

～ヨーハン1世～

リヒテンシュタインの公爵・軍人です。

リヒテンシュタインは
オーストリアとスイスに挟まれた小国で、
ドイツ語圏の国の１つです。

博物館自体もとても豪華でした！
・
・
・
「ウィーン軍事歴史博物館特集」
はこれで終わりです。

最後まで見てくださって
ありがとうございます(^^)
・
・
・
次の旅行記は
ウィーン市内観光です。