2010年ドイツの秋：⑥靴製造のメッカ・ピルマゼンスから公爵家の町ツヴァイブリュッケンへ

2010/10/18 - 2010/11/01

秋の旅はドイツの南西部・ラインラント・プファルツ州　& ザールラント州を巡る旅である。
期間：2010年10月18日（月）～11月01日（月）15日間の旅

先に主にワイン街道と古城ホテル、古城群を抜粋して掲載し、
次は毎日の食事を朝昼晩と、前後編で掲載しました。

今回は訪れた町々の紹介です。
①この旅はAlzeyアルツァイから始まる。
②ドイツワイン街道を南に走り出す。
③プファルツのバルコニーと称される一帯は美しい秋だ。
④ハールト丘陵にプファルツのブドウ畑の海・秋の波が打ち寄せている。
⑤トリフェルス城を囲む光景は黄葉・紅葉の真っ盛りである。

・・・・・

写真はPirmasensピルマゼンスの旧市庁舎前で

エリア ドイツ

• 旅行の満足度: 4.5

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 一人あたり費用: 30万円 - 50万円
• 交通手段: レンタカー
• 航空会社: ルフトハンザドイツ航空 ANA
• 旅行の手配内容: 個別手配

10月23日（土）90km　、霜と霧が出た朝は－2.5℃、快晴、9.5℃

エデスハイム城を9時に出発。　－＞L？・B10（Annweiler am Trifels）　－＞トンネルが多い。B10　Pirmasens　53km（市内観光）9：55～11：40　－＞B10・A8　（途中の駐車場で昼食11：50～12：10）Zweibruecken　31km 、ホテル着12：20、（市内観光；バラ園など）13：15～15：15　
ホテル帰着16：30　（Romantik Hotel Landschloss Fasanerie；夕食・泊）。

写真は古城ホテル　エデスハイム城で2度目の朝食

ホテル シュロス エデスハイム ホテル

＊一番寒い朝だったでしょう。昨日よりは車の上には霜、車の窓は凍っていた。
霧が出ている中、エデスハイム城を9時に出発。これでドイツワイン街道ともお別れです。

写真は・ラインラント・プファルツ州も地図：Pirmasensピルマゼンス、Zweibrueckenツヴァイブリュッケン

昨日の道B10に出ると霧も消え、道は明るくなった。
Annweiler am Trifelsを経由し、幾つかのトンネルをくぐって行くと、国道B10はPirmasensピルマゼンスに入った。
53kmの道を凡そ一時間かかったことになる。

写真はWappen・Pirmasensピルマゼンスの紋章

＜Pirmasensピルマゼンス＞

山間の町は“靴の町” ・靴製造のメッカとして、知られている。
人口43,000人。

その昔、デュッセルドルフで近所に住んでいた日本人学校の先生（群馬県から派遣）から、ドイツで知り合った若い方がピルマゼンスの靴の学校で修業し、マイスターの資格を得たと聞いていたこともあって、この町の名前と靴の町であるのを覚えていた。

写真はSchlossplatz城広場前の噴水

ピルマゼンス市内観光；

町に入るとSchlosstrasseお城通りがあり、うまいことにPirminiuskircheピリミニウス教会（2つの左右対称の72mの塔を持つカトリック教会）前の駐車場に入ることができた。

通りを渡った所で小母さんにAltes Rathaus旧市庁舎は何処かと聞くと、なんと“目の下のSchlossplatz城広場前にあるさ！”と言われてしまった。
Hessen-Darmstadtヘッセン‐ダルムシュタット家の Ludwigルートヴィッヒ4世方伯の宮殿がそこにあったが、方伯の死と共に壊されてしまったので、今は記念に広場の名に使っているのだそうだ。

上から広場に向かって、大きな角を持った水牛？傍で噴水が噴き出し、冷たいきれいな水が流れ下る階段を下りていく。
広場から見上げると2つの高い塔・教会が背景になって、水の落ちてくる様子が上手にデザインされている。
紅葉した数本の木が花を添えた形だ。

写真は高い塔・教会を背景にして水が勢いよく流れ落ちる

旧市役所前を左手のHauptstrasse中央通りはにぎやかな歩行者天国になっている。
この町にもピエロ姿の道化師が、道端でにこやかな愛想とポーズをしている。家内と一緒に写真を撮らせてもらった（チップをEuro2）。

写真はSchlossplatz城広場前で：ピエロ姿の道化師

かつてこの町はプファルツの森にひっそりと生きていた村人200人の小さな村だったと云う。

200年前頃から、兵士の奥さんたちが家族を養うために、ユニフォームの残り布で簡単な靴つまり、"Schlabben"スリッパと言われるものを作り、行商に出たと云う。

それが単一製品文化である靴製造のメッカ・ピルマゼンスとなった初めである。
以来、靴製造にたずさわる人口は3万人の規模になっている。
町には靴職人になるための専門学校もあり、定期的に靴の見本市が開催される。

中央通りで良い買い物をした。まだクリスマスシーズンには早いから出ていないかな！と思っていたStollenシュトレンをパン屋で見つけたのです。@750gと希望の1kgではなかったのですが、目に付いた所で買うのが一番と購入した。

お土産はこんなもの：
紙ナプキン；5X2.99　＝Euro14.95（Presentshop・Pirmasens）
Stollenシュトレン@750g　2（3.75＋3.95）＝Euro7.7（パン屋さん・Pirmasens）

写真はちょっとのぞいたお店

近くにSchusterbrunenn靴屋の泉があり、右手にトンカチ、左手に靴を持った銅像が泉の中央に立っている。

銅像には銘が書かれており、“靴はここでは大きなことをしでかした。靴と靴屋を見下してはならない。”とある。

写真はSchusterbrunenn靴屋の泉

旧市庁舎；
1771年、市民たちの手で建てられた。
第二次大戦で完璧に破壊されたが、4年をかけて1963年に現在の様に再建された。
ここには4つの博物館がある。
其々が地下1階から、1階、2階、3階に分かれている。

写真は旧市庁舎

Schuhmuseum靴博物館・・

靴の手工業、時代とともに変遷してきた靴の展示は興味深い。
行商姿の人形、現代のデザインと言ってもおかしくない靴なども。

写真は靴博物館の展示

写真は靴博物館の展示・行商姿の人形

写真は靴博物館の展示

写真は靴博物館の展示

写真は靴博物館の展示・靴職人

Scherenschnittkabinett紙切り細工の間・・

ピルマゼンス出身のElisabeth Emmlerエリザベート・エムラーの非凡な作品50点を展示している。
メルヘンをテーマにした切り絵は素晴らしいもの。

写真はメルヘンをテーマにした切り絵

写真はメルヘンをテーマにした切り絵

Heimatmuseum郷土博物館・・
町の創立者となっているLudwigルートヴィッヒ4世方伯時代の展示。小さな森の中の村から、兵隊たちの町に変わって行った時代である。錫の兵隊人形、方伯夫妻の肖像画、兵隊の図、練兵の図、宮殿は1740~90年の頃の様子だ。

Buerkelgalerie・・風俗画の創始者であるHeinrich Buerkelハインリヒ・ブリュケル（1802～1869年）の作品20点以上が展示されたギャラリー。

写真は兵隊の図、練兵の図

町の歴史；

860年、文献にその名が記録される。
1740年まで、Hessen-Darmstadtヘッセン‐ダルムシュタット家の Ludwigルートヴィッヒ4世方伯の宮殿があった。
1763年都市権を獲得。
1793年、仏革命で仏領になり、その支配はナポレオン戦争後の1815年、ドイツ連邦成立まで続いた。

チョコレート博物館もあるやに聞いていたが、気づかなかった。WAWI-Schokoladeという会社で、町から車で数分の場所に工場、博物館、即売所があるとか・・・。
（9：55～11：40）

写真は宮殿は1740~90年の頃の様子

昼食；アウトバーンA8の駐車場で
8.5℃と戸外は寒いが、朝食で頂いた卵や果物や、ピルマゼンスのパン屋で買ったベルリーナなどと、日本からの携行品等で簡単に済ました。
というのも、今夕はミシュランの1星付きレストランの食事予定になっている。　　（11：50～12：10）

写真はWappen・Zweibrueckenツヴァイブリュッケンの紋章

Zweibrueckenツヴァイブリュッケンに31km 、アウトバーンから直ぐにホテルの看板を見つけて、12：20に到着した。

写真は古城ホテル・Romantik Hotel Landschloss Fasanerieロマンティック ホテル ランドシュロス　ファザネリの入口

森の中の古城ホテル・Romantik Hotel Landschloss Fasanerieロマンティック ホテル ランドシュロス　ファザネリはイメージ通りで、レセプションのお嬢さんたちも大変フレンドリーである。
ホテル横手のGalerie‐Zimmer50号室はモダンなもので、バラ園のある森に対している。
客室係がウエルカムの意味もある、胡桃のケーキを持参してくれた。お腹に入れてから、ホテルの内外を散策し、室内プール、ホテル前のバロック様式の庭園・噴水、レストランLandhausランドハウス（郷土料理）、グルメレストランTschifflik、Salon Stanislausスタニスワフのサロン（朝食）、Orangerieオランジェリー（地中海料理）などを見て回った。オランジェリーは昼時とあって、お客さんもいっぱいだったのには驚いた。

写真はホテル前のバロック様式の庭園・噴水前から、右に本館、左にランドハウスを見る

写真はプールですが、折角な施設も使う事はない。

写真はバラ園のある森

写真はホテル横手の別棟Galerie‐Zimmer50号室はモダンなもので、バラ園のある森に対している。

さて、時間も十分にあるので、市内の観光に車で出かけた。

＜Zweibrueckenツヴァイブリュッケン（二つの橋の意）＞
この地は古くからSchwarzbachシュバルツバッハの川岸にローマ人の居住地があった。
フランスから流れ出たHornbachホルンバッハ川（33km）が、ツヴァイブリュッケンの町中を流れてきたシュバルツバッハ（黒い小川は50kmを流れた後、Bliesブリース川に合流する）に町の西で合流する。　
1150年、ザールブリュッケン伯がシュバルツバッハ川の蛇行する地点、ホルンバッハ川との合流点にも近い場所に城砦を築き、“二つの橋”を架けた。
城と町は防御の要となり、急速に発展したと云われる。
その事が町の名前の起源になったと思われる。

写真は市庁舎のある一帯の立派なバロック建築群

人口34,000人の町は第一にHerzogsstadt公爵家の町である。
1410年にプファルツ公Stephanシュテファンがこの地を得てから600年の記念年だそうだ。

市内観光の中心は市庁舎のある一帯の立派なバロック建築群や、Herzogliches Schloss公爵の宮殿も1720年に建てられたバロック建築である。重々しい建物らしく、現在プファルツの上級裁判所になっている。

とはいえ、第二次大戦末期の英米の空襲で、町の80%が焼失してしまったそうだ。町の再建は大変であったことだろう。

写真は市庁舎のある一帯の立派なバロック建築群

（Ottweilerオットヴァイラーから始まるザールプファルツのBarockstrasseバロック街道はZweibrueckenを通り、Blieskastelブリースカステル、州都であるSaarbrueckenザ－ルブリュッケン等の町をつないでいる道である）

写真はHerzogliches Schloss公爵のバロック建築宮殿、現在はプファルツの上級裁判所

もう一つはRosenstadtバラの町と呼ばれている。

ここにはよく知られたRosengartenローズガーデンがあるので、お城広場から公園を通り、バラ園に行ってみた。

もう入園者も少なく、残念ながら、バラも盛りを過ぎていた。小さな建物が展示場になっていたので覗いてみると、バラに因んだ、美しい食器やテーブルクロスなどを見ることができた。広い池に白鳥が泳ぎ、園内の花々や、また木々の紅葉をそれなりに楽しめた。

（バラのシーズンを終え、明日の10月24日には閉園だ・入園料Euro8　14：20~14：55）

写真はRosengartenローズガーデン内

写真はRosengartenローズガーデン内：バラに因んだ、美しい食器やテーブルクロス

写真はRosengartenローズガーデン内：バラに因んだ、美しい食器やテーブルクロス

写真はRosengartenローズガーデン内：バラに因んだ、美しい食器やテーブルクロス

写真はRosengartenローズガーデン内

写真はRosengartenローズガーデン内

写真はRosengartenローズガーデン内

写真はRosengartenローズガーデン内

バラ園前の濠を越えた所は美しい競馬場（1821年最初の競馬が行われた）、この町はまた馬の飼育に熱心な所で州立馬飼育場まであると云う。

濠に沿った小道はプラタナスの大木の並木道、まだ黄葉も少ないが、落葉した葉が道をうずめている。

写真はプラタナスの大木の並木道

写真はプラタナスの大木の並木道

写真は州立馬飼育場

写真は美しい競馬場

旅行初めての給油は町中のAral Tankstelleアラル給油所で、41.64L　＠1.259・L　＝Euro52.42（6,043円）　　（13：15～15：15）　

ホテル帰着は16：30、まだまだ夕食まで時間がある。

休憩後、部屋から室内プールのパビリオンを通り、ホテルのファザネリ（雉の飼育場）の名に因んだFassanファザン雉をモチーフに描いた絨毯の階段を下りて、レストランのオープン時間（予約時間でもある）に行った。

もう客が8割方、席に座っていたのにはちょっと驚いた。
一日、旅程を調整してきた甲斐がありそうである。

写真はFassanファザン雉の置物も飾られたグルメレストランTschifflikチフリック？にて

・・・・・

明日からザールラント州に向かいます。
（ここの料理は先に述べた）