2011春、韓国旅行記23(13/32)：晋州、晋州城、矗石楼、義妓祠、南江

2011/04/12 - 2011/04/16

晋州城紹介の続きです。15年程前の個人旅行でも見学したことがあります。ご同行のTnさんから、義妓・ノンゲの物語をお聴きしたことが、今でも記憶に残っています。

エリア その他の観光地(韓国)

靴を脱いで、矗石楼に上がっての見学です。四方が吹き抜けになった建物です。一面板張り床でした。矗石楼は、平壌の浮碧樓、密陽の嶺南樓とともに韓国の三大名楼に挙げられています。

南将台の額のアップです。建物の壁面ではなく、内部に懸けられていました。戦勝の豊臣秀吉の軍は、この楼で宴を開いたとされます。

漢詩です。1行目は他の行よりも自由な書体の草書で書かれています。漢詩の題でしょうか。2行目からは、何とか読めそうです。『何年好事起斯楼　層軒矗楼青山影』と続きます。

矗石楼から眺める光景は、切り取って額縁に入れたような光景を楽しめました。晋州城の中の高台の光景です。

南江(ナムガン)の方面の眺めです。右手が川上になるようですが、余り自信はありません。釜山方面に流れ、やがて洛東江(ナクトンガン)に合流して海に注ぎます。

南江に正対しての撮影です。矗石楼の建物のシルエットが景色を引き立ててくれました。韓国の三大名楼に相応しい光景が周囲に広がります。

矗石楼から東北方面の光景になるようです。甍や白い幟の光景がありました。晋州城の城内の光景になるようです。遠くには山並みも見えています。

矗石楼から東北方面の光景になるようです。甍や白い幟の光景がありました。晋州城の城内の光景になるようです。遠くには山並みも見えています。

カメラアングルを縦にして撮影した西方面の光景です。矗石楼に隣接する『義妓祠』の建物と塀の一部のようです。

南江(ナムガン)に浮かんでいた小舟です。航行しているのではなく、矗石楼からの景観アップのために固定してあった船です。

南江(ナムガン)に浮かんでいた小舟のアップ光景です。

矗石楼の大額のアップです。南を守るのは、鳳凰に似た姿の鳥の朱雀、色は赤です。矗石楼の色彩が赤基調になっているのは、朱雀の赤色を強調しているようです。朝鮮戦争で焼失し、現在の建物は1960年頃に再建されたものです。

高床式になった矗石楼の床下の光景です。人が立って歩ける空間がありました。最下部は材木ではなく、石が使われていました。

矗石楼の階上部分の光景です。建物の内も外も、赤や緑色で隙間なく装飾されていました。一番目立つのは、先に説明しましたように、赤色です。

矗石楼の床下と階上の光景です。韓国の楼閣は、高床式が多いように感じますが、統計を取ったりして調べたわけではありません。

漢字は一切使わず、ハングルだけで記された石碑です。まだ新しいもののようです。最上段に記された横書きのハングル文字に、義妓論介(ノンゲ)の文字がありますから、『義妓祠』に関する説明のようです。

『義妓祠』の説明看板です。晋州城の第二次攻防戦があった1593年(文禄2年)が最初の方に記されています。漢字で『和将』や『義岩』等も記されています。

指水門です。ノンゲが日本の武将を道連れにした時の指輪と入水を連想させる文字です。1563年の第二次攻防戦での日本軍は約10万人、守る韓国側は7千人程だったようです。細かな時代考証もされている戦いです。

『義妓祠』に祀られているノンゲ(論介)の全身像です。下半分には、外の景色が写り込んで仕舞いました。

『義妓祠』の額のアップです。『義妓』とは、勿論『朱論介(ジュ・ノンゲ)』のことです。加藤清正軍の武将を道連れに身を投げた韓国の列女で英雄です。時に17歳だったとされます。

ノンゲ(論介)の上半身のアップです。ノンゲの故郷は馬耳山(マイサン)の近くの長水(ジャンス)だったとされます。韓国での英雄は、1番が李舜臣将軍、2番が安重根、そして朱論介が三番とされます。いずれも日本と戦った人達です。

『義妓祠感吟』のタイトルの漢詩です。『楓川渡口水猶香』で始まり、8行目の『千秋妓籍一輝光』で締め括られています。ノンゲに対する哀悼と賞賛の詩のようです。

『義妓祠感吟』のタイトルの五言絶句の漢詩です。『本州妓・山紅』の署名がありました。ノンゲと同じ妓子の方が詠んだ漢詩のようです。起承転結の4行から構成されています。

末尾に『敬斉河演』の署名がある七言絶句の漢詩です。承の二行目が『冬柏桜花矗石楼』、結の4行目が『清題佳句記吾州』のようです。1行目と3行目には、少し読み難い文字がありました。

『義妓祠重建記』のタイトルが入った長文の漢文です。『義妓祠』が再建された時の覚書でしょうか。再建のいきさつや、関わった主な人の名前も記されているようです。

『義妓祠記』のタイトルが入った横長の額です。『昔日酋之稲晋州也有妓義娘者』で始まる漢文です。ノンゲの生い立ちから始まり、英雄的な行動が記されているようです。

矗石楼と義妓祠の見学を終えて、次の場所に向かいました。南江(ナムガン)に沿った西側方面への移動だったようです。

矗石楼から南江の眺めを楽しみましたが、今度は外に出て眺めた南江の光景です。15年ほど前の旅行の時に渡った橋が、前方に見えています。晋州橋です。

南江(ナムガン)に面した晋州城の一角と、対岸の市街光景です。晋州は、伽耶の都であったり、百済・新羅の都になった時代もあります。高麗時代に晋州の名になりました。

同じく、南江(ナムガン)に面した晋州城の一角と、対岸の市街光景です。対岸には、高さの揃った中層マンションが並んでいました。