2026年 南霧島日当山温泉郷 『数寄の宿 野鶴亭』 離れ別邸「無二庵」宿泊記，妙見石原荘で日帰り入浴

2026/09/08 - 2026/09/09

鹿児島県 霧島市 隼人町に位置する南霧島 日当山（ひなたやま）温泉郷。鹿児島空港から車で約15分，空港から至近の温泉郷です。天降川（あもりがわ）の上流部，「忘れの里 雅叙苑」や「妙見石原荘」で知られる妙見温泉も訪ねました。

迷走台風と秋雨前線で鬱陶しい天気の続く中，急に思い至ったのが【数寄の宿 野鶴亭】。
https://yakakutei.com/
全13室の温泉旅館です。宿の予約と航空券の予約・発券をしたのは出発前々日。

ここを選んだ一番の理由は，雨の日に一層情趣を増す苔庭（→しかし雨は降らず，晴れましたw）。そして弱アルカリ性の美肌の湯。「九州ふっこう応援割」で混雑する前に，ゆったりと温泉一人旅。宿泊客はオレを含めて二組のみでした。

この地は，2025年8月7日から8日にかけての豪雨でも甚大な浸水被害を受けました。野鶴亭も長らく休業を余儀なくされていましたが，2026年春から営業を本格的に再開しておられます。

実は，この宿には1998年3月に来たことがあります。屋久島空港への乗継時間を利用して「ランチ＋入浴」を楽しみました。それ以来，一度宿泊してみたいと思いつつ，あっという間に28年の歳月が流れてしまいました。

https://youtu.be/NEzmmwrThGA
宿泊したお部屋は【数寄の宿 野鶴亭】の離れ別邸「無二庵」。まずは「無二庵」を動画でどうぞ。温泉露天風呂＋内風呂付きのはなれ客室です。

「無二庵」の宿泊料金は，一休で総額 59,500円（1名1室，夕朝食付，ポイント即時利用，8日前までキャンセル料なし，入湯税150円別途），同条件で2名1室では総額 89,010円（入湯税300円別途）でした。一人旅に優しい料金設定です。

航空便は，
2026年9月8日(火)
JAL2405便 09:20 伊丹発 10:30 鹿児島着（1分遅発，3分早着），クラスJ
機種はエンブラエル190(E90)
機体記号: JA243J，座席は1A

2026年9月9日(水)
JAL2408便 12:50 鹿児島発 14:00 伊丹着（13分遅発，15分延着），クラスJ
機種はエンブラエル190(E90)
機体記号: JA246J，座席は1A

運賃は，往路は，クラスJの株主割引運賃（変更可，便出発まで取消手数料なし）で 22,615円，復路は，JAL国内線特典航空券で 9,000マイル＋340円でした。


旅行記の構成は以下の通り。( )内は写真の枚数。

【 JAL2405　ITM-KOJ 】(1)
【 Sakurajima & Amorigawa Riv. Estuary 】(1)
【 To Myoken Onsen and back 】(2)
【 Kareigawa Station (JR Hisatsu Line) 】(1)
【 MYOKEN ISHIHARASO @Myoken Onsen 】(6)+Movie

【 YAKAKUTEI @Hinatayama Onsen 】(8)
　［ Still Life with Magnolia by Henri Matisse ］(2)
　［ Annex "MUNI-AN" @Yakakutei ］(17)
　［ Public Bath @Yakakutei ］(7)
　［ Kaiseki Dinner @Yakakutei ］(9)
　［ Breakfast @Yakakutei ］(6)

表紙写真は【数寄の宿 野鶴亭】のロビーラウンジ。

エリア 国分・福山(鹿児島)

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 高速・路線バス タクシー JALグループ
• 旅行の手配内容: 個別手配

【 JAL2405　ITM-KOJ 】

2026年9月8日(火)，伊丹09:20発のJAL2405便で鹿児島へ。伊丹空港の諸國屋で買ったパリは LE BONHEUR のドラジェをつまみながら，機内誌のモネ特集に目を通します。ジヴェルニー，ルーアン，オンフルール…。

母とノルマンディーのブレストからブルターニュのディナールや対岸のサン・マロ，モン・サン・ミシェルに行ったのはもう46年前か。

JA2405便は，福山，尾道から呉上空を飛行中。鹿児島からの復路は，日向灘から紀伊半島までほぼ洋上飛行ですが，往路はこの後，伊予灘，別府湾から大分県・宮崎県を縦断します。

【 Sakurajima & Amorigawa Riv. Estuary 】

桜島と天降川河口域

JAL2405便の機内から，霧島市 国分中央上空です。陸上自衛隊 国分駐屯地が見えます。

僅かに噴煙を上げる桜島（北岳，1117m）。はるか遠景には開聞岳(924m)。

霧島市 隼人町沖の小島は陸に近い方から，辺田小島（へたこじま），弁天島，小島（おきこじま）。「神造島（かみつくりしま）」と総称されます（通称：隼人三島）。

国見岳(1739m)に源を発し新川渓谷を形成する天降川（あもりがわ）が，錦江湾（正式名称は鹿児島湾）に注いでいます。

【 To Myoken Onsen and back 】

鹿児島空港から，まずは日帰り入浴をするため，バスで妙見温泉の【妙見石原荘】に往復します。その後，本日の宿，日当山温泉の【数寄の宿 野鶴亭】に向かうことにいたします。

バス乗り場の近くには【天然温泉足湯「おやっとさぁ」】(写真左上)があります。

もっと待ち地間がある場合は，国内線3Fの【ボディケア LUCK】(写真左下)も選択肢の一つ。
https://kagoshima.hanedaluck.com/

【ボディケア LUCK】は，これから航空機に乗る場合にはプライオリティパスが利用できますが，当日3時間以内に出発する搭乗券が必要です。カード発行会社によっては，プライオリティパスで利用できる範囲を，国内においては「空港ラウンジ」に限定している場合があるのでご注意ください。

天然温泉足湯 おやっとさぁ (鹿児島空港) 温泉

鹿児島空港から利用したバスの時刻は以下の通り（2026年9月現在）。いずれも10番乗り場からの出発です。

　■鹿児島空港11:05→11:32石原荘前
　■石原荘前12:38→13:08鹿児島空港
　　（運賃は片道540円）。
鹿児島空港から「妙見路線バス（妙見温泉，隼人駅前経由，国分駅前行き）」で，【妙見石原荘】（バス停は「石原荘前」）へ。妙見石原荘での入浴時間は1時間程度取れます。

　■鹿児島空港13:45→13:59姫城Aコープ前
　　（運賃は420円）
妙見温泉から一旦，空港に戻り，37分の待ち合わせ。「国分駅・京セラ国分行き」のバスで【数寄の宿 野鶴亭】（バス停は「姫城(ひめぎ)Aコープ前」）へ。このバスは，妙見温泉や隼人駅には行きません。

https://www.iwasaki-corp.com/kagoshima_kotsu/airport-bus/airport/

鹿児島空港 空港

【 Kareigawa Station (JR Hisatsu Line) 】

JR肥薩線 嘉例川駅

「妙見路線バス」は嘉例川（かれいがわ）駅を経由します。無人駅です。

1903（明治36）年の建築。木造平屋建，瓦葺，切妻造，平入。「ＪＲ肥薩線嘉例川駅駅舎」として国の登録有形文化財になっています。

嘉例川駅から先，バスは，天降川が形成する新川渓谷を下って行きます。一帯は「新川渓谷温泉郷」と呼ばれ，渓谷沿いに塩浸（しおひたし）温泉，ラムネ温泉，日之出温泉，山之湯，安楽温泉，妙見温泉などの入浴施設や温泉宿が点々と続きます。

嘉例川駅 駅

【 MYOKEN ISHIHARASO @Myoken Onsen 】
https://www.m-ishiharaso.com/

妙見石原荘

鹿児島空港から27分，「石原荘前」に到着。妙見温泉の【妙見石原荘】での日帰り入浴は 11:30-15:00（最終受付13:30），1,800円。タオル，バスタオル，シャンプー等は備え付けのものが利用できます。

写真は妙見石原荘の「石蔵（いしぐら）」。4室の露天風呂付き客室とレストラン「石蔵」があります。

妙見石原荘 宿・ホテル

妙見石原荘の野天風呂「椋（むく）の木」

まさに「野天」と呼ぶに相応しい天降川の急流沿いの岩風呂です。
https://youtu.be/DPtcv5-J7Ks
動画でご覧ください。野天風呂「椋の木」は，日帰り入浴（立ち寄り湯）の時間帯は男性専用になっています。女性は，露天風呂「七実（ななみ）の湯」を利用することができます。

妙見石原荘 宿・ホテル

この野天風呂を1時間弱，独り占め。来てよかった！　九州では野生の熊が出てくる心配もありません。

妙見石原荘 宿・ホテル

妙見石原荘の大浴場 「天降殿（あもりでん）」

大浴場「天降殿」と川原の「足湯」も日帰り入浴で利用できます。

妙見石原荘 宿・ホテル

妙見石原荘の湯上がりラウンジ

日帰り入浴でもこちらで冷水（レモン水）やコーヒーをいただけます。

妙見石原荘 宿・ホテル

12:38発のパスで空港に戻ります。妙見石原荘から鹿児島空港へのバスは，10:19，12:38，16:23発の1日3本です（2026年9月現在）。

今回利用したバスをもう一度整理しておきます。
　■鹿児島空港11:05→11:32石原荘前
　■石原荘前12:38→13:08鹿児島空港

妙見路線バス 乗り物

【Suki no Yado YAKAKUTEI @Hinatayama Onsen 】
https://yakakutei.com/

数寄の宿 野鶴亭

　■鹿児島空港13:45→13:59姫城Aコープ前

鹿児島空港（10番乗り場）13:45発の「国分駅・京セラ国分行き」のバスで【数寄の宿 野鶴亭】（バス停は「姫城(ひめぎ)Aコープ前」）まで14分（運賃：420円）。バス停からは徒歩2分(90m)です。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

こちらは復路のJAL2408便から撮影した霧島市 隼人町東郷付近。画面ほぼ中央，天降川の左岸に【数寄の宿 野鶴亭】が見えています。周囲は比較的新しい住宅街です。

写真の上が概ね北の方向。上流で新川渓谷（温泉郷）を形作った天降川は，韓国岳(1700m)に発する支流の霧島川と合流して南流しています。

この地が，天降川が山地（渓谷部）から平野部に流れ出る場所に形成された扇状地であることがよくわかります。

日当山温泉郷 温泉

野鶴亭のフロントデスク

ロビーで，わらび餅と冷たい赤紫蘇ドリンクをいただきました。

ロビーラウンジ(1)

庭園を見渡すゆったりしたラウンジ。お気に入りの椅子を見つけて，飲み物をいただくこともできます（有料）。

ロビーラウンジ(2)

すべてオーナーお気に入りの椅子やカウチだそうです。

ロビーラウンジ(3)

パブリックスペースが十分に取られていることも，この宿の大きな魅力のひとつでしょう。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

野鶴亭の庭園(1)

夕刻 17:43。湯上がりにオットマン付きのチェアで一息つくのも乙なもの。

野鶴亭の庭園(2)

朝 06:43。雨の日には一層，しっとりとした苔庭が美しいと聞いていましたが，大阪や線状降水帯の発生した名古屋とは打って変わって，滞在中，一滴も雨は降りませんでした。

　［ Still Life with Magnolia by Henri Matisse ］

Henri MATISSE
1869-1954
Nature morte au magnolia
1950
(Wood-engraving in colors)

野鶴亭の館内に展示されているアンリ・マティスの『マグノリアのある静物』。マグノリアはモクレン科モクレン属の総称だそうです

油彩の原画（1941年）はパリのポンピドゥー・センター（2030年まで休館中）に収蔵されていますが，こちらは多色刷りの木版画。エディションナンバー（シリアルナンバー）が付されています。

Credits
Domaine public
Référence image : 4N97339
Crédit photographique : Centre Pompidou, MNAM-CCI/Philippe Migeat/Dist. GrandPalaisRmn

　　　　　　　　　　＊

Henri Matisse
(1869, France - 1954, France)
Nature morte au magnolia
décembre 1941
(Huile sur toile)

こちらが Oil on canvas（油彩／カンヴァス）の原画です。
https://www.centrepompidou.fr/en/ressources/oeuvre/czzyq4R

　［ Detached Annex "MUNI-AN" @Yakakutei ］

離れ別邸「無二庵」

現在，離れ別邸は，閑閑庵，無二庵，秋成庵(1階)と紫雲庵(2階)の3棟4室。斉心庵は稼働していないようなので，本館・愛顧棟の9室を合わせて全13室。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

「無二庵」の玄関と取次

壁と同じ色でわかりづらいですが，正面の花頭襖（火灯襖）の向こう側が6畳の茶室，右手が10畳の和室です。

「無二庵」の主室10畳(1)

6畳の次の間（ベッドルーム）が隣接します。写真左手，茶室との間の細長いスペースが，クロゼットとして利用されています（作務衣の用意があります）。

「無二庵」の主室10畳(2)

ベッドスペースの反対側には，ソファが設置されています。

「無二庵」の主室10畳(3)

　『鶴舞千年松』

地元の書道家の作品だそうです。

「無二庵」の次の間6畳

6畳大のベッドルーム（主室との間に段差があります）。障子で閉め切ることもできます。枕元には電源と読書灯。

ゆっくり温泉に浸かったあと，16時半からマッサージをお願いしました(60分，6,600円).。極楽やわぁ～。

「無二庵」の茶室(1)

6畳の茶室。10畳の主室とは行き来できますが，次の間（ベッドルーム）とは隣接していないので，二世代旅行にも使いやすい間取りでしょう。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

障子越しに，一日の光の移ろいを感じ取ることのできるお部屋です。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

「無二庵」の茶室6畳(3)

襖と欄間。この襖の向こうが主室10畳です。

「無二庵」の水屋

コーヒーバッグが用意されています。冷蔵庫内の飲み物はフリー。

「無二庵」の内風呂とバスアメニティ(1)

ヴァニティ，内風呂，温泉露天風呂はそれぞれガラス扉やガラス戸で仕切られてはいますが，庭を含めどこからでも全体を見渡せる開放感が素晴らしい。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

「無二庵」の内風呂とバスアメニティ(2)

シャワーの水圧も十分。

アメニティの巾着袋には､フェイシャルシートマスクも（←マスク好きの機動隊員・M君のお土産にw）。

「無二庵」の内風呂とバスアメニティ(3)

ハンドソープ，シャンプー，コンディショナー，ボディウォッシュは､オルガニ (ORGANIT)。

写真右の福美水のクリームジェルと化粧水は大浴場の男湯のアメニティ。客室には福美水のパウチ入りのクリームジェル(5g)と化粧水(5ml)の用意。

「無二庵」の温泉露天風呂(1)

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

「無二庵」の温泉露天風呂(2)

「無二庵」の温泉露天風呂(3)

「無二庵」のバスルーム全景

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

　［ Public Bath @Yakakutei ］

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯・男湯(1)

宿泊客はオレを含めて二組のみということで，いつ行っても貸切利用のような大浴場でした。男湯と女湯の入れ替えはありません。

2026年9月現在，貸切風呂とサウナは稼働していませんが，大浴場は24時までと，朝は6時から10時まで利用できます。

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯・男湯(2)

広々として，清掃も完璧に行き届いた脱衣場。

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯・男湯(3)

屋根裏の梁も見事な大浴場の内風呂。

泉質は，ナトリウム－炭酸水素塩温泉（低張性・弱アルカリ性・高温泉）。

夏場，気温の高い時，加水あり。加温なし。循環利用なし。浴槽の衛生管理のため塩素系薬剤による消毒処理あり。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯・男湯(4)

大浴場の露天風呂。岩風呂の足元は滑りやすいので、注意しなければいけませんね。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯・男湯(5)

露天風呂の一番奥に打たせ湯もあります。

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯・男湯(6)

夜の大浴場です。

野鶴亭の大浴場・野鶴の湯(7)

女将さんからのメッセージ

【 Kaiseki Dinner @Yakakutei 】

夕食は18時から「たか久」という食事処で。明日，9月9日は「重陽の節句（菊の節句）」。まずは「菊酒」を一献。

続いてグラスのシャンパンをシュピゲラウ(spiegelau)のグラスで。

座付（ざつき）は胡麻豆腐。絶妙に加減された出汁醤油が胡麻の風味を引き立てます。

五節句
　□1月7日（人日，じんじつ）
　□3月3日（上巳，じょうし）
　□5月5日（端午，たんご）
　□7月7日（七夕，しちせき）
　□9月9日（重陽，ちょうよう）
の中でも，最大の「陽」の数字である「9」の重なる9月9日が，最もおめでたい日とされ，重んじられてきました。

八寸　時季のもの

鬼灯に盛られているのは，シャインマスカットの白和え，玉蜀黍のかき揚げ，まる（鼈，すっぽん）の煮凝りと蛸など。

それに，エノキと蔓紫のお浸し，稚鮎と穴子の小袖寿司（お品書きの細目はないので不正確な点はご容赦を）。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

御椀　羽田　翡翠茄子

お出汁と酢橘の香り。菊花のお椀も目に艶やか。

重陽の節句には，菊酒を飲み，菊の花に被せておいた朝露を含む綿（被綿，きせわた）で体を拭い，長寿を願う風習がありました。京都の鶴屋吉信さんなどには，この時期「着せ綿」という銘の主菓子があります。
https://4travel.jp/travelogue/11949646

九月九日，菊の綿を上の御方より賜へるに，
　『菊の花 若ゆばかりに 袖ふれて
　　　花のあるじに 千代はゆづらむ』
　　　　［紫式部集，紫式部日記］

藤原道長の北の方・源倫子から賜った「着せ綿」に，私（紫式部）は若返る程度に袖を触れるだけにして，千代の長寿は花の主にお譲りいたしましょう，という真に粋な返歌です（「若ゆ」は「若返る，若やぐ」という意味のヤ行下二段活用動詞の終止形）。

向付　鯛　鰹

鯛と海苔＋醤油，鰹と鰹の酒盗＋卵黄との相性も素晴らしい。

強肴　甘鯛　アボカド

みぞれ餡掛けですが，甘鯛の焼き目の歯触りと香ばしさが生きています。

この後，牛肉の料理が2品！続きます。係の方と話し込んでしまい，写真を撮っておりませんが，拙い言葉だけで紹介します。

焼物　鹿児島森和牛　赤身

野鶴亭・自社（森産業グループ）で育てた黒毛和牛を，玉ねぎソースでいただきます。最初は玉ねぎの甘みを強く感じますが，口の中にお肉の脂が広がるにつれて，ソースの酸味と肉の旨みにみごとに調和していきます。


温物　露しゃぶ仕立て　鹿児島森和牛ロース

旨みの効いた出汁に通したロース肉，レタスと椎茸。そのままでも美味しくいただけます。酸味のないあっさりしたゴマだれも添えられ，お好みでどうぞということでした。

御飯　ひのひかり　鰻　牛時雨

白ご飯に鹿児島県産鰻，それに牛肉の時雨煮と豪華な食事。

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

甘味　餅プリン　パッションフルーツ　

知覧の玉子を使った餅プリン。好物のパッションフルーツはゼリーで。柔らかいゼリーなのに，パッションフルーツのプチプチした種子を噛み砕いていく感触がたまらん。笑

ごちそうさまでした。

ドリンクメニューです。

グラスのシャンパン（ジョゼ・ミッシェル　ブリュット・プレミス，2,200円）と，地元（鹿児島県日置市）のクラフト ディスティラリーである嘉之助のハイボール(1,650円)をいただきました。

【 Breakfast @akakutei 】

野鶴亭の朝食(1)

朝食は，夕食とは異なり，本館・愛顧棟1階のレストランで。本館・愛顧棟には，14畳（源泉かけ流しの檜内湯付き）の客室が2室，10畳（シャワーブース付き）の客室が7室あります。

朝食はゆっくり9時スタートでいただきました。

野鶴亭の朝食(2)

数寄の宿　野鶴亭 宿・ホテル

野鶴亭の朝食(3)

ご飯のおともと，折り箱の中は，信田巻き，生ハムとサラダ，胡麻豆腐，高野豆腐，薩摩揚げ。

野鶴亭の朝食(4)

温かい料理は，鰆の揚げ出し，それにだし巻きと銀鱈の西京焼き。お造りは鮪の山かけです。

ジュースが付くといいんだけどな。

野鶴亭の朝食(5)

デザートはあっさりとしたミルクプリン，ではなく嶺岡豆腐（クズ粉＋牛乳）に，甘さ控えめのマンゴーソース。レモンを絞って味の変化を愉しむ趣向もよい。

　　　　　　　　　　　＊

食後はロビーラウンジでコーヒー(880円)をいただきました。コーヒーバッグで淹れてるのかな。あまり好みのコーヒーではなかったけれど，ゆったりと落ち着いた空間で，最高の座り心地の椅子に身を預け，心静かに旅の余韻を味わいました。

11時のチェックアウトまで，今一度，客室の温泉露天風呂へ。

まさしく「無二」の旅館でございました。鹿児島空港までタクシーを呼んでもらい，帰路に就きます。空港まで 3,520円でした。

　　　　　　　　　　了