2014-10台湾南迴　18チャーター車で・石門古戦場

2014/10/23 - 2014/10/27

　予定外に亀山に寄りましたが、次こそは牡丹社事件の戦闘地「石門」です。

　牡丹社事件は、日本側、台湾側、原住民側とそれぞれに解釈があるので詳しく言うのは難しいです。ウィキペディアのそれぞれの言語に詳しく出ています。
　簡単に言うと、1871年、琉球宮古の民が那覇へ税を納めに行った帰りに遭難し恆春半島東海岸に漂着。陸路を彷徨中、パイワン族に出会います。意思疎通に齟齬があり漂着民の多くがパイワン族に殺害されてしまいます。（琉球漂着民殺害事件、台湾では八瑤灣事件）当時すでに交易のために漢人がこの地にも住んでいて、彼らの助けがあって生き残った漂着民は帰国することができました。しかし、54名もの犠牲を出したこの事件を当時の日本政府は見過ごさず、当時台湾に権益を持っているとみなされていた清に対応を求めます。しかし、台湾在住の漢人ではなく、原住民族が行ったことに対しては関与できないと回答した清。これに対し日本は直接軍を差し向け報復することにしました。この報復戦が「牡丹社事件」です。日本では台湾出兵の方がポピュラーかも。
　
　石門はこの牡丹社事件の戦地です。

　事件の概要は検索するといろいろ出てきますが、このサイトは地図が豊富でイメージをつかむのに役立ちます。
http://ihc.apc.gov.tw/Journals.php?pid=615&id=708
　
　ちなみに、ここまでは屏東客運恆春市区公車301路も利用できるので、バスでの訪問も現実的です。

エリア 墾丁国家公園周辺(台湾)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 10万円 - 15万円
• 交通手段: タクシー
• 旅行の手配内容: 個別手配

　亀山から約20分。四重溪温泉を通り抜け石門古戦場に到着です。県道199（温泉路）沿いにこの看板があり、駐車場があります。

　石門古戦場を検索すると車城郷と牡丹郷と二か所の公園が出てきますが、記念碑があるのは車城郷の方です。戦闘はおそらく広範囲におよび、ピンポイントで「ここが戦場」というものではないと思いますが…。

石門古戦場 史跡・遺跡

　事件についてのプレート。

　この事件の数年前、アメリカの商業船Rove号も遭難し生存者が原住民族によって殺害されていました。他にも何例かそういった事件があります。その時も交渉がもたれ、赤い旗を提示することによって敵ではないとわかるようにしたそうですが、琉球宮古の島民にはそれは伝わっていなかったようです。あるいは、白人ではないのでそのルールの適用外？

　記念碑のある公園まで、こんな階段を上って行きます。また登り…。

　南国っぽいトカゲ発見。

　「西郷都督遺績記念碑」と「忠魂碑」

　西郷都督とは西郷従道のこと。西郷隆盛の弟で、牡丹社事件の日本軍を率いていた将軍です。

　この記念碑、元は「西郷都督遺績記念碑」と書かれていたそうですが、今はこのような碑文となっています。

　忠魂碑は碑文が人為的に削られています。大きさからして「忠魂碑」って書いてあったのではないかと思います。

　忠魂碑の碑文の部分。

　牡丹社事件は単に漂流民の仇を討つという単純な目的の作戦ではなかったようです。
　しかし、もし漂流民とパイワン族の間に意思疎通できる手段があったら、この悲劇はなかったかもしれません。言葉って大事。そして異文化への理解も大事です。そしてそれが伝わらないって怖いことだなあと痛感する出来事ですね。

　見学所要時間は15分でした。

　次は牡丹水庫へ行きます。
http://4travel.jp/travelogue/10946045

この旅行記へのコメント （5）

• coconut milkさん 2019/05/06 00:53:51

  削られた碑文

  おせらく、武器を持った66人の男性が牡丹社の地域に来たとの内容に対して被害者の遺族が事実と違うと思いを日本人の方に話し、その方の働きかけで事実に反する記載があると削られたものです。
  実際には女性やまだ10代の少女がおり、首を狩るのが成人男性の証しとされた原住民の若い男性が、高名心から言葉やどこから来た人達なのかが分からず、他の部族まで煽って首狩りをしただけなのではと私は思います。
  当時の彼等にとっては

  coconut milkさん からの返信 2019/05/06 01:03:54

  Re: 削られた碑文

  途中で送信してしまいました…。
  ごめんなさい。
  首狩りは、当時の原住民男性にとってのコミニュティでの最大の自己の立場を高め、自己の存在を体現する為の方法だったのでは？と思います。
  被害者の方々にとっては不運過ぎるけど、一方で助けてくれた漢人もいて、その方達の子孫と被害者の子孫が慰霊祭をしているのが幸いです。

  binchanさん からの返信 2019/05/06 14:35:54

  Re: 削られた碑文

  coconut milk様、こんにちは。
  　コメントありがとうございます。
  　紀念公園の説明表示についてそんなエピソードがあったんですね。調べてみると「66名の武器を持った男が村に乱入してきて…」という記述が削除されたパネルがあるのは実はこの旅行記にある場所ではなく、すぐ近くにある牡丹郷の紀念公園でなのですが、ここの「清澄海宇還我河山」という碑銘も今はないそうですね。どちらも2016年の民進党政権になってからの話だそうで、政権が変わると歴史に関する表記が変わるというのは知っていましたが、こんなふうに目まぐるしく変わることを実感したのは初めてです。この旅行に行ったのは2014年で当時は国民党政権でした。
  　
  　貴重なご指摘いただきありがとうございます。
  

• tanichanさん 2014/11/15 10:37:58

  こんにちは

  binchanさん　「今日は」
  
  車をチャーターしてい石門古戦場跡に行かれたのですね。
  
  私も以前石門古戦場は四重渓温泉に泊まった時に行きました、宿の自転車を借りて行ったのですが借りた自転車がいまいちで石門迄が大変でした。
  
  小高い丘の広場には原住民の慰霊碑と日本軍の慰霊碑がそれぞれ建っていましたのでそれぞれをお参りしました、此処は余り訪れる人は居ないようでひっそりした古戦場でしたね。

  binchanさん からの返信 2014/11/15 11:29:15

  tanichanさん、お久しぶりです

  　コメントありがとうございます。
  
  　四重溪から石門まで自転車で行かれたのですか？いつもすごい行動力と体力ですね。（20代の若者ではないことは知ってますもの(^^ゞ）
  　でも石門へ行くのにはその手はアリですね。
  
  　古戦場の碑以外にも、車城郷には牡丹社事件がらみの碑がいくつかあるんですね。こういうことにはいつも後から気付いて、もっと調べておけばよかったといつも後悔します。
  
  binchan