旅行のクチコミと比較サイト フォートラベル

あおぞらさんのトラベラーページ

あおぞらさんへのコメント一覧(2ページ)全74件

あおぞらさんの掲示板にコメントを書く

  • 鯉魚門の食事

    あおぞらさん

    初めまして。ぶどう畑と申します。
    ワタクシの旅行記にもお越しいただき、ありがとうございます!

    3月に香港行きを考えていまして、鯉魚門でランチしようかなぁと。
    調べると、店員さんは広東語しか話せないとか。
    注文できるのかとちょっと心配してます。

    最初に食材を買って、お店で調理してもらうのでしょうか?
    どんなふうに注文なさいましたか?
    急ぎませんので、教えていただけると嬉しいです。m(_ _)m
    2019年01月15日09時06分返信する 関連旅行記

    RE: 鯉魚門の食事

    ぶどう畑さん

    こちらこそ初めまして。
    香港・鯉魚門編をご覧頂きメッセージまでありがとうございます!

    ぶどう畑さんは3月に香港行きをお考え中なのですか、
    魅力ある街ですから色々と準備されていることでしょうね☆

    さてこの時の香港行きは所要がありまして、
    現地の知り合いと行動いたしました。
    ですので鯉魚門での店選びもお任せでした。

    それで当時を思い起こしたのですが、
    特別に食べたい食材があったので前もって買って
    店に持ち込み調理して頂いたと思います。
    それに加えて店のメニューからも注文しました。
    持ちこまなくても大丈夫だったと記憶します。

    ただですね、店の方とのやりとりは知り合いの広東語頼み。。
    ローカルな方どうしの会話だったので、英語が可能だったのか
    確認も出来ずです。

    せっかくご質問頂きましたのに お力になれずごめんなさいね
    m(_ _)m

    あおぞら






    2019年01月15日22時18分 返信する

    RE: RE: 鯉魚門の食事

    あおぞらさん

    ぶどう畑です。ご返信をありがとうございました!
    そうでしたか、現地の方とご一緒だったんですね。

    必ずしも材料を買って持ち込まなくてもよいとこと、ちょっと安心しました。
    候補のお店は英語サイトもあったので「どうにかなるさ」で行ってみることにします。
    鯉魚門は夜がにぎわい、お昼は空いているようなのでチャレンジです。(^^)
    2019年01月16日08時39分 返信する
  • 旅行記、完成しましたね☆彡

    あおぞらさん、こんばんは

    旅行記完成ですね、お疲れ様でした☆
    毎回参考にもさせていただきながら、楽しく拝見しました^^
    タリンは本当に美しい街なので行く前からもう大好きになりました。
    展望台から見渡す赤い屋根の風景やパステルカラーの街並みには
    心を鷲掴みにされずにはいられません(笑)
    裏から見るトームペア城はしっかり城塞なのに
    正面から見ると可愛らしいピンク色で今は国会議事堂なのですね~
    ブーツの形の雨どいも面白~い!
    アレクサンドル・ネフスキー聖堂の2枚のお写真の間にあったから
    そのすぐそばなのでしょうか?
    タリン最古のカフェにも興味津々。
    あのマジパンのお菓子、特にキリンが可愛くてツボでした。
    それにしてもこの時期の観光客の数は凄いですね~!
    でも私もやっぱりバルトの国々は初夏に訪れたいな~って思ってます♪
    素敵な旅行記をありがとうございました。

    sanabo


    2018年11月04日00時37分返信する 関連旅行記

    RE: 旅行記、完成しましたね☆彡

    sanaboさん、こんばんは

    バルト3国の旅行記を書き始めた頃は
    ガリガリくんに助けられた猛暑でした。
    そして最終回を迎えた今の季節、鼻をくすぐる
    コンビニおでんのいい匂い。
    っと、随分と時間がかかってしまいました。

    いつもご覧下さり、このたびもメッセージを頂戴し
    本当にありがとうございます!

    あくまで自薦でありますが、タリン観光大使の気持ちで
    タリン編を紹介させて頂きました (笑)

    旧市街の保存が素晴らしくて歩いていて飽きません。
    北欧に開かれていることも影響しているのかもしれませんが
    とってもセンスのよい街並みでした。

    ブーツの形の雨どい、トームペア城からアレクサンドル・ネフスキー聖堂
    に向かう道筋で見つけたと思います。
    あの辺りは観光客が揃って同じルートで歩いていますから、流れに乗って
    歩いて行かれたらきっとお目にとまると思います☆

    最古のカフェ、マイアスモックはカラフルなマジパンであふれていました。
    キリンちゃんがsanaboさんを首を長く長くして待っていることでしょう。
    是非、タリンに行かれる際はのぞいてみて下さいね♪

    今後とも、どうぞよろしくお願いします。

    あおぞら
    2018年11月04日18時00分 返信する
  • お天気に恵まれた充実の一日☆。*゚

    あおぞらさん、おはようございま~す♪

    そろそろではと?ちょうどおじゃましたらドンピシャでした。
    楽しみにしていたタリン☆見せていただいてとても嬉しいです_(._.*)_
    お名前通り、お天気に恵まれて楽しい街歩きでしたね。

    バルト3国はどこも魅力的ですが、やはり私に取ってはタリンです。
    テレビで知ってからずっと行きたいと思い、ようやく行けました☆
    私の時は3月だったので差ほど混み合っていませんでしたが、さすが
    シーズンでかなりの賑わいですね。人気もあるのでしょうね。

    同じくほぼ一日の観光でしたが、あおぞらさんはカドリオルグ宮殿へも
    行けたのですね。テレビで知っていたのですがツアーに入ってなかったです。
    タリンは中世そのものでずっとこのまま残して欲しいですよね。

    ZIZIはテレビに出ていたので私も行きましたよ。同じく何も買わず!
    この時期セールもやっているのですね。良いお買い物もできて満足
    でしたね☆

    塔が立ち並ぶ城壁のところへも行けたのですね。
    北欧へ行けた時には是非に再訪したい街です。また行きたいわ♪
    タリン以外のバルト3国は行ったことがなく是非に行かなくっちゃと
    思わせる素敵な旅行記でした。
    旅行記お疲れさまでした。これで旅が本当に終わった感じでしょう。
    また新たな旅立ちを楽しみにしていますね。

    cheriko330
    2018年11月03日10時09分返信する 関連旅行記

    RE: お天気に恵まれた充実の一日☆。*゚

    cheriko330さん、こんばんは♪

    タリン編、ご覧下さりありがとうございます。

    旅行記の完成には時間がかかりお待たせしました!
    ようやく最終のタリン編をアップさせる事が出来ました。

    メッセージのタイトルに掲げて下さったように、お天気に恵まれ
    本当に充実した一日を過ごす事が出来ました。
    旅行記のタイトルに「あおぞら」となぜ書かなかったのか
    自分でも不思議です、、

    バルト3国の中で一番経済が発展しているのがエストニアだとか。
    ですから首都タリンの輝きは別格だったような印象です。

    cheriko330さんのタリンの旅行記は丁寧で旅情あふれる力作でしたね♪
    展望台で撮られたお写真が美しくて、是非私も見てみたいと思っていました。
    実際の展望台は押すな押すなの大混雑でしたが、あの場所に立てた感動は
    ひとしおでありました☆
    ですから cheriko330さんが、自由行動の時間に再訪されたお気持ちがよく分かりました。

    > タリンは中世そのものでずっとこのまま残して欲しいですよね。

    私も同感です。街の魅力を宣伝し続けていきたいです!

    > この時期セールもやっているのですね。良いお買い物もできて満足
    > でしたね☆

    セール期間とは知らなかったので、とても満足でした☆

    > 旅行記お疲れさまでした。これで旅が本当に終わった感じでしょう。
    > また新たな旅立ちを楽しみにしていますね。

    おっしゃる通り、旅が本当に終わった気がします。
    旅行記を書くと記憶が定着するような感じですね。

    いつも応援して下さりありがとうございました。
    メッセージに励まされ、感謝しています。

    紅葉の見ごろを伝える今日この頃ですが、
    季節の変わり目でもあります。
    どうぞ、お体大切にお過ごしくださいね。

    気持ちはタリン観光大使 あおぞら
    2018年11月03日17時59分 返信する
  • 木組みの家々。

    あおぞらさん

    はじめまして。
    先日はフランスの旅行記に投票いただきまして
    有難うございました。
    リクヴィル、コルマールと旅行記を拝見しました。
    リクヴィルはまだ未訪問の地ですが、
    多分ナンシーなどと近くなのでしょう。
    木組みの家、カラフルな家並み
    看板がデザイン豊かなどなど
    ナンシーとはひと味もふた味も違った
    街の佇まいで、綺麗ですね。
    体調を崩されていたご様子でしたが
    リクヴィルあたりでは回復されていたようで
    旅を楽しまれることができたご様子で
    良かったです。
    今後ともどうぞよろしくお願い致します。

    mistral
    2018年10月10日17時17分返信する 関連旅行記

    RE: 木組みの家々。

    mistralさん

    こちらこそ、はじめまして。
    ようこそ、おいで下さいました。
    メッセージまで頂戴し
    とても嬉しいです。

    「中世を巡る」というテーマでのフランスの旅行記、
    美しいお写真の数々にほれぼれしながら拝見しました。
    なかでも、パリの建築・文化財博物館ですが、訪れた事がないので
    とっても興味を持ちました。
    複製された傑作がずらっと並んでいるって
    すごいですね!
    それとノートルダム大聖堂の塔へは、入場に並ぶ行列の長さに負けて諦めましたが、
    今では入場の予約が出来るアプリがあると紹介して頂き驚きました。
    待ち時間を有効に使える優れ物ですね。
    旅行記からパリの魅力があふれています♪

    私のリクヴィル、コルマール編
    ご覧頂きありがとうございます。
    リクヴィルはナンシーの少し東側に位置する街ですね。
    とても憧れていた街でしたので、限られた時間でしたが
    訪問出来て嬉しかったです。

    ナンシーも訪れたい街です。
    ご紹介頂いた、アール・ヌーヴォー建築の素晴らしいこと、
    いつか必ず訪れてみたいです。
    フランスって本当に素敵な国ですね!

    mistralさん、続きも楽しみにしておりますね
    私こそ、今後ともよろしくお願いいたします。

    あおぞら
    2018年10月11日00時25分 返信する
  • 自然は良いですね +*:.。.*:+☆

    あおぞらさん、おはようございます。

    お久しぶりです_(._.*)_

    昨年はアイスランド、グリーンランド、今年はバルト3国と素敵な旅を
    続けていますね。
    エストニア以外は行ったことがないので楽しませていただいています。
    アイスランドの旅行記も素晴らしかったです☆✨°:*
    バルト3国もエストニアへ行ったので、もういいかと思っていましたが
    やはり行くべきだと思いました。グリーンランドもツアーで行けるの
    ですね☆彡

    スィグルダは、あおぞらさんが泊りがけで行きたいと思うほど素敵なの
    ですね☆ツアーでよく入っているのでしょうか?
    大自然の中で、のびのびとゆっくりできそうですね♪

    リガからタリンへは列車だと、どの位かかったのでしょうか?
    暑さ寒さも彼岸までとはよく言ったもので、今日は涼しくて
    長袖が欲しいくらいです。
    お互いに体調管理に務めましょうね。
    次のエストニアの旅行記も楽しみにしています☆

    cheriko330
    2018年09月24日10時25分返信する 関連旅行記

    RE: 自然は良いですね +*:.。.*:+☆

    cheriko330さん、こんにちは。

    ご訪問下さり本当に嬉しいです。
    私が旅行記を書くのは帰宅後で日付が変わる頃にようやくアップ。
    やれやれと思う私に元気を与えてくれるのがcheriko330さんのご訪問なのです。
    遅い時間ですのに、だいたいいつも最初にご覧頂いております♪
    いつもいつもありがとうございます!

    さて私の旅先ナンバー1は、昨年のアイスランド、グリーンランドツアーです。
    ですからアイスランド旅行記を褒めて頂いて、とってもとっても嬉しいで〜す。
    二度と行けないと思うので、トラベラーページにいつまでも写真を置いている私です。

    もしまたご旅行に行かれる折には、お薦めの国々ですのでご一考くださいね。

    スィグルダは爽やかな空気が溢れる素敵な街でした、紅葉の頃も綺麗だろうなあと考えています。
    バルト3国ハイライトツアーですと組み込まれていない場合がある街かもしれません。

    > リガからタリンへは列車だと、どの位かかったのでしょうか?

    タリンへの移動ですが、私はエストニアのタルトゥという街から列車に乗りました。
    だいたい2時間半くらいだったと思います。

    次の旅行記はエストニアのタルトゥの様子になります。
    旅先の参考にして頂けるように頑張って作成しますね。

    おっしゃる通り、今日は涼しいですね。
    2週間前までは、暑い暑いと言っていたのに、季節はどんどん進んで行きますね。
    お忙しい毎日をお過ごしの事とお察しいたしますが、
    どうぞ、お体を大切になさって下さいね。
    メッセージ、ありがとうございました。

    お月見を楽しみにしている あおぞら
    2018年09月24日18時15分 返信する

    Re: 自然は良いですね +*:.。.*:+☆


    あおぞらさんへ

    早速のご返信ありがとうございました。お月見できましたか?
    こちらは曇り空で、少しもやっていましたが綺麗に見えましたよ。
    明日は(今日)は満月になるので晴れの予報で一層綺麗に見えること
    でしょう(*'▽')V

    アイスランド、グリーンランドの旅行記は本当に感動しました。
    最終編の時にも一言と思いながら・・・失礼してしまいごめん
    なさいね。

    大体、夜型人間なので休む前にPCを閉じようとして、
    あおぞらさんの新作を発見することが多いようです。
    すぐにタイムラインに載らないこともよくあるので、翌朝に
    なってしまうこともありますね。
    一番に見せていただけた時は、やはりとっても嬉しいです。
    また時々、おじゃましますが、こちらこそどうぞよろしく♪
    ありがとうございました。

    行きたい場所がまた増えました。限りがありますがね(笑)
    では、また☆お休みなさい☆彡

    cheriko330
    2018年09月25日01時22分 返信する

    RE: Re: 自然は良いですね +*:.。.*:+☆

    cheriko330さん、こんばんは

    お月見ですが、昨夜はこちらも曇り空であまり綺麗に見えませんでした。
    それでも揺れるススキを眺め、お団子を頂くと心穏やかになりました。
    それから
    私は流星群を眺めるのも好きです。前触れもなく流れる星を存分に味わえる夜、次はいつなのか待ち遠しいです。

    4トラでは、旅先の記録と記憶を綴りますが、旅の余韻を深く味わえますね。
    でも私は旅行記作成で手いっぱい、、本当に筆不精で反省するばかりです。
    ですから、読んで頂けるだけで十分幸せに思っています。
    どうぞこれからも、お付き合いいただきたく、お願い致します。

    あおぞら
    2018年09月25日22時12分 返信する
  • 美しい街並みですね☆彡

    あおぞらさん、こんばんは

    ツアーの自由時間を有効に使われて、楽しい街歩きをなさいましたね^^
    表紙に使われたお写真の通りも素敵ですし、リガの街はカラフルな建物や
    ユーゲントシュティール建築などがたくさんあって、本当に美しいですね~☆彡
    あの蜂蜜屋さんのキャラクターがなんとも可愛らしくて
    絶対にロゴ付き商品を買ってしまいそうです。
    BODY YOGURT というのは、ボディクリームのようなものですか?
    クランベリーの香り、私もそそられまーす!
    素敵なお土産をゲットできると、嬉しくて楽しさ倍増ですね(^_-)-☆
    (ゴメンナサイ、2つ旅行記を飛ばしてしまったので、またお伺いしますね)

    sanabo
    2018年09月22日23時38分返信する 関連旅行記

    RE: 美しい街並みですね☆彡

    sanaboさん、こんばんは

    いつもご覧下さり、ありがとうございます。
    そしてメッセージ嬉しく拝見しました。

    ツアーの観光は丁寧に案内して頂けるし安全ですが、
    やはり少しでも自分の足で歩ける時間があると旅の満足度アップになるものです。
    この時も、気の合う旅友さんとの出会いにより自由時間を楽しく過ごす事が出来ました♪

    リガの街は本当に美しく惹きつけられました。ですから、
    これからもっと世界の人々が訪れて、発展していく国になると思います。

    > あの蜂蜜屋さんのキャラクターがなんとも可愛らしくて
    > 絶対にロゴ付き商品を買ってしまいそうです。

    おっしゃる通り、あのキャラクターに魅入られ日本に蜂蜜を運んでしまいました!

    > BODY YOGURT というのは、ボディクリームのようなものですか?
    > クランベリーの香り、私もそそられまーす!

    はい、ボディクリームです。天然成分で作られているそうで、お肌に優しく香りが
    気に入りました。
    色々試せるので、その時間がまた楽しい楽しい〜

    > 素敵なお土産をゲットできると、嬉しくて楽しさ倍増ですね(^_-)-☆

    そうなんです、もっと買えばよかったと思うくらいです、、

    > (ゴメンナサイ、2つ旅行記を飛ばしてしまったので、またお伺いしますね)

    何をおっしゃいますか、いつも光栄に思っております。
    私こそ、今後ともよろしくお願いします。

    あおぞら
    2018年09月23日18時09分 返信する
  • バルト三国

    あおぞらさん
    こんばんわ
    バルト三国の旅行記拝見しました。
    スィグルダ、素敵なところですね。恥ずかしいことですが、私は知りませんでした。
    素晴らしい写真の数々で楽しませていただきました。
    お土産の可愛いお人形、いいなあ~。
    いつか行けることがあったら、私も。
    まだ残暑が厳しいです。お体大切に。また旅行記楽しみにしています。
    余談ですが、ハル君が来てから、ハル君は1キロ太り、私は5キロやせました。みちこ
    2018年08月31日20時07分返信する 関連旅行記

    RE: バルト三国

    みちこさん

    こんばんわ
    いつもご覧下さりありがとうございます。
    そして お忙しい中、メッセージまで感謝でございます。

    スィグルダという街について、私もラトヴィアのスイスと呼ばれている事以外
    知らずに出かけたのですよ。だからあまりにも綺麗な街で嬉しかったです。
    民族衣装を着たお人形、小さな物ですが飾って毎日眺めて暮らしています。

    ところで、みちこさん
    5キロもやせられたのですか・・
    ハル君がご自宅に来られ、愛情こめてお世話をされる暮らしをされていると
    お察しいたします。
    もう少し季節が進めば、食欲の秋がやってまいります。
    どうぞ皆様お揃いで、美味しい物を頂いて下さいね♪

    今後ともよろしくお願いいたします。

    きゅうりダイエットを続ける あおぞら


    2018年08月31日22時55分 返信する
  • 楽しませて頂いています^^

    あおぞらさん

    こんばんは^^
    バルト三国のご旅行記、楽しんで読ませて頂いています。

    このGW、スィグルダは訪れなかったので今とても後悔しています・・・
    緑豊かで洞穴もあったりと、冒険心をくすぐすような面白さがありますね。
    ご旅行記から伝わってきました。

    来週の世界ふれあい街歩き、リガですよ(*^_^*)
    もしご存知でなかったらと思いまして、メッセージさせて頂きました。

    BSプレミアム 2018年9月4日(火)午後8時00分~です☆彡

    続きも楽しみにしておりますね。

    usako
    2018年08月30日21時04分返信する 関連旅行記

    RE: 楽しませて頂いています^^

    usakoさん

    こんばんは^^
    いつもありがとうございます、メッセージも嬉しいです。

    スィグルダ、リガよりも涼しくて緑豊か、素敵な避暑地だと思いました!
    usakoさん、もしラトヴィア再訪の折にはお出かけ下さいね♪

    来週の世界ふれあい街歩き、リガですかッ!
    大好きな番組なのにチェックしていませんでした、、
    教えて頂き大・大感謝です、ありがとうございます
    早速予約致しました☆

    それから usakoさんが2017年にリガに滞在された旅行記【13 】で、
    「 Apusara Tea House 」、
    せっかく行かれたのにクローズ、残念でしたね
    お店のお写真がとっても素敵だったので、私 お茶を頂いてまいりました。
    とっても居心地が良いお店でした。ご紹介頂き、本当に嬉しかったです。
    次回のリガ編でその様子をお伝えする予定です。

    バルト3国の旅行記も後半になってまいりました。
    続きもお楽しみ頂けるように頑張ります。

    しばらく暑さが続くようです、どうぞお元気でお過ごし下さいね。

    あおぞら


    2018年08月30日22時59分 返信する
  • バルト三国☆彡

    あおぞらさん、こんばんは

    バルト三国は近い将来是非とも行ってみたい国なので
    興味津々で拝見しています^^

    『十字架の丘』はリトアニアの人々にとっては
    鎮魂のための特別な場所なのですね~。
    それにしても、おびただしい十字架の数には圧倒されてしまいます。
    あおぞらさんはお墓は苦手なのですね(笑)
    私は西洋のお墓は怖くはないのですけど
    それでも写真に何か写ってると怖いので
    写真はほとんど撮らないようにしています^^;

    『ダウガヴァ川に夕日が沈み始める静かな時間』と
    コメントされてらした夕景のお写真、本当に美しくて
    しばし見入ってしまいました。

    sanabo

    2018年08月19日01時21分返信する 関連旅行記

    RE: バルト三国☆彡

    sanaboさん、こんばんは

    朝晩、少し涼しく感じるようになりましたね

    お盆の休みが過ぎ、淋しく思っておりましたので
    メッセージを頂戴し、とっても嬉しかったです☆
    そしてバルト三国編をいつもご覧下さり
    本当にありがとうございます!

    リトアニアのシャウレイという街にある『十字架の丘』
    その場所は、リトアニアに暮らす皆さんにとって大切な
    そして特別な場所でありますので、
    敬意を持って訪れようと心がけておりました。

    しかしながら、わたくしお墓に限らず教会や寺などが
    やや苦手なのです。
    何か見えるとか、ってわけではないのですが
    何かしら感じる時があって、場合によっては
    写真にも何か写る、、

    sanaboさんも、西洋のお墓での写真は撮らないように
    されているのですね、同感です。

    それでも4トラ活動実行中なので、今回も足早ながら見学し
    数枚は記録に撮ったという次第です。
    おかげさまで『十字架の丘』での写真は、どれも穏やかで安心しています。
    これぞ旅の神様に助けられたということでしょうね♪

    リガの夕景の写真をお褒めいただき感謝です、本当に綺麗でした。

    今後の旅行記はラトヴィアからエストニアへと北上です。
    sanaboさんのご旅行の参考にして頂けるように続きを頑張ります。

    sanaboさんの旅行記の続きも楽しみにしていますね。
    今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします。

    あおぞら

    2018年08月20日00時00分 返信する
  • バルト三国ツアー

    あおぞらさん
    こんばんわ
    連日の猛暑とハルの世話で少々バテ気味です。

    バルト三国ツアーに行ってらしたのですね。
    あおぞらさんらしいチョイスだと思いました。
    観光にお買い物に素敵な国ですね。
    あおぞらさんの旅行記で楽しませていただきました。
    おひとりで参加なさる行動力、うらやましいです。
    私も北欧にはひとりでしたが、次回は・・・。
    また旅行記楽しみにしています。 みちこ  
    2018年07月26日21時51分返信する 関連旅行記

    RE: バルト三国ツアー

    みちこさん

    こんばんわ
    この猛暑、本当にきついですね
    ハル君のお世話でバテられているのですか、
    お散歩のお付き合いも汗だくの仕事でしょうね、、
    そんなお疲れの中、メッセージまで頂戴し
    本当に嬉しいです、ありがとうございます。

    バルト3国を旅先に選んだのはですね、
    人気が出ている国なので、
    今後ツアー代金が上がりますよ
    なあんて言われたからなんです。
    それでも素敵な国々でした。
    みちこさんが行かれた北欧も行ってみたいです!
    たぶんまた一人、、

    これからまた続きも頑張りますので
    よろしくお願いします。

    あおぞら



    2018年07月27日19時59分 返信する

あおぞらさん

あおぞらさん 写真

14国・地域渡航

8都道府県訪問

写真 | QA掲示板 | 行ってきます | 掲示板 クリップ

あおぞらさんにとって旅行とは

旅はといえば、現実逃避かと。
それでも 訪れた街の景色や人や文化との出会いにより、
今の私の置かれた暮らしを見直すきっかけが与えられる。
旅は私のエネルギー。


自分を客観的にみた第一印象

大好きな場所

川沿いの景色かな。

大好きな理由

水の流れる音や光を見ていると癒されるからかも。

行ってみたい場所

どこかなあ。おもしろそうな場所。

現在14の国と地域に訪問しています

拡大ボタンを押すと地図が
動かせます。

現在8都道府県に訪問しています

東京 |

岐阜 |

愛知 |

滋賀 |

京都 |

兵庫 |

広島 |

沖縄 |