サボ１０さんへのコメント一覧(6ページ)全143件
-
“Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ”
サボ１０さん お元気ですか？
関東地方では連日猛暑日が続き、快適なハワイ州の気候が恋しい気分です。さて今回のハワイ州訪問では、デルタ航空を使用しました。Ｇｅｔ出来た座席は２Ｂ（Ｃクラス席 ツービー）です。
そこで搭乗時、ＣＡにこの搭乗券を提示しながらこう言ってみました。
「２Ｂ ｏｒ ｎｏｔ ２Ｂ？」（ツービー オア ノット ツービー＝私の席は２Ｂなのか ２Ｂじゃないのか？）そして「Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ」と続けました。男性のＣＡには大層受けました。
そうです、これはシェークスピアの４大悲劇の１つ、ハムレットの中で主人公が、父を毒殺し、母を奪って王位についた叔父に復讐を誓うセリフ「Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ．Ｔｈａt ｉｓ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ！」でその訳は「なすべきか なさざるべきか それが問題だ」とされています。この訳は正しいのでしょうか？
私のブログは↓です。
http://4travel.jp/traveler/f100-super-saber/album/10485561/2010年08月15日08時35分返信するRE: “Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ”
NA F86Fさん
書き込み有難う御座いました。 そしてハワイのアルバムも拝見。 ２B席、確かに冗談になりますね。
私は以前ハワイの イースト・ウェスト ジャーナルに米語雑学なる文を連載していました。 その中に "To be or not to be" に関したのがあるので下記します。
「クロスワードのヒントが Hamlet’s first choice で４字の答えは何かと問うのがありました。 答えはハムレットの有名な台詞（せりふ） 「To be or not to be that is the question」 の to be だったのです。 To be が最初の好みで not to be が二番目の選択になるのですね〜。
クロスワードには選択の一つ to be を使った ヒントがよく出てきます。
ヒントが school to be で３字の答え。。。 学校になるもの、学校として 建てられる物でしょうか。 日本ではお寺を学校（寺小屋）にしたようにアメリカでも教会を 教室に使ったようですが３字の答えにはなりません。 答えは roe、魚のタマゴだったのです。 魚の群れを school と呼び、魚になるものは魚のタマゴと云うことだったのですね〜。
上記は大分捻られていますが、クロスワードでは小さい時と大きく成った時と名前が違うもの、材料と出来上がったものの名前が違うものを to be を使って質問します。 ヒントが oak to be だと答えはなんでしょうか。 oak は樫の木のことで樫の木になるものはその実で 英語で どんぐり を acorn と云います。
ヒントが pancake to be でした。 pancake はホットケーキとも呼ばれる朝食に食べるものです。 パンケーキになるものは 麦粉（flour）、卵（egg）などを混ぜてこねた batter が答えでした。
ヒントが raison to be は日本語だったら直ぐ分かります。 乾し葡萄になるものは勿論 grape（葡萄）だからです。 同じく日本語だったら直ぐ分かるものに prune to be が あります。 prune は 乾いたすももの名称ですから答えは plum（すもも）です。
小さい時に愛称で呼ばれる動物もこの種の答えになります。 ヒントが cat to be だったら kitten（子猫）、dog to be は puppy（子犬）、duck to be は duckling(子供のあひる）, horse to be は pony（子馬）です。
それでは cow to be で６字の答えはなんでしょうか。 牛の子だったら calf、おやっ ２字 足りませんね。 牛の場合は雄牛が bull で雄の子牛は calf ですが、 cow は牝牛ですから雌の子牛は heifer と呼ばれるのですね〜」
2010年08月15日11時03分 返信するRE: “Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ”
さすが博学のサボ１０さん！！
Ｔｏ ｂｅ だけでこれだけの話題が出てくるのですね！
今回も またまた勉強になりました。
ブログに写真を掲載するのに時間がかかる との事ですが、画像を縮小しても同じなのでしょうか？2010年08月15日11時14分 返信する -
Kissin' Cousins
サボ１０さん お元気ですか？私は先日長女の新婚旅行に帯同して、またホノルルに行ってきました。親族７名を引き連れての、ガイド兼運転手の役割は疲労蓄積で、今年中に再度上陸を計画していますが、年内は行事が目白押しで計画は頓挫しそうです。
今回のサボ１０さんの最新のブログですが、プールは自宅に設置のものですね。我が家も自宅建て替えの際（来年の予定）次女が庭に「プールを造れ」とのたまっています。維持費はどの位かかりますか？
「Ｋｉｓｓｉｎｇ Ｃｏｕｓｉｎ」ですが、エルビス・プレスリーの曲に「Ｋｉｓｓｉｎ’ Ｃｏｕｓｉｎｓ」日本名「従兄にキッス」と訳されています。プレスリーの曲には「’」が付いていますが、これはどうゆう意味なのでしょう？2010年08月04日15時40分返信するRE: Kissin' Cousins
NA F86Fさん
又、ハワイ、良いですね。 我々はもう１度日本旅行をしたい （もし、ドルが上がったら）。 その後は（もう歳ですから）１０時間以上の飛行機旅行は最小限にする予定。
そうすると、サンフランシスコ、バンクーバー、ハワイ旅行が多くなると思います。 何時かハワイで会いましょう。
プールは３０年以上前に造りました。 ３，４年前に壁を塗り直し、綺麗にしました。 上空から南カリフォルニアを見ると４家屋に１つはプールを持っているようです。 他の地域にはこれ程プールが無い と云うことはやっぱり気候と関係あるのでしょうね。 我が家のプールは小さいのでヒーター無しで、５，６ヶ月泳げます。
お隣りさんが３つありますが、その中２けんは我が家よりはるかに大きなプール。 ところが、余り泳いでいません。 我々は泳げる期間は（健康上）殆ど毎日泳いでいます。 維持費はそれほどかかりません。 水代、ケミカル程度。 但し、プールを綺麗にするために毎日２，３分掃除（木の葉を取ったり）しています。
”「Ｋｉｓｓｉｎｇ Ｃｏｕｓｉｎ」ですが、エルビス・プレスリーの曲に「Ｋｉｓｓｉｎ’ Ｃｏｕｓｉｎｓ」日本名「従兄にキッス」と訳されています。プレスリーの曲には「’」が付いていますが、これはどうゆう意味なのでしょう？” 「’」は ｇ を省いている と云うことです。
エルビスは南部の人、言葉の意味は 親しい女友達、日本の訳は直訳、米語を知らない人が訳したと思われます。2010年08月04日19時38分 返信する -
冬のポートランド
はじめまして。2007年のポートランド旅行記拝見させていただきました。ポートランドへは過去に何回か暖かい季節に行っているのですが、今年のクリスマスの時期にまた遊びに行こうと思っています。さすがにその時期は寒そうですよね。でも雨よりも雪が降ってくれたほうが、クリスマスの雰囲気が出そうでいいかもしれません。
ところで、ポートランドは中心街は公共交通機関が無料だし、売上税もないので旅行者にはとても優しい町ではあるのですが、オレゴン州に住む住民にとっては高い固定資産税や州税を払わされているのできついらしいですよ。それにしても、私はオレゴン州やワシントン州は、西海岸の中で一番好きです。私もかつて4年ほどロサンゼルスに住んいたことがあるのですが、ノースウェスト地方はカリフォルニアよりも食事がおいしい（と感じるだけかもしれませんが）、静かでのんびりとした雰囲気が好きです。ただ、気候がカリフォルニアほど明るい感じがしないのが欠点ですが・・・。2010年07月25日07時20分返信するRE: 冬のポートランド
Zoffyさん
今日は。 ポートランドの郊外、タイガードに長男の家族が住んでいます。
ダウンタウンは公共交通機関が無料、郊外からも有料ですが南カリフォルニアに比べて交通機関が整っています。 それで２００７年頃は真剣にポートランドへ引っ越そうかと考えていました。
最終的には気候の良いオレンジ郡に留まってしまいました。 歳をとると雨が多いと憂うつになってしまうので。。。
冬のクリスマスは アメリカでは雪が降ると ホワイト クリスマス と呼び、本当にクリスマス気分が楽しめます。 但し、ポートランドは地形の関係でオレゴン州では暖かい場所だそうですよ。
私も ノースウェスト地方の食事の方が美味しい。 まあ、私が住んでいる南カリフォルニアは ディズニーランド と ビーチの避暑地の関係で 美味しいレストランもありますが、値段が高くなります。
2010年07月25日08時15分 返信する -
冬のポートランド
はじめまして。2007年のポートランド旅行記拝見させていただきました。ポートランドへは過去に何回か暖かい季節に行っているのですが、今年のクリスマスの時期にまた遊びに行こうと思っています。さすがにその時期は寒そうですよね。でも雨よりも雪が降ってくれたほうが、クリスマスの雰囲気が出そうでいいかもしれません。
ところで、ポートランドは中心街は公共交通機関が無料だし、売上税もないので旅行者にはとても優しい町ではあるのですが、オレゴン州に住む住民にとっては高い固定資産税や州税を払わされているのできついらしいですよ。それにしても、私はオレゴン州やワシントン州は、西海岸の中で一番好きです。私もかつて4年ほどロサンゼルスに住んいたことがあるのですが、ノースウェスト地方はカリフォルニアよりも食事がおいしい（と感じるだけかもしれませんが）、静かでのんびりとした雰囲気が好きです。ただ、気候がカリフォルニアほど明るい感じがしないのが欠点ですが・・・。2010年07月25日07時17分返信する -
ディロン
サボ10さん、こんにちは。
写真のあまりの美しさに感動です！
まるで絵葉書のようで、癒されました。
お天気も良かったようで、羨ましい…。
色々周られたようで、他の旅行記も楽しみです。
私もまた夏のコロラドに行ってみたくなりました。
素敵な旅行記をありがとうございました。
-
Dutch
サボ１０さん お元気ですか？
「カリフォルニア食べある記」も楽しく拝見しています。Ｏｃｔが１０月なのは以前に解説して頂いた１年が１０ケ月だった名残なのでしょうか？
ところで英語で「割り勘にしない？」は「Ｌｅｔ’ｓ ｇｏ Ｄｕｔｃｈ，ｓｈａｌｌ ｗｅ？」といいますね。また航空機がフラフラ飛行することを、「Ｄｕｔｃｈ ｒｏｌｌ」（ダッチ ロール）といいますが、オランダ人は割り勘にする人が多く、また酔っ払うと千鳥足になる人が多いのでしょうか？2010年06月09日07時57分返信するRE: Dutch
NorthAmerican-F86Fさん
前に読んでいない人もいるかと同じことを時々書いています。
ハワイのイースト・ウェストが廃刊となり、英語雑学を書く機会が無くなったので ４トラを利用しています。 日本の人は意外と英語に興味が無いようなのですが、私の老化現象を遅らせるためには雑学は良いようです。
今週末から１週間コロラドを旅します。 帰ってきてからコロラドのアルバムを作ります。
さて、オランダ、ダッチ(Dutch) ですが、以前イースト・ウェストに書いた文章を下記します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
自分で払ってもデートが無いよりまし
アメリカでは ドイツ と オランダ が ゴッチャ になる 時があります。 理由は他のオランダの名称が Dutch で ドイツは Deutsch 発音が 似ているので ドッチ が ダッチ か分からなくなってしまったようです。 例えば ペンシルベニア州に移民して来た ヨーロッパ人を Pennsylvania Dutch と呼びますが オランダからの移民者では無く ドイツ人なのですね〜。
Dutch wife はオランダ人の妻かと思えば 熱帯地方の藤や竹で出来た大きな 手足を のせるまくら のことなのです。 チョンガー（男性独身者）は 枕でも一人で寝るよりは ましだと云うので付け られたようです。 日本で割り勘と呼ばれているのは英語では Dutch treat です。 レストランなどでは普通男性が支払うものなのですが、女性が自分の分を 払っても デートが 無いよりましと云うこと なのでしょう。
英語には Dutch が付く熟語が多くあります。 Dutch act (自殺）、Dutch auction (せり下げ競売）、Dutch build（肥満）、Dutch butter （人造バター） Dutch courage （酒を飲んでつける勇気）、 Dutch defense（降参）、 Dutch gold （偽の金）、Dutch nightingale（蛙）、本当のナイディンゲールは綺麗な声で夜鳴く鳥の事。 Dutch pink （血）、 Dutch praise（批難）、 Dutch uncle（厳しくこごとを言う人） などなど。 これらの言葉で何か気がつきますか。 そう、余り良い意味の言葉ではありませんね。
１７，８世紀 オランダとイギリスは世界をまたに商業戦争をしていました。 その競争意識が イギリスの言葉に反映しているのです。 競争相手をこき下ろすことでイギリスは鬱憤を 晴らしていたのですね〜。 余りにも 英語の Dutch は悪い意味で使われるので オランダ人は母国をNetherlands と呼ぶようにしているようです。
2010年06月09日08時45分 返信する -
ギャンブルはどうでしたか？
サボ１０さんは、カジノに行かれたのでしょうか？
幸運の女神は現れましたか？
リーマンショック直後にラスベガスに行った友人が、人が全然いなかった〜！と、ビックリしていましたが、その後のラスベガスの景気はどうなんでしょうね？
RE: ギャンブルはどうでしたか？
Hastingsさん
お早う御座います。
「幸運の女神は現れましたか？」
我々は１セントのスロットを遊ぶだけですから、余り女神には関係無いようです。。。 但し、今回 M&Mの館を訪問したら、Hastingsさん（M&M Greenの自由の女神）が迎えてくれました。
へースティングスはバンクーバーの通りの名前だとか。 カリフォルニア大学バークレー校の法律学校の１つが へースティングスです。 カナダには暫く行っていませんが、又バンクーバーの八重桜を見にゆきたい。
「リーマンショック直後にラスベガスに行った友人が、人が全然いなかった〜！と、ビックリしていました」
お陰で一流ホテルに比較的に安く宿泊できます。 但し、全然いなかったと云うのはどうでしょうね。 アメリカは人が少ないので日本に比べると景気の良い時のラスベガスでも人は少ないのですが。
アメリカの他の街に比べると不景気でも人が多いです。 そして、ホテルは安くなっていてもレストランは依然として高いのに、結構客がいます。
動物の名前の由来に興味があります。 パンダ はネパール（チベット）の言葉が英語になったもの。 熊でもないのに英語で Panda Bear と呼ばれるのは熊に似ているからですが、生物学者では無い私には熊の１種。
レッサーパンダ(Lesser Panda)。 パンダが Giant Panda なので小さい方を レッサーとしたようですが、ミニ パンダの方が良かったでしょうか。2010年05月26日00時28分 返信する -
ワイルド アニマル パーク どうしようかなあ
サンディエゴに行く予定なので、色々と見せていただきました。
２度目なのですが、前回パークは行かなかったので、行きたいと思ったのですが、シーワールドもズーもまた行きたいし。
でも、気球のツアーがあるんですね。これは面白いかも。
ちょっと調べてみようと思いました。
お孫さん、かわいいですね！！
RE: ワイルド アニマル パーク どうしようかなあ
「お孫さん、かわいいですね！！」
有難う御座います。 自分の子供が小さい時は生活に追われていますから、可愛いいと思う時間も無かったようです。 孫となると時間があるので可愛いと思う時間があるようです。
ワイルド アニマル パークはオレンジ郡とサンディエゴの中間ですからちょっと遠いかな。
サンディエゴの私のお勧めは コロナド島とサンディエゴを結ぶフェリーです。 通勤用のフェリーですから値段も安く、島には レストランが４，５軒あり食事が出来ます。
2010年05月03日00時16分 返信するRE: RE: ワイルド アニマル パーク どうしようかなあ
> ワイルド アニマル パークはオレンジ郡とサンディエゴの中間ですからちょっと遠いかな。
あ、完全に思い違いをしていました。ZOOの併設だと思っていました。ウェブサイトも２つ一緒だし。
考えてみれば、これだけ広い場所が、バルボアパーク内にあるとは思えませんよね。
今回は、レンタカーの予定はないので、次回にすることにします。
気づかせていただいてよかったです。
> サンディエゴの私のお勧めは コロナド島とサンディエゴを結ぶフェリーです。 通勤用のフェリーですから値段も安く、島には レストランが４，５軒あり食事が出来ます。
>
コロナドにはサンセットの頃に行ってみようと思っています。
ホテル以外にもレストランがあるのですね？カジュアルレストランがあるといいなあ。
楽しみになってきました。
情報ありがとうございます。2010年05月03日06時17分 返信する -
Otto
サボ１０さん お元気ですか？
毎回の英語の語源解説は大変面白く、また興味深く拝見しています。今まで「ｄｉｎｅｒ」と「ｄｉｎｎｅｒ」を完全に混同していました。
またドイツ人の方に多い姓「Ｏｔｔｏ」ですが、このＤｉｎｅｒはドイツ製の蒸気機関車（コッペルといいます）の輸出を扱っていた「オット−・ライメルス商会」（Ｏｔｔｏ Ｒｅｉｍｅｒｓ ＆ Ｃｏ）のＯｔｔｏから失敬したものかもしれません。
今回も楽しく拝見させて頂きました。2010年04月23日07時51分返信する
