骨ヅルさんのQ＆A(11ページ)

• 回答（203件）
• 質問（4件）

• ドイツ語で「肉をつかっていない料理」の尋ね方

  • エリア： ドイツ

  
  今月末（数日後です）からフランス・ドイツを、親子で１０日間程まわります。
  旅行を思い立ったのが今月に入ってからで、プランを練りホテル・鉄道の手配が終わったのが数日前でした。
  さて食事はどうしよ...もっと見る

  この回答は0人の人に役立ちました

  • 回答日：2014/11/25 00:42:32
  • 回答者： 骨ヅルさん
  • 経験：あり

  もうたくさんの方が正答されてますので、なるべく違うことを。
  そこそこの英語ならスーパーのおばちゃんレベルまで通じる国ですので、多くの方のとおり、英語を基本とした方が無難ですが、稀にほとんど理解しないドイツ人や外国人が経営しているドイツめし屋で通じないことがありますので、肝心な言葉は覚えていたほうが良いでしょう。また、ドイツ語の発音は単純なので、カタカナ発音でも十分通じます（これはちょっと乱暴ですが）。
  イヒ ビン ベジターリアン：私は菜食主義です。
  オーネ フライシュ：肉なし
  イストゥ ダス ミットゥ フライシュ？：これ肉入りですか？
  フィッシュ ゲリヒテ：魚料理
  イヒ メヒテ シュペツィアリテーテン フォン ヒーア、アーバー オーネ フライシュ。：私はこの地の名物、しかし肉なしのものが欲しい。
  なお、「メニュー」とは定食を指し、日本語でのそれはシュパイゼカルテといいます。
  あと、かなりの日本人が頼むとき・受け取るときに無愛想・無礼だと思われることがしばしば。必ずビッテ（英please）とダンケ（ありがとう）を付けましょう。特に後者はドイツ語で言った方が受けが良いです（店に入る時にもグンン タークと言った方がさらに良い）。
  最後に支払いは時間に余裕を持ってください。普通のレストランはレジカウンタがなく、給仕に支払いますので、担当者が来るまで、伝えた後伝票を持って来るまでに超ー時間が掛かることが多々あります。
  急ぐ場合は（情緒がないですが）、注文したものが全部揃ったところで、払った方が無難です。
  グライヒ ツァーレン ビッテ：直ちに勘定ヨロ。
  では、良いご旅行を！ グーテ ライゼ！

  カテゴリー ：

  グルメ・レストラン

• ドイツ鉄道　ICE　Ⓡ表示について。

  • エリア： ドイツ

  ドイツ鉄道ICEの、注意書きについて質問です。
  DBホームページでフランクフルト中央駅からベルリン中央駅行ICEを調べると、ICEの横にⓇの印が付いた列車があります。
  注意書きに
  &...もっと見る

  この回答は0人の人に役立ちました

  • 回答日：2014/09/27 21:48:58
  • 回答者： 骨ヅルさん
  • 経験：なし

  追記です。
  
  ＤＢの「座席予約」のページ
  http://www.bahn.com/i/view/CHE/de/prices/germany/sitzplatzreservierung.shtml
  に、単一予約(Einzelreservierung) 4,50 Euroとありましたので、この額になるかと。
  さらに、もし「ICE Sprinter」という名称が付けられている速達列車を利用す場合には、追加料金(Aufpreis) 11,50 Euroが別途必要になるみたいです。
  
  と、記したところで、ジャーマンレイルパスそのもののサイトを見つけ、そこには上記（一般予約）とは異なる料金が記されていました。
  その額は列車種別によって異なりますが、この質問に該当するであろう上述「ICE Sprinter」の場合、一等車で16,- オイロ、二等車で11,- オイロとのことです。
  

  【参考URL】http://www.germanrailpasses.com/plan-your-trip/seat-reservations/when-make-reservations

  カテゴリー ：

  交通

• ドイツ鉄道　ICE　Ⓡ表示について。

  • エリア： ドイツ

  ドイツ鉄道ICEの、注意書きについて質問です。
  DBホームページでフランクフルト中央駅からベルリン中央駅行ICEを調べると、ICEの横にⓇの印が付いた列車があります。
  注意書きに
  &...もっと見る

  この回答は1人の人に役立ちました

  • 回答日：2014/09/25 07:50:40
  • 回答者： 骨ヅルさん
  • 経験：あり

  近年ＤＢの切符を買うことがほとんど無い者ですが、ドイツ語表記を素直に意訳すれば、
  「旅程には全車指定（直訳すると『予約義務』）列車が含まれる。」
  です。つまり、その列車（複数列車を乗り継ぐ場合にあってはそのうちの少なくとも一個列車）が全席指定だということです。
  　ちなみに私、元日本国有鉄道職員、それが六つ裂きになりクビになった後ドイツに渡り、その地の旅行代理店で２年間ＤＢの切符をも切っていた者です。
  　今のジャーマンレイルパスの効力がどうだか分かりません（ＤＢのサイトを見るも全車指定列車に乗車する際の指定席料金に関する詳細は記されていませんでした）が、もしパス所持者でも座席指定に料金が発生するなら、それを払う必要があります（昔はロハだった）。
  　中途半端な記述ですみません。Ein(ig)e angenehme Fahrt! gute Reise!!（良い旅を！）

  【参考URL】http://www.bahn.com/i/view/CHE/de/prices/germany/germanrailpass.shtml

  カテゴリー ：

  交通