大人のたんけん　Paris　 １６区M氏宅をめざす　　～父の足跡～

2010/02/23 - 2010/03/04

写真は、５０年近く前に、
父が大変お世話になった仏人М氏のアバルトマンの入口です。

亡父は、1963年1月7.8日泊めてもらっています。
もしかしたら、マルミアンさんが父の身元引受人だったかもしれません。当時は、そのような事情があったと聞いたことがあります。

ここを訪れることが、私の最も大きな目的でした。

この旅行記では、
滞在先のホテルからアパルトマンへの経路を載せます。

・日本での準備１
グーグルアースで、ホテルと目的地を入力し経路を地図上で
示したものを印刷して持参しました。
・日本での準備２
訪問先で渡すために、自己紹介と、訪問目的を
仏文翻訳サイトで翻訳し持参しました。


М氏の住所が記された手紙は、東京在住の弟が、
今は亡き母からもらい所有していました。

その手紙を読むと、
М氏は父と連絡を取るために苦労された様子でした。
結果的には、岐阜県在住の方に翻訳をしていただいて、
М氏の手紙が父に渡り、文通がはじまったようです。

手紙の内容からすると、
父は、渡航が自由にできない時代でしたが、
フランス行きを強く望んでいたようで、
М氏はアドバイスしてくださっていました。

父は、バカンス会社の研修生をしていましたが、
それはМ氏の力添えがあったようです。

⇒　日本の渡航の自由化は、１９６４年４月　⇒


М氏とは、こうした交流の数年後、
父は、“くもまっか出血”で一晩のうちに亡くなりました。

そのこと、М氏はご存知ないかもしれません。


Ｍ氏は、東京オリンピックの前後に２度ほど日本を訪問された方で、
ドキュメンタリー映画のプロデューサーをされていました。

当時、父は３０代半ばで、
М氏は、５０代だったと思うと、長兄が言っていました。

М氏が来日をされた際、
名古屋の都ホテルだったと思いますが、
母をはじめ、まだ小・中学生だった私たちと昼食を共にしました。

М氏の瞳は、エメラルドグリーンでした。
その瞳は、あまりに美しく
ずっと見つめてしまったことを覚えています。

エリア パリ(フランス)

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 25万円 - 30万円

そのときの記念写真です。

父は、たいそう嬉しかったとみえ、
同じ写真を何枚も焼増ししていました。

弟は、残念ながら幼いため祖母と留守番。


改めてよく見ると、
父は、スイスの帽子をかぶり、
下の兄は、バックスキンでできた
ドイツのじようぶなズボンをはいています。
私は、イギリスの騎馬兵のブローチ。

さて、この写真は、
エッフェル塔から、М氏宅の方角を撮ったものです。

Ｍ氏宅は、白鳥の小道のグルネル橋の西端に立つ自由の女神の近くです。

フランスがアメリカに自由の女神像を贈ったお礼として、
パリに住むアメリカ人がフランス革命100周年を記念して制作したものだそうです。

いよいよ出発。

メトロ１３号線に乗る。
ミロメ二ル→アンヴァリッド


実は、事前に券売機を２回下見しましたが、
購入できません。
次に、ヘルプキーで呼び出しましたが、
駅員は来てくれないのでした。

なので、この日は通りがかりの人に聞くしかなく、
改札を出てこられたきれいな女性に、
思い切って「エクスキューズミィ」と声をかけました。
この方は、チケットの買い方を教えてくださり、
ホームまで同行までしてくださいました。


写真は、アンヴァリッド→ＲＥＲのＣ線への
長く続く、動く歩道。

ＲＥＲのＣ線に乗る。
アンヴアリッド→ケネディ レイディオ フランス

ここでもまた、チケットの買い方がわからず、
日本の女性３．４人に聞きました。


彼女たちは、ここから、
ベルサイユ行きに乗って行きました。

２階建電車でした。

エッフェル塔近くの、車窓から撮りました。


セーヌ川にかかる橋が見えます。

ケネディ レイディオ フランスの駅です。

わくわく、ドキドキ…

М氏は、ご存命だろうか、
ご家族の方は、いらっしゃるのだろうか、

ますます、どきどきしてきた。


父も、この駅を使ったのだろうか。

父のアルマ・マルソーの下宿先から、
М氏宅まで約２．５ｋｍ

駅の前です。

駅名からして、ケネディ元大統領に
何か関わりがあるのでしょうか。
この通りの名前は、
ＡＶ　ＤＵ　ＰＲＥＳＩＤＥＮＴ　ＫＥＮＮＥＤＹです。
また、近くのセーヌ川には、自由の女神像が建っています。


引用：
パリ [編集]
フランスのパリにある自由の女神像は、フランスが
アメリカに自由の女神像を送ったことの返礼として、パリに住むアメリカ人たちが
フランス革命100周年を記念して贈ったものである。
セーヌ川のグルネル橋のたもとに位置し、
高さは11.5メートル、重さは14トンと、
ニューヨークにあるものより小さめである。
1889年11月5日に除幕式が行われた。
同じくバルトルディの設計によるもので、除幕も彼の手によって行われた。
左腕に抱える銘板には、フランス革命のきっかけとなった
バスティーユ牢獄襲撃が起こった1789年7月14日の
日付が刻まれている。

また、パリ市内のリュクサンブール公園にも、
さらに一回り小さな自由の女神像が置かれている。
ニューヨークの彫像の準備作業のために作られたもので、
1900年にリュクサンブール博物館に寄贈され、
1906年にリュクサンブール公園内に設置された。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E5%83%8F

振り返り、駅舎を撮りました。

住所のアベニューの標識がありました。

心臓、バックン・バックン

この先にあるはずです。

歩いていらした高齢女性に、М氏の写真をお見せながら
知っていらっしゃるかどうか聞きました。
「ノン」

その後、正確に言うと、
９人の高齢方に聞きましたが、みなさん、「ノン」

しかし、М氏の手紙に書いてあった住所の
アバルトマンはありました。


もう、それだけでも私には嬉しい。

М氏のアパルトアンの内部です。

なぜ、内部かと言うと、通りがかりの人に、
私はМ氏を探していて住所はここだと言うと、
入口の右の壁面にあるフザーを押してドアを開け、
私を中へ入れてくれたのです。

で、その方、すぐにどこかへ行ってしまいました。


勝手に入っていいの？

私、どうすりゃいいの

どうやって出るの？

手前に、ボタンが二つ、見えます。

そうか、これを押したら、ドアが開くんだね。

出口もわかり、やや、ほっとしたところで、
この左の木でできたボックス、何でしょう。
宅配の品物でも入れておくものなのかなぁ〜

わかりません。


こりや、不法侵入にあたるかしらと、
気になりつつ、奥へ。

入口の奥には、エレベーターがあり、
写真にある壁面のネームプレートは、
日本でいう表札のようなものでした。

夜、ホテルへ帰ってデジカメを確認していたら、
私は、このネームプレートのアップを
あちこちから６枚も撮っていました。

何度、撮ったところで、
何度も、スペルを読んだところで、
М氏の記入はありませんでした…

結局、М氏やご家族は、もう、ここには
住んではいらっしゃらないことがはっきりしました。

勝手に入ったので、外へ出ました。


しばらく、気を取り直すために、時間を過ごしました。

先ほどの女性です。
再び会いました。


「わかったの？」みたいに、ジェスチャーで
聞いてくださり、それが嬉しくって、
和テイストの便箋を差し上げました。

手にお持ちです。

最後に、もう一人だけ声をかけて帰ろうと決め
声をかけたその方は、明るくお茶目で
お世話好きなスペイン女性でした。

お隣りに住んでいらっしゃるようで、
ついていらっしゃいとのこと。
今度は、アパルトマンへ二人で入りました。

突き当りに白いカーテンのドアが見えます。
そこは、このアバルトマンの
女性ハウスキーパーさんのお宅です。


М氏のことは、まったくわからないとのことでした。

けれど、ハウスキーパーさんは、
「まだМ氏を探す方法が他にある」と、
一生懸命に教えてくださるのでした。

ハウスキーパーさんの仏語と、
スパニッシュ女性の仏語やら筆談、
私の園児並みの英語で話したところ、
全く、チンプンカンプン
ハウスキーパーさんが、中学生ぐらいの娘さんを呼び、
ハウスキーパーさんの仏語を
娘さんが英語で話してくれ、
この写真にある、１６区の区役所で、
М氏のことを聞くとよいと教えてくださいました。

今年発行の冊子でしたが、
持って行きなさいと、渡してくださいました。


帰国後よく見ると、この冊子仏語と英語表記でした。

フランスは、仏語以外使わないといったことを
聞きましたが、英語は必要になっているようでした。

区役所の場所も、地図に示してくれました。

とても親切が有り難かったので、
手持ちのチョコレートをお渡ししました。

メルシー
ありがとうございます。
サンキューと、
ありったけのお礼を言い、後にしました。

エレベーター右壁面のネームプレートを
見て帰るだけでは、あまりに心残りでした。

しかし、このお隣のアバルトマンの女性のおかげで、
私はハウスキーパーさんと話すことができました。


女性がお持ちになっていらっしゃるのは、
お礼に日本の大漁旗をモチーフにした
布袋をプレゼントしたものです。


私が、パリへ出発する前、娘に「何か日本っぽい、
ちょっとした品を持って行きたい」と、言ったら、
「これ持って行けば」ってくれました。

М氏のお宅の前で、一枚、記念写真。


父、ここへ来たのかな？

帰り道です。

なんとなく、後ろ髪が引かれる思いです。

あぁ、もうМ氏やそのご家族は
いらっしゃらないんだぁ。


樹木の向こうに、エッフェル塔が見えます。

帰りのＲＥＲのＣ線のホームへと向かっています。

このあと、
天気がよかったので、セーヌクルーズに行きました。

セーヌクルーズは、みなさん、おなじみですよね。
素晴らしくて、あちこちシャッターを切りました。

５０年前のセーヌクルーズ関連のパンフレットです。

こうした古いパンフレットのカラーコピーを、
そこの場所へ行き、お見せしお渡ししてきました。

けれど、クルーズで働く人たちは、
お若い方ばかりでしたし、とても忙しそうでしたので、
お見せしないで帰ってきました。

そして、シャイヨー宮へ。

次には、行きたかったギャリエラ美術館へ。

クローズしていました。
がっかり。


写真は、ギャリエラ美術館の正面だと思いますが、
違うかもしれません。

この日の、ルートを地図に示しました。

ホテルに帰るには、少し早かったけれど戻って夕食。


素晴らしい一日だったなぁ。

この旅行記へのコメント （2）

• churros　さん 2010/07/18 09:51:18

  はじめまして

  不二山さん、はじめましてy訪問ありがとうございます。
  
  旅行記拝見しました、遠い国での人探しって難しいですよね〜
  私も１０数年前初めてスペインに行った時にお世話になった
  方の自宅を訪ねたのですが、引っ越しされていて未だに連絡が
  取れません、スペインに行くのも歳ですので後数回でしょう、
  会えればいいな〜と思っています。
  
  私も英語が話せませんが何となく海外に出掛けております、
  思ったほど相手を理解するって難しくないのかもしれませんね
  
  Q&Aの回答お役に立ちましたでしょうか？T/Cってっこの時代に
  必要なんでしょうか？はなはだ疑問です、私の浅い経験でも
  T/Cを使ってらっしゃる方を見かけた事がありませんよ。
  
  　　　　　　　　　　　　　　　　churros
  

  不二山さん からの返信 2010/07/18 11:48:13

  RE: はじめまして

  churrosさん
  
  書き込み、質問の回答もありがとうございます。
  
  
  遠い国での人探し、大変でしたがとても楽しかったです！
  いはいえ、もう住んでいらっしゃらないとわかった時は、がっかりでした。
  
  T/Cのよしあしについて、で質問させていただいた今回の
  ヨーロッパ行きは、人探しはなく、早くに亡くなった父が、
  各国の地図にいろいろ書き込んでいたり、ホテルやレストランの
  レシートがあるので、そこを訪ねる予定です。
  
  
  churrosさんの旅行記を開けましたが、
  スペインへよく訪れていらっしゃいますよね。
  大切な方は、引っ越しをされていたのですか…
  となると、その後の連絡は取りにくいのでしょうね。
  
  私は、スペインは行ったことがありませんが、
  父のバルセロナの地図やパンフレットには、
  たくさんの書き込みがあり、
  今回のヨーロッパ行きの候補地でしたが、
  結果取りやめにしました。
  
  スペインや、ヨーロッパは遠いです。
  私は、中部国際空港を利用しますが、直行便が出ていないことが多く、
  乗り換えをするため時間がかかります。
  churrosさん、まだまだ、スペインへ行ってくださいね。
  
  人は、私が海外に行くというと、英語が話せるとお思いになるのですが、
  いえいえ、そうではありません。
  無茶だとお思いの方もおありだと思いますが、
  それなりに浅いコミュニケーションであれば、できると思います。
  ただ、今回はヨーロッパ対応の電子辞書を購入しました。
  また、携帯電話を持参し、スケジュールに列車情報・宿泊先情報を
  入力していき、現地の確認に役立てようと思っています。
  もちろん、紙媒体も持参します。
  
  ps:
  Q&Aの回答のお礼と、この掲示板の返事が前後してしまいました。
  こちらにつきましては、省かせていただきます。