初の一人旅！インド　0日目　Part15　ヒンディー語勉強編その8

2025/07/16 - 2025/07/16

今週もヒンディー語を勉強しにランチへ！

エリア インド

お昼休み、いつものインドカレー屋さんへ！
お店に入れば
नमस्ते। आजी बहुत गरम।(こんにちは、今日も暑いですね)

このカレー屋さんは、インドネパール料理のお店と言っているのに、カオマンガイとか中華とか、幅広いジャンルの料理を提供しているんです！
なので、たまにはカレー以外を食べたいなーと思い「悪魔の唐揚げ丼」なるメニューを注文。
私はこんな時でもヒンディー語の勉強をします！

「唐揚げってヒンディー語で言うと何になりますか？」
すっかりお店の人も私に慣れているので、「मुर्ग パコダ です」と教えてくれました。

「パコダ」
新しい名詞を学びました。あとはこれをヒンディー語に直してネットでどんな意味があるのかを調べます。

「パコダ」→"पकोड़ा"
読みはpakoRaなので、パコダかパコラと発音します。
衣をつけて揚げた料理の総称みたいです。
なので今回なら、鶏の唐揚げだから…
मुर्ग पकोड़ा (ムルガ　パコラ)
といったところでしょうか。

ここまででこの日のお昼をまとめると、
मुर्ग पकोड़ा bowl (唐揚げ丼)
सलाद (サラダ)
पानी (水)
लस्सी (ラッシー)
एक हज़ार तीन सौ रूपये (1300円)

唐揚げ丼をもっとヒンディー語に訳すこともできるとは思いますが、丼をbowlと英訳していたお店のレシートに倣って、ヒンディー語+英語で完成とします！
もし、全てをヒンディー語に訳すとしたら、
चावल पर मुर्ग पकोड़ा (ご飯の上の唐揚げ)
でしょうか？

そしてレシートの話といえば、「レシートいりますか？」を店員さんがヒンディー語で
बिल चाहिए?(bil cahie?)
と言ってくれたのですが、英語にするとचाहिए チャーヒエはwantとかneedを意味するので、I want a bil.と言えば伝わるだろうと思い
बिल चाहिए।
と言ったのですが、そこで会話がストップ。
もう一回बिल चाहिएと言ったのですが、どうも言いたいことが伝わりません。私が分かっていないことを察した店員さんが「レシートいりますか？」と改めて日本語で言ってくれたので受け取ることができました。
レシートをもらったところで「レシートが欲しいですと言いたかったらどう言えばいいですか？」聞いたら、
बिल दीजिए।(bil diijie)
ですよと教えてくれました。
よくよく聞いてみると、बिल चाहिए？は「レシートいりますか？」、बिल दीजिएは「レシートください(bil please)」として使うようです。
つまり、
店員さん)レシートいりますか？
私)レシートいりますか？
店員さん)レシートいりますか？
私)レシートいりますか？
と繰り返していたということでした笑

失敗💦そして成長！
以上です！