ハイデルベルク：アルテ・ブリュッケそばにある謎の猿とネズミ像

2012/05/15 - 2012/05/29

Romantische Strasseロマンチック街道、Schwaebische Alb Strasseシュヴェービッシュ・アルプ街道、Burgenstrasse古城街道の旅

期間　：2012年05月15日（火）〜05月29日（火）15日間の旅

5月27日（日）；曇り時々晴れ間、25℃、139km　・Pfingstsonntag聖霊降臨祭

Heidelbergハイデルベルクの町はネッカー川と共にある。

かのゲーテは“ここから（ネッカー川にかかるカール・テオドール橋＝アルテ・ブリュッケ古橋）望む眺めには世界のいずれの橋も及ぶまい。”と、
ネッカー川に架かる橋、古城、背景の緑の丘、赤レンガ色の屋根が連なる町並み、この一体化した景観を褒め称えたと云う。

さて、この猿とネズミの像について、hideaki_nさんの口コミ欄に『私にはどうしても猿には見えません（汗）。著名な方の作品なでしょうけれども、廻りの景観とは異質な感は否めません。』と書かれていましたが、多くの方が『なぜ有名なのか？』『猿には見えない！』といった口コミが多く、伝説や背景について書かれていませんでした。
私もちょっと見には猿がマントヒヒDer Mantelpavianに見え、猿の類には違いないものの、ドイツ語でDer Affeとありますから、猿でしょう。しかし実に違和感のある像でした。

写真はハイデルベルク：アルテ・ブリュッケそばにある謎の猿Brueckenaffe

エリア ハイデルベルク(ドイツ)

• 旅行の満足度: 4.5

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 一人あたり費用: 30万円 - 50万円
• 交通手段: レンタカー
• 航空会社: ルフトハンザドイツ航空 ANA
• 旅行の手配内容: 個別手配

≪Brueckenaffeアルテ・ブリュッケの猿とMaeuseネズミ ≫
（Heidelberg Marketing GmbHのHP）

15世紀にすでにアルテ・ブリュッケ（古橋）傍の “橋猿”について言及されていると云う。
ハイデルベルクを訪れる方々には是非、見逃すことなく、橋までおいで頂きたいものです。

この猿は“憎悪、恥知らず、好色と虚栄心の象徴”として作られている。猿の裸の尻は憎悪と好色さを象徴するのだそうです。
そして、猿が左手に持つ円形の鏡は虚栄心、左の後足で持つ輪も同じような意味をしていると云う。
猿は右の前手から、人差し指を伸ばし、小指を見る者に突き出し、邪悪な目は隠している様子に見える。

人間が猿を見て、あざ笑うと、それはそのまま嘲笑した人間をあざ笑うように、跳ね返る。
観光客にも同じような事がちゃんと起こるのです。
観光客が鏡を撫でると、幸福になる。右手から延びた小指を撫でると、ハイデルベルクを再び訪ねる事が出来るのだそうだ。

Professor Gernot Rumpfゲルノート・ルンプフ教授が1979年に、猿の傍に2匹のネズミのブロンズ彫刻を置いた。
（注；昔、近くに穀物倉庫があった。ネズミはその象徴である。）
ネズミを撫でると、たくさんの子供を授かるといった意味だと云う。

http://www.heidelberg-marketing.de/content/index_g..

写真はアルテ・ブリュッケのネズミたち Maeuse像と人々をあざ笑う言葉の銅版

以上はハイデルベルク・マーケッティング会社のHPの意訳だが、この猿 とネズミ像は、かつて訪れた時は無かったと思う。

何時の間にか？ハイデルベルクの観光名所の一つになっていて、古い橋のカールス門の左手に、観光客の目を引いていた。
観光客たちは写真を撮り、効験を期待して、撫でまくっている。勿論私共も・・・。

この猿は1977年にアルト・ハイデルベルク協会が“町を美しくする”ことをコンセプトに芸術作品を募ったところ、ゲルノート・ルンプフ教授の作品が選ばれたと云います。
この作品は猿がぴかぴか光るお尻をネッカー川に向け、その手には鏡を持っている。

さて、作品には歴史的な伝説が背景にあり、かつては古橋の近くの壁にレリーフが彫られていたそうです。
しかも、ハイデルベルクを訪れる人々をあざ笑う言葉が猿の横に付記されていました。
オリジナルのレリーフは壊れてしまい、今回のコンテストで新しくなったわけです。
マントヒヒのように見える猿が言わんとした事は次の如く、古いドイツ語で書かれている。

Was thustu mich hie angaffen?
Hastu nicht gesehen den alten Affen zu Heidelberg,
sich dich hin und her,
Da findestu wol meines gleichen mehr.
何を口開けて見ているのだい？
ハイデルベルクの年老いた猿を見たことが無いか？
あっちこっち見てよ！
ほら、そっちも、あっちにも、この俺様と同じのがいっぱいいるぜ！

この猿には歴史的な伝説が背景にあると上述しましたが、以下はその伝説の一つです。

『昔々、若い恋人たちが結婚前に愛し合って、女性は妊娠してしまったそうです。
当時は世間的には認められない話で、時のプファルツ選帝侯（ハイデルベルク城主）は、恋人たちに町からの追放令を出してしまった。
怒った二人はその腹いせに選帝侯にとても良く似た猿の絵を描き、更に以下の文句を書きつけた。
「何を口開けて見ているのだい？ハイデルベルクの年老いた猿（プファルツ選帝侯）を見たことが無いのか？あっちこっち見てよ！ほら、そっちも、あっちにも、この俺様と同じのがいっぱいいるぜ！」 と。』

猿と書きつけは“偽善者ぶった選帝侯さんよ、あんた、人を追放する命令を出したが、人を裁く資格があるのかい？あんたも、俺様と似たようなものだろうて・・！”という意味に取れて、権力者である選帝侯への大いなる皮肉をこめた批判なのでしょう。

（2012.08.31.訳・編集）

写真はアルテ・ブリュッケそばにある謎の猿Brueckenaffeと

猿の鏡を撫で、小指にもしっかり祈願してきましたから、又ハイデルベルクを訪れることは確実になっています（笑）。

伝説や背景を知らないと、何故ここにこんなものがと思いますね。
昔はなかった猿は1977年にアルト・ハイデルベルク協会が“町を美しくする”ことをコンセプトに芸術作品を募り、ルンプフ教授の作品が選ばれたと云います。

さて、伝説や背景はともかくとして、この猿がコンセプトにあったものか？ハイデルベルクにふさわしいか？良く分からぬシロモノに見えますけど・・・。

写真はアルテ橋の塔

XXX

Alte Bruecke＆Karlstorアルテ橋とカールス門：

現在のものは1788年完工。
1248 年の記録にあるアルテ・ブリュッケはハイデルベルクでももっとも古い部類に属する。全長およそ 220 m、古くは木造で屋根もあったが、その後の戦争や洪水で壊れ、18世紀後半、プファルツ選帝候Karl-Theodorカール・テオドールが石橋に建て替えた。

従って、正式名称はカール・テオドール橋だ。第二次世界大戦でも撤退するドイツ軍自身によって破壊されたが、1947年に再建された。
現在のものは 8番目にあたると云う。

門の塔の部分は 13 世紀城壁の一部として当時からあり、牢獄として使用された。夜間は門の落とし格子の柵が降り、他者を入れなかった。

＜古橋の近くの観光名所＞

Das Haus zum Ritter騎士の家（1592年）：

現在はホテル・レストランとなっているが、赤茶けた、美しいルネサンス風建物である。実はここで昼食を予定していたが、結局中華の魅力に勝てずに、止めてしまった。中に一度入れば良かったと思うが・・・。

Romatik-Hotel Zum Ritter St.Georg；Hauptstr. 178　
http://www.ritter-heidelberg.de/

写真は騎士の家

写真は騎士の家の吊り看板

写真は騎士の家のレストラン

Heiliggeistkirche聖霊教会（1398年）：

バロック様式の美しい尖塔をもち、代々のプファルツ選帝侯の墓所がある。1410〜1685年の間に、教会内に埋葬された選帝侯とその家族の墓は54を数えると云う。

中は実に飾り立ての無いシンプルなもので、唯一、選帝侯ご夫妻（神聖ローマ皇帝・ドイツ国王・プファルツ選帝侯Ruprecht IIIループレヒト3世；1352〜1410年と、妃Elisabeth von Hohenzollern‐Nuernbergホーエンツォレルン・ニュルンベルク家のエリザベート；1358〜1411年）の寝棺が目立った。
この教会は三十年戦争の際、保管していた手書き本、選帝侯時代の古い印刷本をバイエルン公マクシミリアン1世に収奪されてしまったとある。

写真は聖霊教会

写真は聖霊教会内

写真は選帝侯ご夫妻の寝棺

カール・テオドール像：

1788 年に建立された。石橋を作ったテオドール候を記念して建てられたが、像の台座に4つの像が囲んでいる。
ヴィッテルスバッハ家が統治するライン川・ドナウ川・ネッカー川・モーゼル川を象徴したものだそうだ。

写真はカール・テオドール像

ここでバイエルンのヴィッテルスバッハ家が何故出てくるかと云うと、Karl IV. Philipp Theodorカール4世フィリップ・テオドール（1724〜1799年）はプファルツ選帝侯（在位：1743〜1777年）の後にバイエルン選帝侯（在位：1777〜1799年）となっている為である。

つまり、ややこしい事に同じ人間にも拘わらず、身分が変わって、バイエルン選帝侯としてはKarl II Theodorカール2世テオドールと称した。
バイエルンの名家ヴィッテルスバッハ家は14世紀以降、ルートヴィヒ4世が家祖であるバイエルン系と、ルドルフ1世が家祖のプファルツ系に分系していたが、プファルツ系のカール・テオドールがバイエルン選帝侯の地位に着いた事で両系が統合された。

ここで像が象徴するライン川・ドナウ川・ネッカー川・モーゼル川の意味が分かった。

写真はネッカー川と遊覧船

写真は16世紀のハイデルベルク城

写真は対岸側からのアルテ・ブリュッケとハイデルベルク城址

XXX