パリジェンヌとフランス語でお話成功？

2005/11 - 2005/11

ブダペスト最後の夜、ホステルでバスの時間待ちをしているとフランス語で話し合っている女性５人組みがいた。私のフランス語力を試す絶好の機会ではないか。しかも相手はおっさんではなくオネーサンである。
　「ボン　ソワール　エスク　ヴ　ゼット　フランセーズ？」
と聞いてみたところ「ウィー　ナントカカントカ　パリ　エ　ヴ？」というので慌てて「ジュ　スイ　ジャポネ　ジュンヌ　パルレパ　フランセーズ　メ　ア　プチット　アングレ」（実はフランス語喋れません。英語ならちょっとＯＫ）とかわしパリジェンヌとハンガリーでフランス語での会話に成功。
　なんとインターナショナルな私ではないか。他に知ってるフランス語もないので英語で会話を試みたが、フランス娘のぺらぺら英語に対抗できずジャポネオジサンはこれ以上の交流を断念した。それにしてもどうしてヨーロッパ人は何カ国語も喋れるのであろう。
　プラハへ来て最初のレストランに入った。入り口に「本日のお得セットＸＸ」みたいな看板が出ていたので、内容を聞こうと「ホワッツ　ＸＸ？」と聞いたら「イングリッシュ？」と逆に聞かれてしまった。私の英語は英語にも聞こえないらしい。
　ホステルで同室になった昨日の１００Ｋｇ女関取とは最初怖くて口を利かなかったが、今回の旅のテーマは「若い外国女性との交流」であるので（テーマは今決めた）勇気を振るって「ホエア　アー　ユー　フロム？」と聞いたところ、ワイオミング出身の姉妹であった。イタリアからウイーン、プラハを経てこれからオランダ、フランス、ロンドンへ行くという。　私の語学力ではこれ以上の交流は難しく、先方も「こいつは話しにならん」と判断したのか、その後は姉妹の会話がむなしく部屋に響くのみであった。それにしてもアメリカ人は何を喋っているのかさっぱり分からん。映画を見ていても「ファッキン」と「サナバビッチ」くらいしか聞き取れない。どうにかならないものだろうか？
　２００６年ワールドカップ決勝でフランスのジダン選手がイタリア選手に頭突きをかまし退場となったが、理由は母親が売春婦だと罵られたとのこと。映画の中で「サナバビッチ」＜ＳＯＮ　ＯＦ　Ａ　ＢＩＴＣＨ＞（お前の母ちゃん売女）を連発するハリソン･フォードさんお気をつけ下さい。
　最初に入ったレストランは感じも良く、ビールも美味しかったので３晩続けて通ってしまった。チェコ語で「プラチット　プラシューム」（お勘定お願い）と「ジュクユ　ヴァーム」（ありがとう）も板についてきたつもりだったがウエイトレスのオネーサンは苦笑いしていたので、変な外国人と思われていたかも。

エリア ブダペスト(ハンガリー)

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス
• 航空会社: アシアナ航空

ブダペストのユースホステル「マルコポーロ」
１２人部屋だったが２段ベッドごとにカーテンで仕切ってあり、今回は上段が開いていたので個室感覚で使えた。

この旅行記へのコメント （2）

• ねんきん老人さん 2014/03/22 15:55:24

  ご謙遜、ご謙遜！

  　ユーモラスな文章を楽しませていただきました。
  　２７か国もの旅行記を書いていらっしゃる熟年ドラゴンさんの英語が「英語にも聞こえない」筈はありませんから、謙遜なさっての文章であることは明らかですが、それにしてもやはり外国語ですから、失敗談の一つや二つはおありのことと思います。
  　私の場合は文字通り「英語にも聞こえない」レベルで、以前ある所で相手と揉めたときに、相手が日本語で「あなたの英語は分からない。日本語で話してください！」と怒ったことがありました。
  
  　私にとって英語は頭痛と白髪の種で、自身のＨＰのあちこちにその悩みを書いています。
  　もし暇を持て余している夜などありましたら、ご覧いただけたらと思います。
  　
  ＵＲＬは http://zatsunen4989.web.fc2.com/ です。
  
  　熟年ドラゴンさんの存在を初めて知りましたので、まだ１編しか読んでいませんが、１２７冊もの旅行記、これからずいぶん楽しませていただけるものと思っています。

• わんぱく大将さん 2011/09/30 05:11:40

  そりゃ、アルファベット使ってるから

  熟年ドラゴンさん
  
  そりゃ、ヨーロッパの言語は違っても、共通点は、同じアルファベットを（ギリシャは、ちょっとちゃうけど）使ってるから、まあ、方言みたいなもんと聞いたことがありましたが。
  で、英語はドイツ、フランス、イタリア、スペイン、。。。。などなどの言語があわさってできたから、一番難しいというとりました、英語の先生が。なんで、やり始めたら、続けろと。　カエルのように、ケロ、ケロと。
  
  　大将