ELさんの旅行記全59冊 »
-
- ぶら～りバンコク タイスイーツとイサーン飯
-
エリア： バンコク
2019/10/25 - 2019/10/29
30票
-
- ぶら～りバンコク ナーンルーン市場で友人とランチ
-
エリア： バンコク
2019/10/25 - 2019/10/29
19票
-
- ぶら～りバンコク パークナムとArno’sのステーキ
-
エリア： バンコク
2019/10/25 - 2019/10/29
20票
-
- ぶら～りバンコク ムーンバーとチムチュム
-
エリア： バンコク
2019/10/25 - 2019/10/29
22票
ELさんの写真全3,024枚 »
-
【シアオラン】という大盛りガパオライスで有名なお店。メニューは鶏肉のガ...
エリア： バンコク
-
ポタラ宮。
エリア： チベット自治区
-
敦煌の莫高窟と鳴砂山を観光して一息。ここからバスでいよいよゴルムドへ。...
エリア： チベット自治区
-
まずは麗江からバスで攀枝花へ。今にも崩れそうな崖の道を幾度となく通る。...
エリア： チベット自治区
-
横はこんな感じです。友人はこの映画館の存在を知らなかったそう。後輩の子...
エリア： バンコク
-
まだお腹に余裕があったので、カオムーデーンも。このムーゴープ（揚げバラ...
エリア： バンコク
-
帰りもついつい映画を見てしまいます。『バッド・ジーニアス 危険な天才た...
エリア： バンコク
-
ちょっと苦手なカヌン（ジャックフルーツ）が入ってました。でも意外と平気...
エリア： バンコク
ELさんのクチコミ全34件 »
- ホテル
- ショッピング
- グルメ・レストラン
- 交通機関
- 観光スポット
- 基本情報
ELさんへのコメント全56件 »
| ”ロビンソン” と ”カオマンガイ”！？（返信数:1） | sugisakuさん | 2019年06月29日 |
| Re: ”ロビンソン” と ”カオマンガイ”！？ | ELさん | 2019年06月29日 |
| Re: どういたしまして。 | ELさん | 2019年06月26日 |
ELさんのQ＆A
回答（1件）
-
スワンナプームのプー、英語表記だとなぜbhu？
- エリア： バンコク
つまらないことをおたずねしてすみません。
スワンナプーム国際空港のプーは、日本語では「プー」ですし
タイ語でもภูという字で、これもプーという音らしいのですが
英語表...もっと見るこの回答は0人の人に役立ちました
- 回答日：2015/06/15 09:00:49
- 回答者： ELさん
- 経験：なし
お尋ねの件とは少し外れますが・・・
たとえばスコソンというホテルがありますが、
英語で表記するとsukosolとなり文末はlの表記です。
これはタイ文字の表記をそのままアルファベットに当てたもので、
実際の発音はnになります。
こういうタイ語の実際の読みとアルファベット表記のズレは他にも多く見られますので、そういうものかと思うことにしてます。
シー・アユッタヤー通りもsri ayutthaya roadと表記されますが、
同じ理由で決して表記が間違ってるというわけではありません。
ただ不思議に思うのはsiamでして、
タイ文字を素直にアルファベット表記すればsayarmになるはずですが、
昔からの慣例なのか、駅の表記も前記のままですね。
日本人にはサイアムと名が通ってしまっているので、
実際に旅行者が場所を聞いても通じないのは不幸なことかと思います。
