南【国境】に向かって旅に出てみる(2) 【桂林→南寧】

2018/03/13 - 2018/03/13

3月13日　
桂林站発 13:53の高鉄(新幹線)は16:30に南寧東站に到着。
本日やることは３つ
(1)南寧→ハノイ 国際列車の情報収集
(2)南寧→東興(国境の街)バスの情報収集
そして、(3)はMaps.ME に表示されている Langdong (làng dong) Bus Station / Nanning International Tourism Distribution Center
とは何なのか確認すること。
宿は飛び込みで探しましたが、4軒連続ダメ(外国人NG)。5軒目で何とかゲット。
翌日は国境の街、東興に向かいます。

(1)【長沙→桂林】3/12～3/13
https://4travel.jp/travelogue/11338116
(2)【桂林→南寧】3/13
https://4travel.jp/travelogue/11338296
(3)【南寧→東興→(国境)→モンカイ】3/14
https://4travel.jp/travelogue/11338418
(4)【モンカイ→ハノイ】3/15
https://4travel.jp/travelogue/11338777
(5)【ハノイ→ディエンビエン～１】3/16
https://4travel.jp/travelogue/11338842
(6)【ハノイ→ディエンビエン～２】3/16～3/17
https://4travel.jp/travelogue/11338983
(7)【ベトナム→ラオス国境越え】3/17～3/18
https://4travel.jp/travelogue/11339337
(8)【ルアンナムター】3/19
https://4travel.jp/travelogue/11339900
(9)【ラオス→中国 国境越え】3/20
https://4travel.jp/travelogue/11340209
(10)【西双版納→墨江】3/21
https://4travel.jp/travelogue/11340445
(11)【墨江→昆明→長沙】3/22～3/23
https://4travel.jp/travelogue/11340784

エリア 南寧(中国)

3/13　桂林站発 13:53の高鉄(新幹線)は16:30に南寧東站に到着。
さて、先ずは切符売場で、南寧→ハノイ国際列車の情報を得たいのですが、切符売場はどこかな？
とりあえず、地下鉄側に進みます。
今いる到着フロアは地下だから、切符売場は多分地上でしょう。

駅は新しくてとても広いので、聞いて周って、やっとありました。

事前調査では国際列車の切符は１番窓口って。。。
無い。。それらしき窓口も無い。
聞いてみると、国際列車はココ(南寧火車東站)ではなくて、南寧火車站とのことでした。
事前調査不足。。

「南寧火車站か。ちょうどいい。次は東興行きバスの情報を得るために琅东(Lang dong)汽車站に行くつもりだったし。南寧火車站と琅东汽車站はすぐ近くだ」と思いました。
なぜなら、Maps.ME で事前ポイントしておいた南寧火車站は赤★印、そのすぐ近くのバスマークがLang dong bus station なのです。
赤□エリアを拡大したのが次図。
地下鉄は矢印の道順で進み南寧火車站を通ります。

Lang dong bus station とありますよね。
熱帯魚さんの旅行記にあった東興行きバスが出る
琅东汽車站(Lang dong bus station)です。
そう思っていたのです。。

それでは地下鉄で南寧火車站、琅东汽車站に行きましょう。
空いてます。

人はほとんどいないのに、セーフティチェック前には整列用のジグザグ通路が設置されてます。

そして、ホームで行き先板を見ていると。
あれ？
琅东客運站って、すぐ3つ目にあるじゃん。
そういえば、熱帯魚さんの旅行記にも3つ目ですぐって書いてあった。。(-_-;)
でも、それじゃ、Maps .ME の
Langdong (làng dong) Bus Station / Nanning International Tourism Distribution Center
って何？

とりあえず、地下鉄に乗って

とりあえず、埌东客運站で降りて、地上の埌东汽車站に行きました。

切符売場がありますね。
でも私は今日は買わない。
時刻表と料金を知りたいだけです。

電光掲示板を見ても、東興行きは出て来ません。
そもそも汽車站で時刻表なんて見たことないんですが、「窓口で聞いてみるか」と思いましたが、目の前の自動切符販売機があまりにもガラガラで、いじっても誰からも文句が出そうになかったので、ちょっといじってみることに。

一番左側の一番誰も使わなそうな機械をいじってみる。

フムフム。
わからないけど、「自助购票」(プリンターのマーク)を押してみる。
★【自助取票】を押すとID 読み込み画面になり日本人はNG

さっぱりわからないけど、周りには誰もいないから【確定】を押してみる。

おや？
駅名入力らしいのですが「東興」の読み方(ピンイン)がわからない。。(-_-;)
困っていると、近付いてきたおばさんが教えてくれました。
「どこ行きたいの？(多分私の推測)」
スマホ画面で「东兴(東興)」を見せる。
「ドンシ ね。DXって入れれば、ほら！出てきた」
なるほど、画面に【东兴】の選択項目が出て来ました。
それをタッチ。

すると、今点(今日)、明点(明日)。。
(おばさん横で指示出し中)
「今点？」
「明点」

おお！
出ました。
めっちゃ走ってるじゃん。
こんなに、東興－モンカイって入出境需要あるの！？
謝謝おばさん！
「謝謝、謝謝(^_^)」
【埌东(Langdong)汽車站→东兴(Dong xing)汽車站】(埌东 発時刻)(料金70元＋保険3元)
800 900 930 1010 1030 1100 1130 1200 1220 1240 1300 1335 1400 1420 1500 1510 1530 1630 1730 1750 1830 1940 2040

★★
しかし、今まで私は自販機は中国ID カード専用と思っていたので近づきもしませんでしたが、ID カードなくても、購入しなくても、使えるとは知らなかった。
これができるなら正確な時刻表、これでわかるじゃん。
(中国の紙で貼り出された時刻表や電光掲示板は正しくない場合が多い)
今度、(火車や)他でもやってみよう。
でも、他の場所はほとんど行列だから、時刻なんか調べてたら、後ろからどつかれるか。。

次はまた地下鉄に乗って南寧火車站に行きました。
小さいですね。

周囲を工事中のようで、臨時のエントランスかな。
ここでパスポート確認。

チケット売場に向かいます。

一応、国際列車は１番窓口と言われてるんだけど、ありませんよ。
自販機があったのでやってみる。

火車を選んで

河内(ハノイ)を探すも、ありません。

聞いてみると、この自販機列の更に右手奥に窓口があるという。

ありました。

そして、窓口１番もありました。
窓ガラスには
English Speaking Counter
とあります。
国際列車専用ではなく、外国人対応窓口ということですね。
客はいないので、窓口で聞いてみました。
★
【南寧火車站発時刻】
18:00(切符はここでしか買えないようです)
軟臥のみ。(215元)
ハノイ到着は朝4時頃

さて次はMaps.ME に印された
Langdong (làng dong) Bus Station / Nanning International Tourism Distribution Center
を調べに行きます。
しかし、道はこんな状態。。

やっと見えて来ましたが、なにやら周囲が鉄板壁で囲われていますよ。

正面に行くも、「やってないじゃ～ん！古い建物か。。移転したのか。。(-_-;)」

仕方がないから、今夜の宿を探しに賑やかそうな方向へ行くと、横の鉄板壁が3m幅程空いていて
「やってるじゃ～ん！」

入ってみると、いきなり【ビザセンター】の看板！
えっ？
ここでビザ取れるの？
しかし、誰もいません。(18:20)

隣の案内所にはたくさん人がいたので聞いてみました。
★
ベトナムシングルビザ30日(280元)、90日(350元)
午前中にパスポートコピーを渡して、翌日午後受け取れるそうです。
★★
ということで、ココは何なのかというと、
南寧→ハノイの国際バスターミナルでした。
切符売場は案内所の対面(写真撮り忘れ)。
【南寧発時刻】
720 745 820 920 850 1020 1250
約8hr (料金170元)

これで本日の予定終了。
宿探しに向かいます(18: 50)
いつか、国際列車や国際バスに乗るときのための情報収集でした(こういうの結構好き)。

南寧、バイクめっちゃ多いです。
ホーチミンとまではいきませんが、かなりベトナムっぽくなってきました。

南寧の宿は高いことはBooking.com で調べて知っていました。
今回の旅の希望はドミ以外で1泊100元以下ですが、南寧は150位として探し始めるも、4軒連続「外国人NG 」「5星に行きない」と。。(-_-;)
★写真は途中で見かけた荷台の直径1m位の大砲から霧を吹き出しながら走る車。
目的は何なのか。。わかりません。歩行者は霧雨まみれになります。

諦めてBooking.com で予約しようかと弱気になった5軒目で見事ゲット。

最初から受付の女性にパスポートを見せて「ルーベン　ok ?」
すると、「老板(ラオバン)！」
店先にいた男の人が老板(ボス)でした。
老板のOKが出ました！
128元、Ok Ok 謝謝　謝謝(^_^)
この時、19:30疲れました。

じゅうぶんです

お湯も出るし。
もちろんエアコンもある。
桂林では夜寒くてエアコン暖房を入れましたが、南寧では暖房はいらないレベル。
窓を開けると丁度良く、閉めると蒸し暑いくらいでした。

朝食しか食べてないから腹ペコ。。
食事に行きます。

青椒肉絲とビール2本で42元。
青椒肉絲28元はちょっと高いね。

部屋に戻って机の上を見ると、こんなものがありました。
なるほど、と思ってドアの近くを見るとドア下から名刺大のチラシが入れられていました。
後から、電話が来るのかな？
まさか、直接トントンはないよなと思っていましたが、両方とも無し。静かなものでしたが、私は翌日の計画を考え始めて、旅行記を読んだりしていて結局一睡もしませんでした。

3月14日
昨夜は眠らなかったので、8時過ぎにホテルを出て、朝食無しで地下鉄で埌东汽車站へ。
パスポートで切符購入。(8:45)

行き先(东兴 dong xing)を言っただけ。出発バスはたくさんあることを知っているので、どれかに乗ればいいのです。

立派なバスです。

乗客は２割程でガラガラ。
あんなにたくさんの便を出す必要があるんでしょうか。

外は雨。。
じめじめして嫌な天気です。
そして、Ma さんから怒りのWechat 。
まあ、昨夜、来なくていいと言いましたしね。
仕方ないから、东兴から戻ると返信しましたが、どうしましょう。
私は歩き方(ベトナム、ラオス、タイ)を持って出たのに。。

この旅行記へのコメント （2）

• メイリンさん 2018/03/14 21:09:12

  東興はDX

  これ！すごく参考になりました。漢字1文字毎の頭ピンインを打つってことですね。
  入力がものすごく短縮できそうです。

  スイカさん からの返信 2018/03/15 00:35:45

  RE: 東興はDX

  こんばんは、メイリンさん
  
  > これ！すごく参考になりました。漢字1文字毎の頭ピンインを打つってことですね。
  > 入力がものすごく短縮できそうです。
  
  えーと、多分わかっていると思いますが、違う書き方をします。
  
  (1)まず何か1文字入力(今回はD)
  この時点でD から始まる候補が画面に出せるだけ全て表示されます。
  (2)次に何か1文字入力(今回はX)
  Dの次にXがくるピンイン文字はありません。そこで、機械はD の次の次にXがくる文字とか、それも無ければ、次とか、を「考えて」表示するのです。
  「考えて」というのは、「この場合はこう」とプログラムしておくだけのことです。
  中国文字の全数(多分数千？)は決まっているので、それほど難しいことではありません。
  この部分に所謂AI(人工知能)技術が使われているかもしれません。
  
  さて、D →X ではなくdong xiang のD→o と入力するとどうなるか。
  やってませんが、Doから始まる文字はたくさんありますよね。
  D→oの時点で東興が表示されるかはわかりませんが、画面にはD→oの入力判定条件にあった文字が表示されるということです。
  
  以上が表示のルールです(多分)。
  だから、賢いのは、機械よりD→xと入力した「おばさん」なわけです。
  これは、毎日スマホのピンイン入力をしているから、おばさんにとっては日常の入力なんでしょうね。ピンイン入力時にスマホの予想変換システムと同じということでしょう。
  
  スイカ