広島駅前・本通プロジェクト～Let’ｓ help(talk to) ForeignTourists!（砂布巾のLW 第２章４ー１）

2024/11/15 - 2025/11/18

広島駅前・本通プロジェクト～Let’s help(talk to) Foreign Tourists!（自分史）

（当HPを訪問してくださった方へ）
　ご訪問有難うございます。
　もし読者の方が根本的間違い、編集の際に発生したと思われる不整合、文法上の誤りなどを発見されたり、何か目新しい情報をお持ちの方、ご意見がおありの場合は、ご遠慮なく掲示板でもメールでも、ご一報くだされば幸いです。

　心からの感謝を込めて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　砂布巾

エリア 広島市(広島)

　困っている外国人観光客を見かけると放っておけない。恩送りの意味もある。簡単なEnglishとDeutsch（自称広島方言）、僅かな韓国語しか話せないのに2016年頃から週４日程度広島駅南口に立っている。40分10組、94分１組のことも。平和公園へ行きたい人、ホテル（一緒に探してチップ￥400貰ったのには戸惑う）への行き方で悩んでいる人、観光巡回バス「めいぷる～ぷ」発着場所を探している人も。以前は新幹線口への行き方が分かり難かったが、2017年５月28日に南北自由通路が開通し、随分改善された。

　時にドイツ語が話せるのが嬉しい。ヴェトナム語、タイ語を当てたセンス？には我ながら驚き。フィンランド語は文字で分かった。日本人に声をかけたり相手が日本語で返すことも。極端ではないが塩対応も稀にある。自分も外国で声をかけられたら相手にしない。
　
　＊駅前大橋に行くには地下道に降りていくのがベスト　でもそれが分かり難い

＊駅前大橋方面は横断歩道がないので地下道から行くのが近道　これが分かり難い
　広電の降車場に行く人が実に多い（地下道入口が無くはないが）
　電停には原爆ドームの絵があったら分かりやすいのではないか　中心部に行くのに唯一中心部に行かない５番の電車乗り場に居る人も多い

＊これまでの南口、新幹線口を結ぶ地下道（ロッテリア手前）
　広島市民でも分からない人が居たのでは？

　2016年7月23日、宇品花火大会とカープの試合でごった返す広島駅前に居たのがユーラシア大陸横断旅行中だったPavle。彼はコソボに住む少数派のセルビア人。だから民族的には極めて微妙な立場だ。（参考：第５章「民族浄化の原型」）安宿を探し、平和公園に彼を残している間に夜行バス探しに奔走するなど、大変だったけど自分も旅している気分になり楽しかった。最後はダイソーで買ってくれたジュースを本通で座り込んで飲んだ。

　2017年11月にはポーランドの方を宮島にご案内した。中国人の友達とは本章最初の項目の北京と後述する真珠湾帰りの東京で再会した。

＊ポーランドとの友情物語はこちらへ　https://4travel.jp/travelogue/10259156
＊車いすがピーター、左がママ、手前がパパ

　一緒に写真を撮ったのがカープのユニフォームを探していたケベックからのカナダ人など。世界一周中のイスラエルのカップルに4traでヒトラーの生家を見せたのは大失態。オランダ人がハウステンボスに行く話は最高に笑った。チェコ人にはチェコスロバキア！

　2018年６月からはベビースターラーメン、どら焼き、KitKatやおにぎりせんべいなどを配っている。BSRは以前スニーカーを当ててはまった。せんべいはおにぎりを食べていた人に急いでスーパーで買って案内したバスで差し上げた。

頂いたものではオーストラリアの50セントコイン（正十二角形）、

メキシコの人形などが印象に残る。
　2025年３月には新駅ビルが完成。最近はほぼ行かないが駅前の風景も大きく変わった。

（続きは続編へ）

＊新バッグは何と洋子様がくださった　裏にはメグミ―様が　笑かす

　＊断られた人にツカツカ近づいて半ば強引に翻訳アプリを片手に教える
　　自分も何回も「ボランティアしてるんですけど」と声掛けされた

もくじへ　http://4travel.jp/travelogue/11246927

＊親友の松浦さんが撮ってくれた写真　直後に後ろの女性を案内

簡単韓国語（残念ながらハングル表記ではありません）
アンニョンハセヨ（いつでも使える挨拶言葉）
チョヌン　イルボンサラム　イムニダ（私は日本人です）
チョヌン　ハクセン　イムニダ（学生です）
　　　　　フェーサウォン　イムニダ（会社員です）
カムサー（感謝）　ハムニダ

＊ハローヒロシマプロジェクト（中央の女性）　金土の午前中に活動している

イルボネ　シンムヌン　イッスムニッカ（日本の新聞　ありますか）
キムチチゲ　ハナ　ジュセヨ（キムチチゲ　１つ　ください）
コピ　トゥール　ジュセヨ（コーヒー　２つ　ください）
ムル　ジュセヨ（水　ください）

＊イスラエルから来た女性陣　無事縮景園に着いていて安心

イルバク（一泊）　オルマ　イムニッカ（幾らですか）
オソオセヨ（welcome）
マシイッソヨ（美味しいです）
ヨボセヨ（もしもし　電話でも呼びかけでも）
アジョッシ―（「おじさん」と呼びかける言葉　あ女子？に非ず）
アガッシー（おばさん）
サジン（写真）ＯＫ　北朝鮮へ行った時役立った
ファジャンシル（化粧室）　ヌン　オディエヨ　
ボストミノル（バスターミナル）　ヌン　オディエヨ（どこですか）

＊新幹線口側の南北自由通路入口から（2017.5.28）

簡単ドイツ語
Ｗｉｌｌｋｏｍｅｎｎ　ｉｎ　Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ（Ｊａｐａｎ）！
　ヴィルコメン　イン　ヒロシマ（ヤーパン）　意味は分かりますね

Ｋａｎｎ　ｉｃｈ　Ｉｈｒ　ｈｅｌｆｅｎ？（Can　Ｉ　help　you？）
　カン　イッヒ　ディア　ヘルフェン

＊雰囲気変わった～

Ｗｅｌｃｈｅ　Ｓｔａｄｔ　ｋｏｍｅｎｎ　Ｓｉｅ？（ヴェルヒェ　シュタット　コメン　ズィー）　
（どちらの町から来られましたか）
Ｆｒａｎｋｆｕｒｔ？　
Ａｍ　Ｍａｉｎ　ｏｄｅｒ　Ｏｄｅｒ？（アムマイン　オーダー　オーデル）
（有名なマイン河畔のフランクフルトですか　それともポーランド国境、オーデル河畔のフランクフルトですか）

＊早速You

Ｆｒｉｅｄｅｎｓ　Ｐａｒｋ？（フリーデンス　パルク　平和公園）
Ｓｔｒａｓｓｅｎｂａｈｎ　Ｎｒ．２　ｏｄｅｒ　６．
（シュトラーセンバーン　ヌーマ―　ツヴァイ　オーダー　ゼックス）
電車で２番か６番です
Ｚｅｈｎ　Ｍｉｎｕｔｅｎ，￥２４０.
（ツェーンミヌーテン　ツバイフンデルト　フィアツィッヒ　イェン　１０分　２４０円です）
Ｓｉｅ　ｋｏｅｎｅｎｎ　ＩＣＯＣＡ　ｂｅｎｕｔｚｅｎ．（ズィー　ケネン　イコカ　ベヌッツェン　ＩＣＯＣＡが使えます）

＊Ｈａｂｅｎ　Ｓｉｅ　ＪＲｒａｉｌｐａｓｓ？（ハーベン　ズィー　ＪＲレイルパス）
Ｆｒｅｉ　Ｂｕｓ　ｖｏｎ　Ｓｈｉｎｋａｎｓｅｎ　ｓｅｉｔｅ．
（フライ　ブス　フォン　ノルトザイテ　新幹線口から無料バスがあります）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝「めいぷるーぷ」

＊みどりの窓口にもYou

Ｉｃｈ　ｌｉｅｂｅ　Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ．
（イッヒ　リーベ　ドイッチュラント　分かりますね）

Ｉｃｈ　ｗａｒ　ｓｃｈｏｎ　ｄｒｅｉｚｅｈｎｍａｌ　ｎａｃｈ　Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ．　イッヒ　ヴァ―ル　ショーン　ドライツィーンマール　ナッハ　ドイッチュラント（ドイツに13回行きました）

＊テナントが全部埋まるのは１０月

Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ　ｕｎｄ　Ｈａｎｎｏｖｅｒ　ｓｉｎｄ　Ｐａｒｔｎｅｒｓｔａｄｔ．（ヒロシマ　ウント　ハノーファー　ズィント　パルトナーシュタット　広島とハノーファーは姉妹都市です）

＊ここから５枚は２０１７．６．８撮影
Ｉｃｈ　ｓｐｒｅｃｈｅ　ｅｉｎ　ｂｉｓｓｃｈｅｎ　Ｄｅｕｔｓｃｈ．
（イッヒ　シュプレッヒェ　アイン　ビスヒン　ドイチュ）　少し話します
Ｉｃｈ　ｓｐｒｅｃｈｅ Ｄｅｕｔｓｃｈ　Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ　Ｄｉａｌｅｋｔ．（イッヒ　シュプレッヒエ　ドイチュ　ヒロシマ　ディアレクト）　わしゃー広島弁のドイツ語を話しますでー

Ｉｃｈ　ｓｐｒｅｃｈｅ　ｖｉｅｌｅ　Ｊａｐａｎｉｓｃｈ．たくさん話します
Ｎｅｉｎ　ｉｃｈ　ｓｐｒｅｃｈｅ　ｎｉｃｈｔ　Ｊａｐａｎｉｓｃｈ，ｓｏｎｄｅｒｎ　Ｈｉｒｏｓｈｉｍａｄｉａｌｅｋｔ（ａｍ　ｓｃｈｏｅｎｓｔｅｎ　Ｄｉａｌｅｋｔ）.
（イッヒ　シュプレッヘ　フィール　ヤパニュシュ　　ナイン　イッヒ　シュプレッヘ　ニヒト　ヤパニッシュ　ゾンダルン　ヒロシマ　ディアレクト　アム　シェーンステン　ディアレクト　いーや、ワシャー日本語でなしに、一番美しい方言の広島弁を喋りますでー）

＊懐かしい　旧広島駅ビル！

＊Ｇｕｔｅｎ　Ｍｏｒｇｅｎ！（グーテンモルゲン　おはようございます）
Ｇｕｔｅｎ　Ｔａｇ！（こんにちは）
　　南ドイツでは　Ｇｒｕｅｓｓ　Ｇｏｔｔ！（グリュースゴット）
Ｇｕｔｅｎ　Ａｂｅｎｄ！（グーテンアーベント　こんばんは）
Ｇｕｔｅ　Ｎａｃｈｔ！（グーテナハト　おやすみなさい）

＊宮島花火大会

＊Ｗａｓ　ｋｏｓｔｅｔ？（ヴァス　コステット　いくらですか）
Ｂｅｚａｈｌｅｎ　Ｂｉｔｔｅ！（ベツァーレンビッテ　お勘定お願いします）
Ｓｃｈｍｅｃｋｔ　ｇｕｔ．（シュメックト　グート　美味しいです）
Ｉｃｈ　ｈａｂｅ　Ｈｕｎｇｅｒ！（イッヒ　ハーベ　フンガ―　腹減った）
Ｉｃｈ　ｈａｂｅ　Ｄｕｒｓｔ！（イッヒ　ハーベ　ドゥルスト　のどが渇いた）

＊カープが初優勝した年の３月10日に新幹線が開業したんだ！

Ｉｃｈ　mｏｅｃｈｔｅ　Ｋａｆｆｅｅ　ｔｒｉｎｋｅｎ.
　（イッヒ　メヒテ　カフェー　トリンケン　コーヒーが飲みたい）　
　　　　　　　　　　　　Ｒｅｉｓ　ｅｓｓｅｎ．
　　　　　　　　　　（ライス　エッセン　米が食べたい）

＊２０１６年の優勝

Ｇｕｔｅ　Ｒｅｉｓｅ！（グーテ　ライゼ　良い旅を）
Ａｕｆ　Ｗｉｅｄｅｒｓｅｈｅｎ！（アウフ　ヴィーダーゼーエン　また会う時まで＝さようなら）　
Ｔｓｃｈｕｅｓｓ（チュース　バイバイ）　発音カワイイ

Ｉｃｈ　ｈａｂｅ　ｖｉｅｌ　Ｇｅｌｄ　ａｂｅｒ　ｋｅｉｎｅ　Ｚｅｉｔ．
（イッヒ　ハーベ　フィール　ゲルト　アーバー　カイネ　ツァイト　金はあるが暇がない）＝これを言うと受ける

＊2017年10月29日　ＥＫＩＥがオープンして上記6枚の写真の部分かなくなりました

Ｄａｎｋｅ　ｓｃｈｏｅｎ！　Ｂｉｔｔｅ　ｓｃｈｏｅｎ！　
（ダンケシェーン　ビッテシェーン　ありがとう　どういたしまして）

＊タッチすれば列車の情報が現れる

6/1　 14分3組（現代美術館、スタバ、御座候　何れも初）
6/3　 30分5組（カープ、とうかさんで駅前大混雑）
6/5　 45分3組（東郵便局前でスペイン人）
6/6　 24分6組（コインロッカー2組）
6/7　 40分1組（やっと1組）
6/8 40分0組（挫けた）
6/9 　0分1組（めいぷるーぷ）
6/16　20分2組（26番バス、広電一日券）
6/18　風邪で素通り
6/19　13分1組（シェラトンホテル）
6/21 40分0組
6/23　26分1組（宇品3丁目）
6/25　36分4組（餃子店を探していたグループに王将半額券をプレゼント）
6/26　39分6組
6/29　15分1組（コインロッカー）ほかに盲人の方を誘導
同日　1時間15分　2組（グランビア、オランダ人カップルに1番電車）

＊7/1　 33分1組　強い口調でＮｏ！と言われた　気を取り直して１組
　3　 35分4組　加古町の文化交流会館など
　4　 20分1組　ドイツ語が聞こえたので、「Kann　ich　dir　helfen？」
　5　 30分4組　16分4組　ロッカー、ハナホステル（最近中国系が多い）
　6　 31分2組
　8　 31分3組　サンルート（奥さん日本人）、段原1丁目、家庭裁判所前
　9　 30分4組　Ksホステル、リーガ（ドイツ人）、河原町
10 30分5組
11 9分1組　プリンスH
13 20分5組　京橋町、本川町、3番バス
14 18分1組
19　15分程度4組
21　1時間半程度　20組程度
23　1時間半2組　プリンスＨ行のバス　一緒に待つ（初めてだったので）
25　20分程度2組　チサンホテルに行く2組目とは同じバスに乗り帰宅
27　24分3組
28　10分3組　縮景園への行き方（徒歩）
31　0分1組　新白島駅にて宮島行のホーム

＊初めて改札内に入りました
２０１７．６．２９

＊２０１７．７．２１　ソレイユの帰り、初めて新幹線口方面から入って案内してみました（日本人から尋ねられました　初めて！）

めいぷる～ぷを待つＹｏｕたち　観光シーズンを迎え混雑

＊南北自由通路をまっすぐ進むと２階へ着きます
ここで多くのＹｏｕが迷っています
下を覗けばバスは見えるのですが、最初はそんな余裕はありません　短時間で少なくとも3組は見かけました

＊きっとメグミーは「仕事してください」って言ってるな

問題はここ
ロータリーに向かうには右側階段を降りなければなりません
でもバス停がある表示は特になく、表示も同じ（確か）北側出口
だから知っている人以外は真っすぐ行くでしょう

＊問題はこれだけではありません
新幹線口のバスに関する表示は　路線バス（Ｆｉｘｅｄ　Ｒｏｕｔｅ　Ｂｕｓ）となっており、しかも南口も表示は同じです　これでは特に新幹線で着いた人で市内に出ようとする人は新幹線口側（北側）に出てしまう人も多いでしょう

南側にはＣｉｔｙ　Ａｒｅａなどの表示を加え、北側にはＨｉｇｈ　Ｗａｙ　Ｂｕｓの表示があれば、迷う人が少なくなるはずです
まあ関係者には読んでは貰えないでしょうが、改善できるといいですね

＊旅行費用を稼ぐ大道芸人（？）

＊昨年Ｐａｖｌｅと会った日と同じく、宇品花火大会（Ｆｉｒｅｗｏｒｋｓｄａｙ）
とカープの試合があった日

２０１７年は７月２２日　

２０１７．９．２６　

段ボールによるＳＬ
2017.11.20まで展示（新幹線口側）確か朝日新聞でも紹介

2017.12.4　故障が直るまでと思ったら42分4組
　　 12.3　親友松浦さんと56分10組
　　　　　　‘Tahiland？’‘Indonesia？’　一発correct！　Good　sense！
　　 12.7　Thailand? Philippine!　東南アジア系で初の黒星　でもタイ語ではない気はしていた

2017年まとめ（延べ回数）　
１月　８回
２月　１６回
３月　１４回
４月　１１回　７日しげお登場　一緒に五右衛門　唯一写真撮られる経験
５月　１９回
８月　１７回　オランダ人がドリーランデンプントの写真を見せてくれる
　　　　　　　唯一の韓国人案内（その後１組）
９月　１１回　後方の会話を聞いて「Excuse me,Holland?」
10月　２２回　ドイツ人夫婦との別れ際‘So Ein Tag So Wunderschoen wie heute’（ドイツ語の歌のタイトル　「今日ほど素敵な日はない」）
11月　１８回　ドイツ人カップルと宿探し　２件目のホステルに空室あり
12月　２４回　今年最後で鼻血ブー

2017年のハイライト
11月11日（第一次大戦休戦の日）　台湾人20人程度の団体客を駅ビル麗ちゃんに案内　宿泊先がよく聞くSantiago　hostelと判明
　　14日　Santiago　hostelの場所確認（Espoirビル２階）
　　15日　フランス人カップルにホステルの行き方案内
　　　（本通ほぼ中央、Beams前を南下し300ｍ）　
　　　　やっぱり持ってる！とちょっと興奮

2018.3.28
　新幹線口（北）側食堂街プレオープン（オープンは29日11時）
　新むさし新幹線口店　旧店舗に比べ、「らしさ」が完全に失われ残念至極
　なぜかみんなを超酸欠にする溜め息男が写っている

本日は40分7組　インドネシアからの十人以上のグループをホテルに行くバス停に案内　一気に多くの人をサポートできるのって嬉しい（もう1組の同規模グループもホテルへの行き方案内）

オープン当日
ボルドーから来たご夫妻を広電窓口へ　持っていた地図で住んでいる島を教えてもらう
声を掛けようかと思った人が聞いてくる絶妙のタイミング

むすび むさし 新幹線店 グルメ・レストラン

観光客「には」有名な麗ちゃんは南口ASSEから移転

2018年１月　21回　相手から初めて声を掛けてくる　フフホトからの留学生
　　 　２月　17回　SEJとはセブン-イレブン・ジャパン
　　　 ３月　19回
　　　 ４月　27回　失態を含むエピソードは本文で紹介
　　 　５月　24回　前日案内した人と翌日も
　　　 ６月　15回　ベビースターラーメン配布開始（17日）
　　　 7月　 16回　（大水害）　「ジャカルタより日本が暑い」
　　　　　　　　　　おにぎり煎餅配布開始（7/30）
　　　８月 　19回　文字を見てフィンランド語と分かった
　　　９月 21回　1日3回、連続313分の日も
10月　 21回　最高に笑った話（18日）
11月　 17回（中国に行った月）　オランダ人から木靴を貰うも…
12月　 17回　初めてカラオケ、ドリミネーション

麗ちゃん グルメ・レストラン

＊2018.9.6 おみやげとバルのゾーンがオープン

エキエ ショッピングモール

＊一風堂や銀座ライオンなどが入っている

＊2018.9.25　駅前でその時を待つ　でも優勝決定はお預け　313分33組
　
カープの着物素敵！！！！

＊2018.9.27　

＊2018.9.28 去年より進化してる！
　　　　　　ちなみに本日153分20組、120分7組でした

＊2018.10.4　Okosta開業
新幹線口側（北側）シェラトンホテル真ん前
＊行ってみたい！
　でも一緒に行ってくれる人が居ない～　涙( ；∀；)
https://www.otafuku.co.jp/laboratory/event/okosta.html

＊2019.10.2にオープンしたEKIE Kitchen　新幹線側１階　昔、レストラン街、お土産屋があったところ　南側にもあるBake、御座候も出店

2019年1月　20回　オーストラリア人からもらったチューブ食品、不味かった～
2月　16回　衣類街を尋ねられた　的場町で良かった？
　3月　22回　ベビースターラーメンココイチ味、ぽたぽた焼き使用
　　　４月　24回　初モロッコの方
　　　 5月　22回　オーストラリアの国旗シール頂く
　　　　　　　　 　ドイツ語で宮島に行くなら宇品よりJRを説明
　　　 ６月　18回　初パキスタン、ルーマニア、コロンビア、セルビア
　　　 ７月　26回　「イタリア３回行ったよ」、「日本４回目」　参りました！
　　　　　　　　　　一生懸命説明しているのに割り込んで説明する人、
　　　　　　　　　　グラナダから来た人携帯番号教えてくれる
　8月　８回　 異動と暑さで大幅減　初ヴィーガン料理、Okosta体験
　　　 ９月　12回　初アイスランド、モンテネグロ
10月　15回　ワールドカップのため特にWales多い、初ウクライナ　
11月　22回　トルコ語？と思ったら正解　初クロアチア、マケドニア（旧ユーゴ5カ国目）、ニューカレドニア
　　　 12月　20回　初エジプト、シリア、ミャンマー

＊2019.11　駅ピアノイベント　うまい人の時は人だかり、マイペースの人の時は…

最近の必需品はキットカット
決まり文句は、Surely win. Lucky item for students.
ムンバイからの人にはお店の場所を聞かれた

＊2019.12.13

＊2019.12.22　アナ雪、実はハノーファー電車でした

＊2019.12.24　イブの日　サンタさんからプレゼントをもらい大喜びの子どもたち
2020年１月　17回　謎の杖ジイサン登場　KitKat入れた袋を落とす
２月　15回　新型コロナの影響ジワリ　105分で2組の日も
　　　　　　　　　 フランス人にオラドゥール村を紹介

＊今日で閉館です
2020.3. 31

2020年３月　３回　コロナの影響で旅行者も激減　用心のため回数も減らす

＊2020.6.１の駅前　緊急事態宣言は解除され、日常が戻りつつあるが、まだ閑散

＊懐かしい風景

＊久し振りに行った駅前は工事中モード　2020年７月

2022年9月26日
妻布巾の誕生日祝い食事会で駅前福屋叙々苑から撮影

＊2022年11月８日　
平和公園に出掛けると多くの外国人観光客
スイスとドイツのグループとドイツ語が話せて大興奮
これで血が騒いだ
話している言葉に耳を傾け、スウェーデン語、デンマーク語当てたセンスには我ながらビックリ

＊11日と13日には久し振りに駅前へ　ともに約3時間半　ご案内は９組と８組

＊2025/3/24 新規オープンした 新駅ビルミナモア 撮影29日 早速ローザンヌから来たご家族をバス停に、チサンホテルに泊まるイギリス人生女性４人組を電停にご案内

＊広電の駅ビル乗り入れは開業に間に合わず

*2025.8.3　遂に広島駅構内に乗り入れ実現（撮影8月9日）

＊駅前大橋を渡って稲荷町交差点まで真っ直ぐ進む
　久しぶりに血が騒いで1時間近くご案内　マツダ、ホテルなどへ行く方々　国はポーランド、オランダ、スロヴァキア、オーストリア、フランスなど

*2025.8.26　靖彦様と行った蔦屋家電2階のスタバから　上下線が交差する下ではかつての乗り場の整備工事が進行中　一体何になるんだろう？　やはり駅に来たら血が騒ぐ　ご案内したのは、イギリス、イタリア（２組　平和公園行バス、宮島への行き方）、オーストラリア、ドイツ（話していたのが聞こえたのでドイツ語で）など　最後はニュージーランドの方をゲストハウスまでご案内して帰路へ　往路歩いたから疲れた