北京旅行記?　ツッコミどころ満載レストランで、最後の晩餐

2008/05/02 - 2008/05/05

北京滞在最後の夕食を、王府井で派手に行くつもりが、不発に終わったので、「あれが、最後の食事っちゃあ、あんまりばい」ってことで、ホテルニューオオタニ近くの、上海・江南料理の店
【呉越水郷】で、最後の晩餐となりました。

日本語メニュー有り、の情報を得ていたのですが、あるにはあるのだけれど・・・その日本語って言うのが、とんでもなく変で。
メニューに向かって、思わずツッコミを入れてしまいました。

それだけではなく、日本では考えられないような（いや、有りかも）とんでもない光景を見てしまいました。
さて、そのとんでもない事とは、いったい・・・

エリア 北京(中国)

またまた青島ビールです。
これで、６元（９０円）安い！

私が中国に住んでいたら、ビールでアル中になるだろうな。

メニューを見て”鮑”の字に心動かされ、しかも２８元（４２０円）の安さ。
鮑にしては、安すぎる・・でもここは、中国じゃん。騙されたと思ってたべてみようよってことで注文しました。

中国語【養生素鮑２８元/只】
日本語《養生のあっさりしている鮑ただ・・・だけ》

騙されました。小鉢に入っているタレを付けて食べるのですが、このタレ、わさび醤油の何物でもない。
そして、あわびにしては美しすぎるこの食べ物は、どうやら”かまぼこ”多分、かにかまのような、”鮑風味のかまぼこ”のようです。

それにしても、メニューの写真とはエライ違いです。

いきなり、参りました。

【東〇肉】トンポーロー　（〇は、土へんに皮）
《上海のほれてる素振り》

《》の日本語で、どんな料理か分かる人、いるのかしらん？
どこから上海が出てきたの？
上海は、誰にほれたの？
そして、どんな素振りをみせたと？
わっきゃわからん？？？

【小籠包蟹粉】
《小さい籠は包みます》って食べられると？


私たちの北京での食事は、これにて終了ですが、
メニューの日本語の説明があまりにも可笑しかったので、ご紹介します。

＊この青年と本文は全く関係ありません。


【木耳刺身】
《キクラゲは、身を刺します》食べたら舌が痛くなりそうだから、食べられんばい。


【糟門腔】
《まずい扉なまり》もう、わけ分からんし。こんな説明で、これを食べたいと思う日本人はおらんやろ。

＊この女性と本文は関係ありません。


【四喜●夫】●は火へんに考
《四は夫を炙ることを喜びます》って、サドマゾか？
どんな料理じゃい？？？


【手剥筝】
《手は竹の子の皮をむきます》そりゃあそうやろ。ふつう、足では剥かんばい。

【手●大炸菜】
《手は引き裂いて、大いに野菜をかき混ぜます》
そんなことしたら、野菜が血だらけになろうもん。

【夫妻肺片】
《夫婦の肺の切れ》ぎゃあ〜！バラバラ殺人じゃん。

手を引き裂いただの、肺の切り身だの、おどろおどろしい。

こんな日本語が満載のメニュー、どげんかせんといかんですよ〜。
大笑いして、食事どころではありませんでした。
　

さて、注文の料理も全部そろい、北京での晩餐も終わりに近付いたころ、もう一品運ばれてきました。
先の鮑風かまぼこに、何やら色鮮やかな赤いとろんとしたソースがかかり、青菜と糸こんにゃくのような付けあわせが盛り付けしてあります。
「これが、自分たちが注文した、本当の鮑なんじゃない？さっきのは（左の写真）多分付き出しなんよ。」
と言う、夫の解説に納得し、二人で箸で突付き、ふた切れ口に入れました。
ん？やっぱりかまぼこじゃん。って文句を言っていると、奥から，若い男性がやって来て、何やら喋って、その料理を厨房に持って行きました。
どうやら、間違いだったようです。

そうして、それはすぐさま隣のテーブルの、駐在日本人オヤジと小姐ちゃんカップル(推測）に運ばれていきました。ウ・ウ・ウッソー！！

「北京の船場吉兆やあ〜〜！！！」（ただし、この時点では、たらい回しは発覚しておらず。）
その２人、私たちが箸を付けたことを知ってか知らずか、美味しそうに食べておりました。ゲエ〜
そのオッサン、始終鼻の下伸ばして、ニタニタしていたので、可笑しくて、可笑しくて・・笑いをこらえるのが大変でした。
「奥さんに隠れてよからぬことしようけん、バチが当たったったい」
と、意地悪な視線を投げかけて、このお店を後にしたのでありました。

日中間の政治的なことはともかく、旅行者目線で見ると、中国は面白いなあって思います。
これだから、中国旅行はやめられません。
次は、どこに行こうかなあ・・・・・おしまい。

この旅行記へのコメント （21）

• 練馬の材木屋さん 2009/07/11 14:44:04

  楽しませて頂きました

  ＡＲＩＣ様始めまして
  
  北京のこの「呉越水郷」という貴重な店
  今度機会があればいってみましょう、
  それにしても、誰がこの日本語メニュ−
  かんがえたのかなあ、冗談でやったのか
  それとも多少の悪意で書いたのか、
  いずれにしろ、日本人にこんなに
  受けていることは、かの店には絶対
  内緒にしなくてはなりませんね、
  ツッコミをいれる余地のない
  完璧な面白くない日本語メニュ−も
  あるのでしょうか。

  ありママさん からの返信 2009/07/15 09:01:31

  RE: 楽しませて頂きました

  練馬の材木屋さん、おはようございます。
  
  先ずはご訪問とコメントを頂ましたこと、お礼申し上げます。
  
  次に、お返事が遅くなってしまったこと、お詫びいたします。
  今月に入り、コンピュータウィルスに感染したり、その後アクセスができなくなったり、特にここ数日はパソコンを開けない状況でした。
  夫の数時間に及ぶ悪戦苦闘の末、今朝、やっと復活しました。
  
  これに懲りず、またお越しくださいませ。
  
  言い訳はさておき、可笑しなメニューでしょう！？
  
  このメニューを見るだけの目的で、また北京に行きたいと思うほどツボにはまりました。
  
  北京に行かれることがお有りでしたら、ぜひ実際にご覧ください。
  
  それでは今後ともよろしくお願いいたします。
  
  取り急ぎ、お礼とお詫びまで。
  
  ARIC
  
  
  

• 井上＠打浦橋＠上海さん 2009/04/17 04:56:36

  使わせていただきます

  ARICさん、どうも。
  
  このブログのねた、チョッと使わせていただきます。
  どこに使うのか・・・下記です。
  http://yorozu.explore.ne.jp/info/view.php?r=sh&aidb=changning&aidc=&id=67381
  事後承諾になりますが、お許しを・・・

  ありママさん からの返信 2009/04/17 08:46:36

  RE: 使わせていただきます

  井上先生、お久しぶりです。
  
  すっかり、気に入っていただいたみたいで、嬉しいです。
  どうぞ、ご遠慮なさらずあちこちでお使いください。
  
  このレストランには、お正月にも行きたかったのですが、寒さに弱い根性無しなもので断念しました。
  
  レポート第２弾を待ってくださる方もいらっしゃったのですが・・・
  
  ま、宿題ができて次に行く言い訳ができましたけど。
  
  ＧＷに、福岡〜釜山〜広州〜桂林〜上海〜東京〜福岡のルートで旅行します。
  面白い日本語を探す楽しみが出来、ワクワクします。
  
  コメントありがとうございました。
  
  ＡＲＩＣ
  
  

• ホーミンさん 2009/02/07 21:50:32

  大笑いせずにいられない

  ARICさま
  
  みにくまさんに「面白いよ」と教えてもらって、やってきました。
  ホーミンと申します。よろしくお願いします。
  
  もう声を出して笑わずにはいられないメニューですね。
  「日本語のメニューあり」って、全然役に立ってないところがまたいいです。
  ウケを狙っている様でもないのに、大ウケですよね。
  これ、最高です！！
  
  ARICさんの旅行記を見て、大笑いして、寿命が少し伸びた感じがします。
  
  ホーミン
  
  

  ありママさん からの返信 2009/02/08 10:38:43

  RE: 大笑いせずにいられない

  ホーミンさん、おはようございます。
  
  おっかしいでしょう？
  食事中にお行儀悪いとは思いながらも、笑いが止まらず、数年分大笑いしたんじゃないかしら？
  
  お正月にも北京に行き、近くのホテルに泊まったのに、洗面器のチャーハンを食べ過ぎてお腹いっぱいになり、行けませんでした。
  
  みにくまさんに、「行って来ますね」って言ってたのに。
  
  この一件で、私はすっかり中国好きになってしまったのであります。(単純)
  
  ひょっとしたら、５月に北京経由で中国のどこかに行くかもしれないので、時間があれば今度こそ何が何でも行きますからね。
  
  ご報告できると嬉しいのですが・・
  一緒に長生きしましょう！！
  
  コメントありがとうございました♪
  
  今後とも、みにくまさん同様よろしくお願いします。
  
  ＡＲＩＣ
  
  

• nao0880さん 2008/07/17 08:18:02

  すばらしい発見

  aricさん、こんにちは。
  
  鬼太郎の山笠に惹かれてやってきましたが、絶対こちらが面白い。
  翻訳機を信じて、メニューを作ったような感じですね。
  
  私は先週2日間ですが、北京にいました。
  そのときに知っていたら、時間をさいてでもここを訪れたかもしれません。
  
  シンガポールでも、類似のものを見たけれど、aricさんの発見とはレベルが違います。
  このお店はメニューで一躍有名になるのかもしれません。
  
  お邪魔しました。

  ありママさん からの返信 2008/07/17 10:04:30

  RE: すばらしい発見

  nao0880様
  
  はじめまして。
  コメントありがとうございます。
  
  ガイドブックに日本語メニュー有り、と書いてあったので、安心して入ったのですが、このような展開になるとは・・・
  
  今後、北京に行かれる方に、是非お勧めしようと思います。
  
  nao0880さんのコメントを読んで、またまた、思い出し笑いが止まらなくなりました(*^_^*)
  
  aric
  
  
  
  
  
  
  

• 唐辛子婆さん 2008/06/26 13:58:32

  笑いすぎて涙がこぼれましたっ^)oo(^

  aricさん
  
  唐辛子婆のページにいらしてくださってありがとうございました。
  
  で、こちらにお邪魔したら、いきなりうぷぷぷぷ。
  
  「私は土産物を沢山買って破産します。」とかいうフランス人がいましたが
  そんなのがぶっとんでしまう不思議さ面白さ。
  北京の吉兆も愉快だー！
  
  またお邪魔しますね〜(^.^)/~~~
  
  

  ありママさん からの返信 2008/06/26 14:40:03

  RE: 笑いすぎて涙がこぼれましたっ^)oo(^

  ご訪問有難うございます。
  
  現物を見た私は、涙は出るは、腹筋は痛くなるは、思い出し笑いは止まらないは、で大変でした。
  
  今後の海外旅行で、まともな日本語を見たら、逆に腹立つかも知れません。
  新たな旅行の楽しみを見つけましたので、ショッピン・グウ〜の時間を削って、変な日本語ウォッチン・グウ〜しようと思います。
  でも、これ以上のもの、あるかしら？
  
  では、また訪問させて頂ます。
  
  aric
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• みにくまさん 2008/06/22 00:26:40

  こんばんは〜

  この旅行記、むちゃくちゃ面白いです(*^_^*)
  
  今までに見た中で最高傑作ですわ〜。
  
  私もシンガポールにいるとき、ニホソゴを探すのが楽しみでしたが、これほど凄い物にはお目にかかったことがありません。
  
  何度見てもすごすぎです〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜(*^_^*)
  

  ありママさん からの返信 2008/06/22 10:46:56

  RE: こんばんは〜

  
  　でしょう〜？！
  みにくまさんのコメントを読んで、また思い出し笑いしてしまいました。
  最強の”ニホンゴメニュー”ですよね、やっぱり・・・
  今後の海外旅行の目的の一つに、”変なニホンゴ探し”を加えようと思います。
  
  みにくまさんにお褒め頂き、光栄です。
  ありがとうございました。
  
  aric
  
  
  

  みにくまさん からの返信 2008/06/23 15:06:24

  RE: RE: こんばんは〜

  
  また笑わせていただきにやってまいりました(*^_^*)
  
  いや〜これは本当に芸術的ですね〜。
  
  そうそう、少し前に上海に行った時のおかしなニホソゴを載せた旅行記がありますので、良かったら見てください。
  ↓
  http://4travel.jp/traveler/minikuma/album/10226784/
  
  こちらのタイプは、中国語を適当な翻訳ソフトで翻訳して、そのまま載せちゃった系です。
  カタカナとひらがながごっちゃになっていたり、「お」が「ぉ」・「わ」が「ゎ」になったりで、誤字が多いのが特徴です。
  
  aricさんの発見したものは、綺麗に翻訳されてますよね。日本語としての誤字が無いのは珍しいかもです。
  
  それにしても面白い〜。 aricさんのコメントがまた面白過ぎでしょーｗ
  
  もう一回投票〜
  
  
  
  

  ありママさん からの返信 2008/06/24 15:26:44

  RE: RE: RE: こんばんは〜

  
  みにくまさん、すっかりツボにはまってしまわれましたネ(*^。^*)
  上海のお茶の説明も、笑うしかありませんね。
  これと言い、メニューと言い、このニホソゴで、日本人は理解できるだろうと思われてるのでしょうね。
  こんなに笑わせてもらって、感謝の気持ちさえ芽生えます。
  
  この秋に、マイル消化のため、久しぶりにニューヨークにオペラを聴きに行こうかと思っていたのですが、このメニューとの遭遇で、「中国旅行はやめられんばい」と思いまして、上海・杭州旅行に変更したとです。
  変なニホソゴ探しの旅です。
  《上海のほれてる素振り》は必ず頂いてきます。
  
  ちなみに、昨日の夕飯に、ホタテやイカやマグロに身を刺されました。
  ahahaha・・・
  　
  それでは、また。
  
  またまた思い出し笑いがとまらんごとなったaricより
  
  
  ↓
  
  
  
  
  
  
  

  みにくまさん からの返信 2008/06/25 13:06:20

  RE: RE: RE: RE: こんばんは〜

  
  >日本人は理解できるだろうと思われてるのでしょうね。
  
  確かになんとなく理解できますけどね〜ｗ
  というか、我々は中国語の漢字を見ても、そこそこ理解できることを知らないのでしょうかｗ
  aricさんのメニューなんて、ニホソゴ説明を見るよりも、中国語を見た方が正しく解読できそうで・ｗｗ
  
  ＮＹから中国に変更ですか〜！
  すっかり嵌ってしまいましたね〜ｗ
  
  やはりねらい目はレストラン・おみやげ物売り場あたりでしょうか。
  
  楽しい旅行になるといいですね〜！
  
  

  みにくまさん からの返信 2008/06/25 13:09:30

  RE: RE: RE: RE: RE: こんばんは〜

  
  今日も投票しようと思ったら、一人一回しか投票できないそうで・・・。
  以前は一人一日一回だと思ったのですが、いつのまにか仕様が変わったのでしょうか。。
  

  ありママさん からの返信 2008/06/26 10:03:56

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: こんばんは〜

  
  ここ数日、《みにくまさん》のお名前を拝見しただけで、頬がゆるみます。
  私の拙い旅行記で、大笑いして楽しんで下さる方がいらっしゃって、笑いを共有できている、と思うと本当に嬉しく思います。
  
  こんなことなら、もっとメニューをメモしてくればよかった。
  
  燃油サーチャージ（これっち、頭来るっちゃね！）がタダなら、マイル消化で北京にわざわざこのメニューのためだけに行きたいくらいです。
  
  みにくまさんのゴージャスな旅行記も少しずつ拝見いたします。
  （私、みにくまさんのこと、密かに？ゴージャスみにくま、と呼ばせていただいております。私も、セレブaricと呼ばれるような旅行をしたいものです。エヘヘヘ・・・無理やろうばってん）
  
  aric
  

  みにくまさん からの返信 2008/06/26 13:23:41

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: こんばんは〜

  
  > 燃油サーチャージ（これっち、頭来るっちゃね！）がタダなら、マイル消化で北京にわざわざこのメニューのためだけに行きたいくらいです。
  
  あ、私以前、４Ｔの他の方の旅行記を見て気になったので調べてみたのですが、航空会社によっては、「特典航空券に燃油サーチャージが込み」になっているところがありますよ！
  
  ええっと、、どこだったかな〜。。ＮＷだっけかな〜。
  あまり無責任なことは言えませんが、どこかにあったはずです。
  お手持ちのマイレージ、アライアンス内で探してみるのも手かもしれませんね〜。
  

  ありママさん からの返信 2008/06/26 14:54:33

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: こんばんは〜

  わざわざご親切に教えていただきまして有難うございます。
  
  ヨーロッパまでファーストクラスで行ける位貯まっているのはＡＮＡで、ＪＡＬ他数社のマイルは、ゼロに等しいです。
  
  スタアラで探して見ます。
  
  正規運賃で、行きたい時に、行きたい所へ行けるご身分になりたいもんだわン。
  
  では、また。
  
  aric
  
  
  

• 井上＠打浦橋＠上海さん 2008/05/30 05:55:12

  ギャハハハ・・笑かさんといてぇな

  aricさん、はじめまして・・・ですよね。
  
  いやぁ、上海・江南料理の店【呉越水郷】のメニューには笑かせて頂きました。
  昨晩、１．８元の缶ビールと２．３元の黒ビール缶を飲んでる時に
  読んでいて、思わずプッと吹き出してしまいました。
  
  そして今、また、改めて読みなおして、クスクスクスクス・・・・ギャハハハハ
  
  私、今は北京に居ますが、この店是非行かねば・・・・
  
  このブログ面白すぎですので、
  私が参加しています中国関係のメーリングリストに
  紹介しちゃいます。
  aricさんの許可を得ずやってしまいますが、お許しを・・・
  
  アクセス数、チト、アップするかもしれません。

  ありママさん からの返信 2008/05/30 09:16:24

  RE: ギャハハハ・・笑かさんといてぇな

  井上＠打浦橋＠上海様
  
  はじめまして。
  ご訪問いただき、ありがとうございます。
  私の好きな上海の、エキスパートに、私の拙い旅行記を読んで頂き光栄です。
  
  さて、今 、北京にいらっしゃるのなら、是非是非、行ってみて下さい。
  お味は、どうってことありませんが、このメニューは一見の価値有りですよ。
  朝陽区に２店舗あるようですが、私たちが行ったのは、ニューオオタニのすぐそばです。
  
  一番最後の写真のコメントは、近いうちに書き込みしますが、ちかっぱびっくり！！！な出来事がありました。
  また、思い出し笑いしてしまいました。
  
  今年、また上海旅行の予定がありますので、井上さんの旅行記を、出発前にとくと読ませて頂きます。
  
  これからも、どうぞよろしくお願いいたします。