Pakistan　ウルドゥ語のお習字　カリグラフィック・アート Calligraphic Art

2008/02/06 - 2008/02/06

ウルドゥ語が読めたらなあ。

ウルドゥ語ができたらば
唐辛子婆のカラチ滞在は数倍楽しいものになっていたに違いない。
今回は2ヵ月毎の行ったり来りだったので覚えたと思ったらすぐ忘れ
結局覚えられませんでした。
日本人学校のウルドゥ語教室をお世話してくださった皆様
ごめんなさいｍ(ー?;)ｍ

ウルドゥ語ができるということはインドでも不自由しないということ。
口語はヒンドゥー語とほとんど同じだそうで。
なのに文字は全く違う。
片や右から左へ、片や左から右へ。
歴史の途中でどうしてこうなっちゃったんでしょうねえ？
独断と偏見をあえていわせていただくと
優美さにおいてウルドゥ文字に軍配があがると思う。

美しい。
とってもとっても美しい。
流れるように美しい。

と陶酔してるところへＲさんからのご指摘（抜粋）が。
「ウルドゥ語は、アラビア語のアルファベットを使って表記するヒンドスタン語とでもいうもので
ヒンディー語はサンスクリット文字か何かのアルファベットで表記するヒンドスタン語と言えるかも。
ヒンドスタン語という表現があるかどうかも不明ですけど。　
要するに、話し言葉はおっしゃるように
インドのヒンディー語もパキスタンのウルドゥ語もほとんど同じです。

ウルドゥ語のアルファベットはアラビア文字からの借り物です。
ですから、多分ブログの最初に出てくるアートは
アラビア語だと思います。」　

Ｒさん、ありがとう！
これからもビシバシご指摘くださいね。


★Pakistan 179編＆ジャンル別サイトマップ7編　あわせてぜ?んぶのサイトマップ
http://4travel.jp/traveler/tougarashibaba/album/10406139/

?Pakistan カラチこぼれ話　サイトマップ
http://4travel.jp/traveler/tougarashibaba/album/10405927/

エリア カラチ(パキスタン)

これは選挙の宣伝でしょうね。

Ｒさん、これは何て書いてあるの？
Ｒさんからのお答え:
「スンニ・テヘリィク（政党グループのひとつ）ＮＡ-２５０
（選挙区のひとつ）の立候補者を当選させよう。」

テーブル・ランプが選挙マーク。
（文盲の多いパキスタンの選挙では立候補者の選挙マークのスタンプがあって、スタンプを押して投票するらしい。）

Ｒさん、ありがとう！！

街にはアラビア語で書かれたコーランのお祈りがいっぱい売られているし
テレビでもカリグラフィー（書道）をとりあげてたので
実際に書いてるところを見たくなりました。

Ｃさんがいろいろ調べてくださった結果
クリフトンのインダス・バレー美術建築カレッジにコースがあるほか
グルシャネ・イクバル（カラチ大の近く）に
カリグラフィーと絵画のコラボを芸術として完成させた
パキスタンの巨匠、サディケンの学校があるということがわかりました。

Nipaチョーランギの近くです。
「地球の歩き方カラチ特派員報告」にも詳しくでています。

Sadequain Institute of Art
Block 5, NIPA Chowrangi, Gulshan-e-Iqbal
Tel:[phone]

サディケンの作品です。

マリオットホテルのお向かいのフレアホールの天井画はつとに有名ですね。
って、まだ行ったことがない・・・。
なにせアメリカ領事館のまん前なので車が止めにくくてついぞ訪れないまま。

カリグラフィック・アートのほか
コンピュータやデザイン、絵画などのコースがあります。
在校生じゃなくてもコースをとることができるようです。

4人乗ったら満員みたいな小さいエレベータなのに
エレベータじーさんが座っている。
立ち上がって行き先ボタンを押してくれるでもないのに
私達を案内してくださった先生には丁寧にご挨拶。

そのご挨拶にＣさんが驚いたので
あとでメールで聞いてみました。

「ウルドウー語で一番丁寧な挨拶で
『サハーブ、アープ、キャセーメジャーズへーン？』
（先生様、あなたのご機嫌はいかがですか？）
　　　
あのどでかい態度で、この挨拶はないですよね(笑）
私も滅多にこんな挨拶語、使いませんよ。
せいぜい
『アープ、キャセーへーン？』（ご機嫌いかが？あるいは、お元気ですか？）
ですね。」

カリグラフィーの先生のところには
ちょうど生徒さんが二人習いにきてました。

お弟子さんは6～７名。
1日おきくらいに通ってくるそうです。

二人の習っているのはカリグラフィーの初歩で
所定のコースを終了したあと
カリグラフィック・アートへと進みます。
アラビア語も勉強しなくてはならないので
終了までに最低６ヶ月はかかるそうです。

絵とのコラボなので当然、絵心もなければね。
これは先生の描かれた絵です。

これはサディケンの絵を先生が模写したものです。

これも

これも。

本屋やモハッタパレスには立派なサディケンの全集が
おかれ芸術家としての評価はパキスタンで一番高いようです。

でも唐辛子婆は
もうひとりの巨匠チュグタイのほうがだんぜん好きです。

竹のペンにインクをつけて書きます。

習う人の真剣さが伝わってくるような手。

カリグラフィック・アートのためのデザインです。

お弟子さんの作品。
「太陽も月もアッラーの創造したもうたもの」
と書かれているそうです。

コンピュータ・グラフィックによるカリグラフィック・アート

でもねサディケン大先生には悪いけど
唐辛子婆はこういうシンプルなカリグラフィーのほうが好き。

Ｒさんからのコメントです。
「サイクルの絵のついたのは、選挙のだけど誰かの名前の途中からみたいですね。
カーン　パラチャ（名前かな）　インテハーブ　二シャン　サイクル（選挙のマーク自転車）。　赤字は、読めないです。」

これなんか
空間とのバランスといい、とっても素敵に見える。

って「立ち○ョン禁止」だったらどうしやう（笑）
って、こちらの殿方は立ってはなさらないんですけどね。

Ｒさんからお答えをいただきました。
「パキスターン　ムスリム　リーグ　（ＰＭＬと略される政党です）と書いてあります。 パキスタン国名も、上から下に流れるムスリムの綴りも、綺麗ですね。」

グルシャネ・イクバルまで来たからにはぜひ寄りたいのがこのお店。
ダッカ・スイーツ＆ベイカーズ。

友人のＮに教えられてた白い雪のような
砂糖菓子がないか探したけれどもみつからず。

白ければ何でもいいってわけじゃないけど
白いお菓子を購入。
甘いカッテージチーズのかたまりのようなお菓子でした。

「え～～っ？？！！
ダッカ・スイーツに行ってMithi Dahiを買わなかったのぉ？
白い雪のようなお菓子はソニー・ベーカリーにでもどこにでもあるのよ！」

ほんとに人の話をいい加減に聞いてるんだからと
Ｎにおもいっきしどつかれてしまいました。

それがこれです。
レアチーズケーキみたいにこってりとして
超超おいしいんですって。

この旅行記へのコメント （2）

• かにちゃんさん 2008/02/24 11:26:08

  ウルドゥ語！

  　　唐辛子婆さん
  
  　こんにちは！
  　ここで書くのもなんですが、
  　『オニキス編』、出来上がってからまた拝見すると、
  　わたしのための？旅行記！みたい(*^_^*)
  　
  　何か、申し訳ないというか、うれしいというか、照れる〜、というか、、、実際は、「小学生」並みのお習字です・・・。
  　コクリコさんにいただいた文鎮は、丸いもので、
  　灰皿の凹凸をなくした感じです（コクリコ掲示板でも書いたか・・・）
  文鎮といっても、わたしの持ってるのも、牛の形だったり、扇の形だったりするので、四角でなくて、全然いいのです！
  
  　で、こんどは、「書・パキスタン」ですね〜♪
  　ボキャが少なくて恥ずかしいですが、面白い！
  　特に、このブログ表紙の「絵」、密林にウルドゥ語が、踊ってる！感じ！
  　テレビで、インドの文字見たときは、
  　似てるけど、もっと全体が揃っている感じでした。
  　
  　カリグラフィーは、英語のをやってみようかと思ったことありますが、
  見ているだけに、しました。センスがないと、無理って気がして。
  
  　お忙しいのに、いろいろアップしてくださってて、、、、
  おからだ気をつけてくださいねー。

  唐辛子婆さん からの返信 2008/02/26 02:57:00

  RE: ウルドゥ語！

  >『オニキス編』わたしのための？旅行記！みたい(*^_^*)
  
  そうですよ〜♪
  でも今まであまり興味なかった石がきれいに思えてきました。
  　
  >わたしの持ってるのも、牛の形だったり、扇の形だったりするので
  >四角でなくて、全然いいのです！
  
  そうでしたか。ではニギニギでもいいですね(*^.^*)
  
  >特に、このブログ表紙の「絵」、密林にウルドゥ語が、踊ってる！感じ！
  
  そっかー！感じる人が見るとそう感じられるんですね！
  私はどっちかというと白いバックに「ひとふで書き」みたいなシンプル
  なのが好きなので、あまりシゲシゲと見てなかったです。
  
  こういうのもフォートラベルやってるといいことがありますね。
  自分にないものを得られる♪
  投票もありがとうございました。