1961年11月15日（水）<br /><br />そもそも私は、「土木」という職業は、よりよい世の中を創るために、国の将来を支配する、きわめて重要な仕事と思っている。<br /><br />ただ日本では「土木」という訳語が、ダムや道路など、ものづくり的な片寄った印象を与え、活動範囲を狭めているように思う。<br /><br />英語の「シビル・エンジニア」という言葉と「土木」とは、相当語感が離れているように思う。<br /><br />ついでに申せば、「エンジニア」を「技師」と訳するもの、しっくりしていない。<br /><br />「エンジニア」は、これからの世の中がどのように発展すべきか、そのために何を必要としているか、それに応えるには何をすればいいか、から出発しなければならない。<br /><br />それに比べて「技師」は、どのように造るかから出発している印象を与えている。<br /><br />「土木」の本来の目的は、社会の目指すべき将来像をイメージし、その実現に向けて行動することであるべきなのだ。<br /><br />社会の将来像を考えるに当っては、世の中の最大多数の人々は本来何を求めているのだろうか、それがこれからどのように変化するのかということを、推測しなければならない。<br /><br />推測は、土木構造物の寿命から考えて、50年先を見通すことが必要である。<br />要するに、未来社会の理想像を、頭に描かなければならないのだ。<br /><br />「土木工学」と呼ばれるものだから、つい理科系を思い浮かべるが、文科と理科の中間に位置するものである。<br /><br />土木を学ぶものは、社会、経済、法律、哲学に至るまで、幅広い理解が必要なのだ。<br />その点私は、フランスの土木の最高学府のカリキュラムに、非常な興味を持っている。<br /><br />このあたりは、日本ではどの学問分野からも埋め切れておらず、盲点になっている。<br /><br />ものづくりは、そのための単なる一手段に他ならない。<br /><br />今日案内してくれるシュッツさんは、ソレタンシュ社の主任技師である。<br />朝8時、パリのポルト・ディタリーで、待ち合わせている。<br /><br />お互いに会ったことがないので、少々の不安がある。<br />会社では「あなたは日本人だから、すぐ判りますよ」と言っているが、本当に私を見つけてくれるのだろうか。<br />

1961年のパリ便り【603】「土木」とはそもそも何だろうか

0いいね！

1961/11/15 - 1961/11/15

16205位(同エリア17083件中)

#カルチャー体験

ソフィさん

1961年11月15日（水）

そもそも私は、「土木」という職業は、よりよい世の中を創るために、国の将来を支配する、きわめて重要な仕事と思っている。

ただ日本では「土木」という訳語が、ダムや道路など、ものづくり的な片寄った印象を与え、活動範囲を狭めているように思う。

英語の「シビル・エンジニア」という言葉と「土木」とは、相当語感が離れているように思う。

ついでに申せば、「エンジニア」を「技師」と訳するもの、しっくりしていない。

「エンジニア」は、これからの世の中がどのように発展すべきか、そのために何を必要としているか、それに応えるには何をすればいいか、から出発しなければならない。

それに比べて「技師」は、どのように造るかから出発している印象を与えている。

「土木」の本来の目的は、社会の目指すべき将来像をイメージし、その実現に向けて行動することであるべきなのだ。

社会の将来像を考えるに当っては、世の中の最大多数の人々は本来何を求めているのだろうか、それがこれからどのように変化するのかということを、推測しなければならない。

推測は、土木構造物の寿命から考えて、50年先を見通すことが必要である。
要するに、未来社会の理想像を、頭に描かなければならないのだ。

「土木工学」と呼ばれるものだから、つい理科系を思い浮かべるが、文科と理科の中間に位置するものである。

土木を学ぶものは、社会、経済、法律、哲学に至るまで、幅広い理解が必要なのだ。
その点私は、フランスの土木の最高学府のカリキュラムに、非常な興味を持っている。

このあたりは、日本ではどの学問分野からも埋め切れておらず、盲点になっている。

ものづくりは、そのための単なる一手段に他ならない。

今日案内してくれるシュッツさんは、ソレタンシュ社の主任技師である。
朝8時、パリのポルト・ディタリーで、待ち合わせている。

お互いに会ったことがないので、少々の不安がある。
会社では「あなたは日本人だから、すぐ判りますよ」と言っているが、本当に私を見つけてくれるのだろうか。