パリ２０区は落書き芸術家のテリトリー・・・ベルヴィル・メニルモンタン

2006/08/20 - 2006/08/20

　パリはルーヴル美術館のある１区から、カタツムリのように時計まわりに回って、２０区まであります。
　僕の滞在地はいつも東側の２０区、高級住宅街のある西側の１６区とは対極の地です。庶民の匂いのするそんな地域をカメラ片手に散歩しました。

《テレグラフ通りの『子供を背負う白い男』メスナジェ作》

　ジェローム・メスナジェ（１９６１生）は２０区を中心に活躍する落書き芸術家、次々と〈白い男〉シリーズを作り上げます。

　写真の建物は幼稚園、その壁に彼は、『黄金伝説』中で語られた〈イエスを背負うクリストフォロス〉を彷佛とさせる〈白い男〉を描きました。彼のセンスの良さがうかがい知れます。
　優しさと逞しさ、詩情とメランコリー、町の芸術家たちは道行く人にさり気なくそんなメッセージを送リ続けます。

エリア パリ(フランス)

　僕の住処（所有しているのではなく友人から空いている時借りています、念のため）の最寄りのメトロ駅は、ベルヴィル通りとテレグラフ通りの交差点にあります。

　ではなぜ「テレグラフ」かと言いますと・・・
クロ−ド・シャップ Claude Chappe という人をご存知でしょうか。この人はまだモ−スのテレグラフ（電信・電報）が発明される（１８３７・４５年）前、電信柱ようのものの上に腕木信号機を付けて、電報のさきがけとしました。フランス大革命の真っ最中の１７９２、９３年に彼は、このテレグラフ駅の近くで「高所腕木信号機」の実験をしました。そのためにここを通る通りにテレグラフの名が付いたというわけです。ちなみに、革命中、並びにナポレオン時代、フランス陸軍が無敵を誇った理由の一つに迅速に情報を伝達するこの「信号機」の活用があったという説があります。
　ではなぜシャップはこの地点で実験を行なったのか？

ご推察の通り「テレグラフ駅」あたりはパリ北東部で最も高い位置にあって、海抜１２８メートルあります。シャップの実験にはうってつけの場所というわけです。参考ですが、モンマルトルの丘は１３０メートルですからほぼ同じ高さということになります。

《１１号線の「テレグラフ駅」》
　緑の木立のあるところが「ベルヴィルの墓地」、シャップはここで実験をしました。

　　そのもっとも高い「テレグラフ駅」から、メトロで３駅分くらいの長さの「ベルヴィル通り」を下ろうと思います。
　この界隈は位置こそ高所にありますが、人情は下町です。一方通行の狭い通りを八百屋やパン屋、寝具屋や酒屋などが軒を列ねています。

《ベルヴィル通りの八百屋さん》

　ベルヴィル通りを歩いていると途中に写真のようなおもしろい〈だまし絵〉ではなく〈だましオプジェ〉がありました。
　看板を取り付ける作業をしているのかと思って「あぶないな」などと見ていても、彼らはいっかな動こうとしません。

　右の壁に描かれているのはこのあたりを調査している探偵です。

　それもそのはずです。何年もそのままでいるのですから。
　彼らが取り付けている看板の文字は「言葉を信用してはいけない」と読めます。最初の看板と文言は変わったそうです。

　少し行きますと、左側の７２番地に不世出の天才歌手エディット・ピアフ Edith Piaf の生家があります（番地はセーヌ河を背にして左が１、右が２と数えます。ですから僕達は河に向かっていますから、左側が偶数番になります）。

　日本でも『愛の讃歌』『バラ色の人生』で有名な歌手ですからご存知の方も多いと思います。
　彼女はこのベルヴィル界隈で５・６歳から街角やカフェーのテーブルの上で歌っていたそうです。本当か嘘か知りませんが、今や伝説となった感のある話では、彼女は家計の足しになればと、街角で歌おうとした時、歌詞を覚えている唯一の歌は国歌の「ラ・マルセイエーズ」だったので、それを歌ったとか。

「１９１５年１２月１９日、赤貧洗うがごときなか、エディット・ピアフはこの家の階段上で生まれしも、やがてその声は世界を仰天せしめることとなる」こう書かれています。

　 ベルヴィル通りは下るにつれて（都心に近づくにつれて）、中国・ベトナム人の店が増え（中華のスーパーマーケットもあります）、通りの終点（つまりベルヴィル大通りとの交差点）にあるメトロの「ベルヴィル駅」周辺は、中華・ベトナム料理店が多数占めて、中華街の様相を呈しています。
　焼そばやフォを召し上がりたい方はこのあたりに足を延ばして下さい。プラス・ディタリーの南にある中華街よりも安価な気がします。

　火曜と金曜日にはベルヴィル大通りで市場が開かれ、大変なにぎわいを見せてくれます。バスチーユの市場と同様、何十ｍもの広さの大通りの中央にびっしり屋台が並びます。

　《美味しそうなスイカ》（８月１８日撮影）

　魚も豊富に並んでいます。店先で魚の単語をチェックして、レストランで生かします。

　この市場から〈ベルヴィル公園〉に足を延ばすのも一興です。

　フランス語を少しでも学んだ方なら Belleville という名の意味が「美しい町」だとおわかりになるかも知れません。ところが、Belleville は Belle vue が変形したのだそうです。つまり「美しい眺め」という意味だったのです。そうです、この町から、パリを一望できる「美しい眺め」を楽しめるのです。

　《ベルヴィル公園からパリを一望》

　エリック・ロメール監督の映画『パリのランデヴー』の舞台にもなりました。ベルヴィル・メニルモンタン地域の斜面にできた傾斜になった珍しい公園です。
　珍しいと言えば、ここに珍しい〈空気博物館〉があります。

　僕の住処に程近いところに「デュエ通り」があります。長さは４００ｍ位の短い通りですが、いいことかどうかわかりませんが、落書きには恵まれています。

　ベルヴィル通り、デュエ通り、メニルモンタン通りは平行して東から西に向かっています。

《デュエ通りの「メスナジェ」》

　ベルヴィル・メニルモンタン界隈でメスナジェと並んで有名な「ネモ」の作品です。二人は時にはコラボレーションもすることがあるそうですが、残念ながら今回は目にすることができませんでした。

《デュエ通りの「ネモ」》

　塀は大切なカンバス、町に彩りを与えてくれる落書き画家に乾杯！

《デュエ通りの落書き》作者不詳

　パリでもっとも狭い道「デュエ小路」（幅０．６ｍ）に続く、家の壁と塀の上で〈白い男たち〉が躍動しています。

《もちろんメスナジェの作品》

　デュエ通りとメニルモンタン通りを結ぶように広がる小公園、「メニルモンタン・スクエアー」
　パリには庭園や公園以外にこのような小公園（フランス語で「スカール」）が至る所にあり、老人や母子、子守りと子どもたちの憩いの場となっています。
　しかしヴァカンス中は写真のようにほとんど無人です。

　メニルモンタン通りは、１９世紀にアリスティード・ブリュアン（『ベルヴィル・・・メニルモンタン』１８８５年）、前世紀にはシャルル・トレネ（１９３８年）、モーリス・シュバリエ（『Mimie』１９３６年『La marche de Menilmontent』１９４２年）によって歌われた有名な通りです。それどころか、ブリュアンの曲は最近になっても色々な人、たとえばジョルジュ・ブラッサンスに歌われ（１９８０年）、トレネの歌は２００２年にパトリック・ブリュエルのアルバム『両大戦間 Entre deux』でシャルル・アズナブールとデュエットを組んで歌われています。これが実にすばらしい（「これ」ってアルバムのこと？メニルモンタンという歌のこと？・・・両方です）。

《アルバム Entre deux の表紙》
左側に見えるのが現在最高峰の歌手のひとり、パトリック・ブリュエルです。

♪メニルモンタン、そうなんです、マダム
♪そこは、僕がハートを置いてきたところ
♪そこは、僕が魂と再会しに来るところ
♪そこは、僕の情熱のすべて、僕の幸福のすべて・・・
　　　　　　　　　［シャルル・トレネ作詞・作曲］（拙訳です）

　メニルモンタン界隈の特色は１８世紀にまだ市税対象外の地域だったことから形成されました。つまり、安い飲み屋が軒を列ね、人が集まり、歓楽街への道を辿り、１９世紀、オースマン知事以降になって市税が課せられてもその性格は残ったのです。

　映画『天井桟敷の人々 Les enfants du Paradis』のヒロイン、ギャランスの出身地がメニルモンタンでした。ジャン＝バチストがあの有名なパントマイムで彼女のぬれぎぬを晴らしたやったその晩、二人は偶然再会し、夜の見晴し台で語り合い恋に落ちます。

　「ぼくは今晩を絶対忘れない、その瞳の光も」（ジャン＝バチスト）
　「光なんて、どこにでもあるわ・・・ほら、あの小さな光！メニルモンタンの小さな光よ」（はるか彼方の光を差しながら、ギャランス ）
　「わたしの生まれた町よ。長い間とても幸せだった・・・」（ギャランス ）

《ノートル＝ダム・ド・ラ・クロワ教会》メニルモンタン通り沿いの教会

《メニルモンタン通りの落書き》作者不詳

「でも僕の ouapiti はどこなの」と書いてあります（横文字部分は意味不明。どなたかおわかりでしたら、ご教示下さい）。

《メニルモンタン通りの「ネモ」の作品》

ネモの作品は、愉快な中にも詩情をたたえて、見る目を楽しませてくれます。

《ネモ》近撮

　メニルモンタン通りを下る途中、廃線となった線路にかかる橋のたもとに、ナチスの犠牲者を偲ぶプレートがありました。このような碑文はパリを歩いていると時々目に止まることがあります。たとえばパリのリヨン駅構内にもありました。

《１９４４年８月２３日、ナチスの列車への勝利へと導く攻撃で倒れた英雄達を記念して。
ボルツ（フランソワ）３８歳
ゴッドフレィ（ルイ）５３歳
アジュマン５０歳
そして二人の無名の愛国者
フランスのために命を捨てたこの勇者たちに不滅の栄光を》
こう書かれていました。

　橋の下に今は使われていない線路が〈頑に〉通っています。この線路を通るナチスの列車に攻撃を仕掛けたのでしょう。

　ド・ゴ−ル De Gaulle 将軍のパリ入城は８月２５日でしたから、その二日前にパリ解放を知らないまま命を失ったことになります。なんとも惜しまれます。

　この廃線は戦争のつめあととして永遠に保存されるのでしょう。

《メニルモンタン通りの落書き》

　もちろん苛立ちを表現したような無秩序な落書きもあります。それもパリ。パリはなんでも呑み込んでしまう強靱な胃袋の持ち主です。

《メスナジェの作品》
　マチスの『ダンス』を思わせる、楽しく、幸せそうな〈白い男たち〉。

「俺たちさ、メニルモンタンの若者は」と書いてあります。
　メニルモンタン万歳！

　このメスナジェの作品はメニルモンタン通りを登る時でなければ見えないかも知れません。僕は下っていましたが・・・
　今年はこの通りの車線の舗装を全面的に修理していましたので車は一方通行となっています。工事が済んで石を敷き詰めたきれいな舗装になるとすばらしいのですが（まさかアスファルトやコンクリート舗装ではないでしょうね）。

この旅行記へのコメント （8）

• 迷子さん 2007/01/30 12:01:43

  初めますて〜、こんにちは！

  迷子の処にも何度かご訪問頂き、ありがとうどす〜。
  （ご挨拶が遅れていますた、すみません）
  
  パリの下町は街角アートの穴場？だったのどすなぁ〜。
  ベルヴィルってエディット・ピアフの出身地って事しか
  知らなかったっす、、。
  この他にもパリ中を散策されてるんどすな？
  パリには色んな顔があって季節を問わず
  旅行者が飽きない街どすな！
  エトワール地区、オペラ地区、定番以外のパリの町並みが
  見れて嬉しいどす。
  花の都、芸術の都、歓楽の都、犯罪の都、移民の都、、、、、
  コメントも詳しくて勉強になります。
  スキピオさんがパリ大好き！ってのがビンビン伝わってくるどす。
  また、お邪魔すます。よろしくね〜どす。

  スキピオさん からの返信 2007/01/30 23:32:54

  RE: こちらこそ、よろしく！

  　迷子のプロさん、こんばんは。フランス好きのスキピオとしては、以前から、迷子さんのアイルランド紀行には目が離せませんでした。というのもご存知の通り、フランスはゲルマン人（フランク）が侵入する以前はガリア（ケルト）人の国でしたから。
  　フランスで電車に乗って、一番嬉しいのは車窓から見える「宿り木」です。それはドルイド教において、神の宿る枝だったからです。ドルイド僧はそれを黄金の刀で切り、祀ったとか。
  　フランスでケルトの遺跡が最も残るのは、ご存知の通り、ブルタ−ニュです。そこを舞台にして、ケルト音楽を奏でているのがアラン・スティヴェル Alain Stivel で、ずっと前から聞いています（彼はケルト語で歌っています）。
  　ケルト音楽と言えば、最近知ったばかりでまだアルバムは持っていないのですが、Manau というグループが良さそうですね。曲名を見てもブルターニュ（＝ケルト）だらけです。知らないのになぜいいと言うかって？
  　実はここ１６年開催されているチャリティーの「愚者たちのコンサート La soiree des Enfoires」の去年のコンサート Le village desa Enfoires で、映画『コーラス』の主役モニエ他が歌っている「ダナ族 La tribu de Dana 」の歌（歌というよりラップ）がすごーくいい。もちろんケルトの衣装をまとったコンサートのメンバーたちの映像もいい。最高のライブＤＶＤです。迷子のプロさんにご覧になる機会がありますように・・・
  　言いたいことばかり、申し訳ありません。
  　これからもよろしく。

  迷子さん からの返信 2007/02/01 17:48:35

  RE: 初めますて〜、こんにちは！

  ちわぁ〜。
  迷子もアラン・ステュベルさんの曲（１曲だけだけど、、）
  知ってるどすたー。
  確か彼はイーリアンパイプの演奏家どすたかな？
  ケルトの旋律って何となくモノ悲しい感じで好きどす。
  アイルランドと言えばケルトどすもんな！
  でも、どっちかって言うとブルトンのケルトは
  英国南西部のコーンウォールのケルトと関係深い様な気もするどす
  伝説でもアーサー王やトリスタン＆イソルデとか共有が多いどすな。
  （あっ、イソルデもアイルランド出身か？）
  ブルトンの教会にはキリスト教とは関連もなさそうな
  ケルトチックな装飾が沢山ありそうどすな？
  何時かブルトンを車でブラブラ訪ね歩きたいどす！
  （くくっ、右側通行の道路と標識が読めないのが痛い〜。
  何より現在の金欠病をなんとかせねばっ。）

  スキピオさん からの返信 2007/02/04 08:55:35

  RE: おはよう！

  そうですか、Alain Stivell をご存知でしたか。昔からのファンとしては嬉しいかぎりです。僕のでは、彼はハ−プを弾いています。
  『トリスタンとイゾルデ』悲しくも恐ろしい物語ですね。トリスタンとマルク王はコーンウォールですね。そして、金髪のイゾルデは迷子さんのお好きなアイルランド。フランス恋愛物語の原点だそうどす（すみません、うつってしまいました）。昔の人は、男と女がどうして恋をするかわからなかったんですね（実は今もよくわからんのだが）、だから、クピドーの黄金の矢や媚薬のせいにしたんですね・・・
  楽しい書き込みありがとう。

• 真@tokyoさん 2006/12/28 12:44:26

  ベルヴィル通りを

  スキピオさん　こんにちは
  
  未知の20区をWeb探訪しました。
  ベルヴィル通りの看板屋さん　これはすばらしいですね。
  途中でちょん切られたビルは側面を何とか飾ろうと絵を描くには分かりますが、ここまでやれば立派です。
  
  当然、屋上の助手？もだましですね。周辺のビルの屋上にも見物人を配置すると盛り上がりそう。
  
  これがはしりで各所にできると観光名物になるでしょう。
  
  どうも
  

  スキピオさん からの返信 2006/12/28 18:34:26

  RE: こちらこそよろしく。

  　真＠tokyo さん。二度も書き込んで下さり、ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。
  
  　はい、Belleville の看板屋はもちろん二人ともオブジェです。僕がこれに気付いてからもうかれこれ５年になります。旅行記にも書きましたが、もうその時は既に看板の文言は今のでした。モノの本によりますと、前は違っていたそうです。ですから、これはもう相当古いようです。
  
  　話は変わりまして、「モントルグイユ街」ですが、「レ・アル」の横の「サン・トゥ−スタッシュ教会」の所から北に延びて、「レオミュ−ル通り」を貫きます。パリの中心にもかかわらず八百屋や総菜屋などがあり、いつもにぎやかでおもしろい通りです。
  
  　では失礼します。また新年もパリに行ければいいのですが・・・

• おでぶねこさん 2006/11/03 21:55:49

  古きも、新しきも・・・芸術の溢れる街。

  スキピオさん。今晩は。
  
  楽しい素顔のパリの街角を楽しませていただきました。(*^^*)
  白い男・・・メスナジェ
  黒い男・・・ネモ
  そうだったんですね。単なる落書きにしては魅力的過ぎると思っていました。
  
  パリにはセンスとユーモアが溢れていますね。
  
  残念ながら白い男さんには、まだ会ったことがありません。
  黒い男さんはサンポール辺りにも出没されていますね。
  
  パリの街歩きがまた楽しくなりそうです。
  
  　おでぶねこ
  

  スキピオさん からの返信 2006/11/03 22:19:00

  RE: 古きも、新しきも・・・芸術の溢れる街。

  書き込みありがとう。
  この旅行記に初めて書き込みをいただきました。
  本当に嬉しく思います。
  パリは歩けば歩くほど色々な顔を見せてくれます。
  化粧したパリ、素顔のパリ、優しいパリ、腹を立てたパリ・・・
  飽食のパリも飢えたパリも、描ければ本望ですが。