楊錦さんのクチコミ(2ページ)全38件

葛西・大崎旧領、岩出山城。12年間「大崎少将」時代の伊達政宗公の居城だった。城山公園の伊達政宗平和像最初はWW2のせいで騎馬銅像を失った仙台城址に置かれていたものだ。探访宫城县史迹，一定少不了伊达政宗主题，于是我进入宫城县首先走访的是――仙台？不，我先去了宫城西北的岩出山，这里也曾是伊达政宗居城，他在此走过了从血气方刚到成熟稳健的十二年，如今岩出山城迹有一尊从仙台城送来的伊达政宗和平像。

わたすは外国人、だけんじょ、会津士魂の高潔と純粋はずいぶん尊敬する。戊辰戦争に対して、わたすの立場は会津藩の立場だなし。２０１６年４月、再び日本に旅行した、今回ようやく会津に着いた、大変興奮だなし。

虽然我是外国人，但是会津士魂的高洁与纯粹深深感动着我，我也自诩为“会津藩士”。2016年4月我再次来到日本旅行，这次终于来到会津，非常兴奋。
坐在环行巴士里，看着车窗外会津的街道，想象着1868年戊辰战争时会津的硝烟弥漫，眼泪几次涌上来。会津也曾经是上杉家120万石辉煌时代的居城，作为一名上杉家的崇拜者，来到会津也有着别样的意义。

二年間、二度の日本の旅、新潟県春日山城、福島県会津若松城、山形県米沢城、自分の日本語はそんなにうまくではないだけんじょ、外国人の上杉の大尊敬者としてようやく上杉の道を達成した、これは信念かもしれない。んだなぁ、信念だなし！謙信公、景勝公、兼続、鷹山公、斉憲公、茂憲公...上杉の義は本当に偉い！

两年内两次日本之旅，从新潟县春日山城到福岛县会津若松城再到山形县米泽城，作为一个外国的上杉崇拜者终于走完了上杉家的转封之路，可以说这就是信念吧。谦信公、景胜公、兼续、鹰山公、齐宪公、茂宪公……上杉家义的延续真的很了不起。走进米泽城迹，可谓精神的洗礼，每一尊铜像都显得格外神圣，正是源自上杉的义，我对日本如此感兴趣，为了在了解日本的道路上继续前进，还需要更加努力，而上杉的精神，是我努力的最好支持！

诚实的说这公园怎么看都是一块大空地，而且在我到达时这块空地上的草坪大面积枯黄，略显萧条，在空地的一侧设有少量简单的公园游乐设施，倘若对日本历史没有了解，谁会在意这再平凡不过的小公园呢。对我来说，这里却是来到直江津必须要造访的地方，四百多年前的战国时代，就在这里，发生了一场激荡越后乃至惊动了日本的特大风波。谦信公因脑溢血没有留下有关继任者的遗言便突然亡故，围绕着家主后继者的争夺，上杉家分裂为景胜、景虎两派，引发了令人哀叹的内乱。景胜捷足先登据守春日山城，景虎入驻御馆，双方展开对峙，最终景胜方获胜，这场险些将谦信公所建基业挥霍殆尽的越后大动乱史称“御馆之乱”，现在的御馆公园就是曾经御馆之乱的遗址。当时我走进御馆公园坐在石凳上稍事休息，这里没有任何特别的景致，除了史迹碑感受不到任何历史气息，终归在心里还是有些落差，不过也不必为此懊恼，我很清楚在那个安静的下午自己坐在这看似普通的公园内意味着什么。

十念寺之所以吸引我源自另外一个名字“浜善光寺”，浜是海滨之意，善光寺是日本鼎鼎大名的古刹，最著名的信浓善光寺位于曾经展开川中岛合战的长野县长野市。相传川中岛合战期间谦信公为保护信浓善光寺本尊特意将其带回领内，供奉在直江津的十念寺，因为直江津靠海，因此这所十念寺被誉为海边的善光寺“浜善光寺”。如今直江津十念寺周围几乎都是民宅，我经过一所所小平房，来到十念寺外，寺院看起来很小，从外面看十念寺颇有些古风，但迈入内部很快就意识到反差，虽然总体建筑风格复古但给我的感觉比较新，只有寺堂所挂匾额上“浜善光寺”这四个字能给我带来古代的追忆。

在广义的战国时代末期，在关原之战取得胜利的川家康已经显露将丰臣政权取而代之的态势，那时的越后由家康六子松平忠辉管辖。忠辉的妻子是风云人物伊达政宗与正室爱姬所生的长女五郎八姬，忠辉和五郎八感情很好，也很受政宗的照顾，只是忠辉生性顽劣总是惹事，家康为了消磨他的精力命他在越后由福岛城移居高田，新筑高田城。女儿女婿要建新家，政宗当然不能坐视不理，倾全力协助兴建，于是我在高田用拙略的日语和当地人闲聊时有个大叔干脆直接说“在我们上越有两座名城，一座是上杉谦信的春日山城，另一座就是伊达政宗的高田城”。如今高田在日本格外出名，并非单纯因为高田城，最出名的是高田公园的樱花，这里的夜樱有着“日本三大夜樱之一”的美誉，我来到高田时恰好是欣赏夜樱的绝佳时机。

我曾在大阪城兴奋的举着六文钱扇子表达对真田幸村的追思，幸村的最后如随风而散的樱花，大坂夏之阵面对无力回天的战况，疾风怒涛般冲向敌军本阵，留下日本第一兵散落的悲壮故事。此时我来到上田城，追忆幸村的往事，冒着小雨从上田车站徒步十分钟左右便看到了上田城的城橹，上田城由幸村之父真田昌幸所建，真田家据守上田城曾两度击退川大军，在日本历史中留下了精彩的篇章。在我游览上田城公园时听公园内的游人谈论当年这里樱花开的比往年早，恰巧碰上如此美妙的时节对于第一次来到这里的我来说倍感幸运。被群樱烘托的上田城，仿佛可以看到幸村的英姿。

荒砥城は戦国時代の猛将村上義清の本城葛尾城の支城、いまは城山史跡公園。ここは２００７年の大河ドラマ「風林火山」なかの海ノ口城のロケ地、そして２０１１年の大河ドラマ「江～姫たちの戦国」なかの小谷城のロケ地もここだった。
在上午参拜过善光寺之后，从长野乘坐电车到达户仓，再从户仓车站出来冒着小雨徒步前往荒砥城，距离真的不近，但是自己很享受沿途的风景。越过千曲川，奔赴上山田，吃过午饭开始正式登荒砥城，这座城山史迹公园在山顶。2007年大河剧「风林火山」曾以此作为海之口城取景拍摄，2011年大河剧「江～公主们的战国」也在此取景拍摄小谷城场景。作为战国发烧友，尤其是大河剧爱好者，一定要来这里看看，在兴趣面前，进军的山路仿佛也变得平坦许多！
荒砥城是战国时代曾两度击败武田信玄的猛将村上义清本城的支城，如今这里复原了城门、橹、兵舍等设施，加之正巧阴云密布，历史感仿佛比晴天更为浓厚。站在荒砥城眺望，山景格外壮阔。
在造访了荒砥城之后，我向着村上义清的本城葛尾城前进，那里等待我的是一座更为险峻的山峰……

八幡原史跡公園から山本勘助の墓まで、山本勘助の墓から松代まで、わしはずっと歩いて、確かにちょっと疲れた。松代に到着したあと、まずは真田宝物館、真田邸、文武学校、象山神社、象山記念館などの旅、最後は松代城が、けんど、松代城の開門時間は午前９時から、午後５時まで、あの日もう遅かった、これは自分の誤算だった。「じゃ、松代、また会いましょう。」
4月5日，我在川中岛巡礼这天刚好是中国的清明节，于是找到八幡原史迹公园附近的山本勘助墓，在战国天才军师墓前一拜，然后前往著名的海津城。因为风林火山纪行里提到的长野电铁已经废线，从八幡原史迹公园到山本勘助墓再到松代我一直在徒步，中午也没有找到吃饭的地方，就这么空着肚子一直走。在前往松代的路上，我偶尔驻足用相机捕捉几个瞬间，看那田舍、青草、樱花、飞鸟，脚踏实地体会万物之美的细节，身边是疾驰的车辆。这令我想起电影「十五岁：学校4」中的一首诗，「浪人来到一片草原，别人几乎都要骑马前往目的地，浪人却选择徒步，即使比天上的云还慢也没有关系，他不愿错过上天赠与的星空、草叶上的露珠、清晨的鸟鸣，就这样停下脚步，然后再继续前进」，那段诗曾把我感动得热泪盈眶，没想到今天竟走进那段诗，自己成了诗中那位浪人，而身边飞驰的车辆就是那些骑手吧。
到达松代，我没有急于前往海津城，而是先造访松代的其他各处景点，特别是两处博物馆，最后才来到海津城，可惜那时候已经超过下午5点，海津城的城门关闭，我只能绕着外面走一圈来感受这份历史的厚重，心里想着以后有机会一定还要来。
海津城后来叫松代城，与太多风云人物有关，武田信玄、山本勘助、武田胜赖、高坂弹正、上杉景胜、真田信之……现在所见的海津城并非从古代遗留至今的文物，而是后人仿照当时样式进行复原的，即便如此，我依旧无法抑制心中的兴奋，眼前就是川中岛合战大名鼎鼎的海津城，尽管我已经持续走了6小时以上，此刻却一点也不累了。

越後の旅の翌日、いよいよ信州の旅じゃ。朝、川中島へ進軍の最初は昔謙信公の越後の防御と信濃計略の前線基地の飯山城の旅。いま、飯山城の天守もうない、残るのは城門と石垣など、けんど、歴史の雰囲気とても厚い。

我在越后之旅的第二天一早乘着白鹰号列车奔赴信州，即将迎来期待已久的川中岛之旅。在前往川中岛之前，我首先来到曾经谦信公对战信玄的前线阵地饭山城。多亏了刚刚通车的北陆新干线，在饭山单独有一站，所以现在来这里非常方便。虽然随同北陆新干线饭山站的通车还开通了一条电车线路，可以到达距离饭山城迹只有5分钟徒步路程的北饭山站，但因为这趟电车的发车间距时间较长，当时我的时间不凑巧，所以我还是从JR饭山站徒步走到饭山城迹。

清晨的饭山，街道上人迹罕至，我迎着蒙蒙细雨在这朴素的小镇探访战国时代的痕迹。饭山城现在只剩下城门和石垣，但是在未融的积雪的衬托下，更加凸显历史气氛。

四月、日本の旅の最後は佐倉城跡、成田空港近いじゃから、そのあと帰国した。十一日間の旅のテーマは桜と城（春日山、直江津、高田、飯山、長野、松代、千曲、坂城町、上田、小諸、箕郷町、高崎、寄居、川越、大宮、浦和、鎌倉、鵠沼、腰越、早川、小田原、甲府、諏訪、高遠、松本、佐倉）、じゃから旅は佐倉城におしまいちょうどよかった！「日本、またね～」

四月日本之旅的最后一站，佐仓城迹。佐仓的日语发音和樱花相同，在与樱花同音的城迹结束樱花与古城之旅，甚妙。当然选择这里作为旅途最后一站还有一个重要原因就是佐仓城迹距离成田机场已经不是很远。

一早从长野县松本市出发，乘坐特急火车到达东京，再换乘电车前往佐仓，到达佐仓时已经是中午。一路上回想这十天半独自闯荡日本大关东，造访一个又一个城迹，将一个个梦想实现，感受太多值得终生难忘的经历，真的很了不起！车站距离佐仓城迹稍微有些远，需要徒步一阵子才到。这里是千叶县唯一入选日本100名城的古城，不过没有城堡，只有城迹，难怪在中午吃饭和店老板聊天时老板感慨道千叶城那么漂亮居然没入选，反倒是这个没有“城”的佐仓城迹入选了。佐仓城之所以可以入选，因为历史地位非常重要，曾经是关东重镇，在明治时代作为新政府军的军营依旧发挥着重要作用，一些遗构也因此得以保存至今。

在我到达佐仓城迹的时候，这里的樱花基本落尽，散落在城迹的樱花瓣被雨水浸泡着，仿佛正述说着悲凉，我的旅程也即将结束，离开佐仓城迹便直奔成田机场准备回国。樱花散落固然令人惋惜，但是，终会再次迎来绚烂无比，即使短暂，却注定是一年中最为特别的时节， 我在日本的旅行也是如此......

戦国時代、甲斐の虎の侵攻を二度撃退したの猛将村上義清の居城。今、この山城の城跡は本当の山、山道は険しい。あの日の旅、本当に大冒険と思うが、ずいぶん大切な経歴じゃ。

这是曾两度击败武田信玄的猛将村上义清的葛尾城！四月份在日本旅行那几天各种长途跋涉，真的挺累的，尤其是这天，上午去了善光寺，中午从戸倉徒步了一段距离来到上山田然后又爬了荒砥城，为了节约时间从荒砥城下来立刻坐出租来到坂城町，首先在坂城神社一拜，然后目指葛尾城迹。葛尾城也是一座山城，然而这座山比刚刚爬过的荒砥城要困难很多，当然这时候也没有游人，起初还有些道路，但马上就变成了货真价实的山路，分为游步道（1.5km）和游步道近道（1.2km），我从游步道近道上，这里也许比游步道要更陡峭些，有些地方一旦失足或许就滚落山崖了，这山爬起来很累，我平时也不怎么爬山，缺乏经验，心里有些小紧张，所以非常小心。爬到半山腰特别害怕下雨，万一下起雨来这山路就没法走了，自己只有一个人，又是个人生地不熟的外国人，当时看到远处的一处山顶被浓云缭绕，似乎那里就在下雨吧，感受一下风向，竟是冲着我这个方向吹来的，万一这雨云吹到我这里就麻烦了，所以又不敢爬的太慢，当时真的是在冒险，建议大家不要学我。说实话我独自一人在日本旅游时胆子真是比在中国大很多，当时我冒着下雨的风险就是一定要爬到山顶，向上爬，累了就停下来拿出相机照几张相片，或是从背包里拿出一块水果糖吃，然后继续爬，一面爬一面想着自己晚上回到酒店一定好好泡个热水澡放松一下。当我终于爬到山顶的时候，那心情实在太激动了，宛若克服了人生一项困难，不禁振臂高呼三声「嘿！嘿！吼！」。在山顶有个小亭子，里面有个铁箱子，箱子里有一本葛尾城登顶纪念册，在登顶纪念册里记录的几乎都是坂城町当地人，这里能留下一个外国人的印记，也算是命运的安排吧，只是我当时太兴奋，字都写飞了，一个中国人的汉字竟然还没有日本人写的好看，洒家实在惭愧，但回想起当时，真是激动的手都有些颤抖了，我的计划里真没想到这座山这么难爬。说实话登顶只是成功的一半，我还要在下雨或是天黒前下山。下山我选择的另外一条路，应该就是那条1.5kn的游步道吧，后来发现确实是，这条路也不太好走，有些地方甚至需要借助捆在树上的绳子或是钉在石头上的铁链才能安全的把自己顺下去，我拍了几张手抓着绳子的照片，这些都是纯摆拍，因为当我真正借助绳子的时候是根本顾不上拍照的，有些地方的树倒了，我要么跨过去，要么蹲下身子钻过去，当我终于平安到达山底的时候，感觉真是完成了一项艰巨的挑战啊，而且很快天就黒了……

花冷えの四月、みぞれの日、AFCチャンピオンズリーグを観戦するため、群馬県高崎から埼玉県へ。スケジュールの最初は寄居の鉢形城、もう城がありません、あるのは城跡、けんど、興味深いから、どんなに寒くても、楽しかった。

为了北京国安的亚冠远征来日本旅游，终于到了比赛日。4月8日一早从群马县南下埼玉县，突如其来的雨夹雪，令我惊讶的倒春寒，但恶劣的天气反而给自己的旅途増添了几分传奇色彩。渡过荒川，来到钵形城迹，开启北条征伐之旅。这里是战国时代丰臣秀吉号令天下征讨北条小田原时北条家的一处重镇，前田利家、上杉景胜、本多忠胜、真田昌幸等率大军围攻，城内寡众利用钵形城借助河川、断崖的天然优势笼城坚守了一个多月才开城投降。

この日、予定のホテルは甲府城のそば、翌日のスケジュールは武田神社、円光院、諏訪大社など、ずいぶんいそがしい、じゃから夜に甲府城を訪ねた、雰囲気は昼よりぜんぜん違いました。

从地图上看，小田原距离甲府并不是很远，但是没有直达的铁路线，我从小田原坐火车到甲府需要兜一个很大的圈子，于是在我到达山梨县拜访过甲州善光寺之后天色已晚，吃过晚饭乘电车来到甲府，预定的酒店就在甲府城旁边，因为次日的行程安排是武田神社、信玄公墓所、三条夫人墓所之后还要去诹访参拜四处诹访神社，为了节约时间我所幸在办理入住之后出来夜访甲府城。
徳川幕府如风前烛火之时，甲府城是新选组局长近藤勇最后的期望，但那期望最终落空，血气方刚的近藤勇也迎来人生的最期，成为一位颇具争议的历史人物。是夜阴雨连绵，我在甲府城迹的黒暗中摸索着登上天守台，眺望甲府夜景，此刻的平静饱经多少血雨腥风，现代人必须尊重先辈用生命换来的和平！

戦国時代、謙信公の大軍で小田原城を包囲、結局落城しませんでした、これは残念。じゃから今度、自分は春日山城からの「毘」の旗を持って小田原に来て、昔難攻不落の小田原城は足下のもの、もう残念はあらないかもしれません。運は天にあり、鎧は胸にあり、手柄は足にあり！

按照剧情先去了石垣山一夜城，随后才来到小田原城。在小田原天守阁外可以租借武士盔甲等装扮来照相，租一次只要300日元，非常便宜。带上头盔感觉颇有些分量，心想古代武士穿戴着厚重的装备来打仗着实不易。
当年谦信公从春日山城出阵，兵临小田原城下，却未能攻陷城池。作为后世的谦信公崇拜者，为了弥补遗憾，我特意带着从春日山城得到的毘字旗来到小田原城，古时号称难攻不落的小田原城已经踩在脚下，对于历史的遗憾，通过自己的方式弥补，功绩始于足下！

この日のスケジュールはちょっといそがしいでした、午前は上田城と小諸城、箕輪城に到着時もう午後、あの時城址内の観光客は自分一人かもしれません、じゃからある箕輪城のお爺さんのスタッフといろいろを話しました、自分の日本語はずいぶんへたくそ、けんど、意味を伝えることはまあまあ、二人の話は長い時間続いました。ちょうど、お爺さんは箕輪城の来訪記念冊を作りたい、ページ1はこの外国人のわしから書きます。

上午从长野县出发，游览了上田城和小诸城之后利用铁路来到群马县高崎，因为没有找到大河剧风林火山纪行里提到的那个可以到达箕轮小学校的公交车，我只有选择从高崎到箕乡町的公交，再从箕乡町徒步走到箕轮城，距离比较远，走了较长时间。出于对长野业正大人的敬仰来此巡礼，这里已经没有“城”，只有遗迹，但是因为曾经的历史地位，这里被选入日本100名城，对于喜欢战国文化的人来说还是很有看头的。我来此时正好是樱花时节，而且这里的樱花正巧是满开的绝好时机，满树樱花正得时，真是大饱眼福。
在这里遇到一位工作人员，年岁不小，我跟他聊了很多，虽然我的日语水平实在不高，但我相信自己能够把意思传达给他，我们聊了历史，也聊了中日关系。他正准备建立箕轮城的来访纪念册，我刚好是第一页，于是用中文写下了自己的感想，然后用日语给他解释了一下，想表达的意思当然是希望两国友好。最后老人送了我一份值得珍藏的礼物，令我非常感动，在我转身离开时已经热泪盈眶。

わしの中学時代に日本戦国時代の歴史を知りました、一番尊敬の歴史人物はやはり謙信公、あの頃自分一番行きたい日本の場所は春日山城！あの頃からもう十年、ようやく春日山城本丸に立て、越後のさわやかな空気を呼吸して、直江津の海の景色を眺めて、これは夢をかなえた感じですね！

中学时代开始利用课余时间了解日本历史，非常喜欢战国时代，上杉谦信是我最崇拜的日本历史人物，那时候非常想亲自到谦信公的春日山城看看，但因为语言和资金的障碍那时只是一个梦想，如果说全日本哪里是我最想去的地方，我一定回答“春日山城”。十年后，我终于来到春日山城本丸，站在山顶呼吸着越后清透的空气，眺望直江津的大海，这就是实现梦想的感受啊！
从北陆新干线上越妙高站换乘电车可以到达春日山，从春日山车站出来距离春日山城还比较远，因为公交车很少，我选择徒步，确实走了很久。春日山城址的游客不是很多，十分清净，历史气氛更为浓厚。这里作为日本100名城很值得喜欢日本历史、文化的朋友来此游历，尤其是喜欢战国时代的朋友，这里可是越后之龙上杉谦信的居城！不过这里曾经是一座地势险要的山城，虽然现在已经没有城堡只剩下壕沟土垒等遗迹，但攀登起来并不是非常容易，有些地方还没有护栏，游客一定要注意脚下，安全第一！

春日山城を訪ねた翌日、伝説の川中島に来て、静かなところ、けんど、自分の頭の中ずいぶん興奮してきた。この日は川中島の物語とこの外国人のわしの物語の交差点と思いました。

4月5日，从长野站出来发现到处都是人，寻思应该都是去善光寺的吧，其实这天正好是善光寺开龛第一天，但此时我还不知情，因为当天是周日，为了避一避人群我把善光寺安排在第二天再去参拜，而此时我的心已经飞向那个传说之地，通过公交车我终于来到了这里。
琵琶声！战鼓声！马蹄声！厮斗声！太刀军配相击声！脑海里是这般波澜壮阔的奏鸣曲！站在八幡原两尊雕像前，心潮澎湃，感受着天与地的冲击，龙与虎的较量！川中岛，战国时代最传奇的故事，此刻，这个故事和我的故事有了命运的交汇！