2024年5月季節の女王。JAL特典航空券で行く韓国親子旅、第5日目 ～ 水原華城博物館 &華城行宮編 ～

2024/05/11 - 2024/05/11

母が大好きな韓流歴史TVドラマ『宮廷女官 チャングムの誓い』のロケ地と同じくヒットした作品『イ・サン』ゆかりの地世界遺産の古都水原を訪ねています。

今日は水原と言えばあの韓流歴史ドラマの大作で実在の国王の正祖(李氏朝鮮第22代国王、在位:1776～1800年)をモデルにした『イ・サン』がソウルからの遷都を夢見て作り上げた理想郷でその中心の水原華城(華城行宮)を見学して水原観光のクライマックスと致しましょう。

華城行宮見学の前には近所の水原華城博物館で基礎知識を注入！先ずはお勉強します。

その後いよいよ水原からソウルへ戻り韓国を出国します。

この旅行記は､､､､､

5/11日の前半部分の水原市内観光からソウル迄移動の様子を記します。

PS、
私は『イ・サン』の方は観ていないので今一母との現地での感動に温度差が有ります(笑)。

エリア 水原(韓国)

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5
• ホテル: 4.0
• グルメ: 3.0
• ショッピング: 3.0
• 交通: 5.0

• 同行者: 家族旅行
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

昨日は疲れていたのか？ 00時から08:30迄爆睡してました。

スーパーで買って来た野菜で温野菜サラダを作ります。

パンとコーヒーの朝食後荷造りをして荷物をフロントに預けのんびり11:30にチェックアウトします。

このホテル『Malu Hotel Suwon (レスティア ステイ 水原駅)』にはキッチンも洗濯機も付いていて有れば使用するので快適でした。

ホテル近くのバス停より路線バス11番系統で華城行宮最寄りのバス停迄移動。　

バス バス系

水原華城を取り囲む城壁の4つの重要な門の内KRAIL水原駅方面から城の中心華城行宮方向へやって来ると先ず見えて来るのが此方のハ達門です。

バス バス系

街の南側の正門がこの八達門になります。

勿論オリジナルの建築で韓国の宝物第402号に指定されています。

八達門 史跡・遺跡

この門の名前の由来になっているのは｢四方八方に道が開ける｣と言う意味です。

八達門 史跡・遺跡

門の両サイドの城壁は都市計画で撤去されました。

八達門 史跡・遺跡

ソウルの南大門や東大門みたいに撤去された両脇の城壁跡は道路に成っていて今は車道の真ん中のロータリーの中に八達門が建っています。

八達門 史跡・遺跡

華城行宮最寄りのバス停で下車。

あれ？バスの側面には系統番号13番と…………系統番号11番でも水原駅から華城行宮前迄行きますが～13番に乗車したんだ。

バス バス系

華城行宮正面入口前の広場向い側に建っている興民閣の建物です。

この建物に関しては詳細な記録が無かったのですが2008年に時代考証を経て復原(オリジナル建築が不明の為“復元”では無い)されました。

資料が無いのなら無理に“復元”をせず“復原”しなくても良いと思うのですが………

街の中心を流れる憩いの場水原川を渡って向かうのは……

水原川 滝・河川・湖

此方は水原華城専門の博物館になります。

理解を深める為に是非水原に来たら時間を作って訪問して下さい。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

入館料金は大人2,000KRW、母は日本の旅券提示でシニア割引で無料でした。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

チケット売り場からゲートを入るとホールには～

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

城壁に囲まれた水原華城一帯が最盛期だった頃の水原の街の巨大ジオラマが展示されています。

手前に先程バスから見た八達門に右側を斜めに流れる水原川更に中央上に見えるのが殿舎が並ぶ華城行宮です。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

更に2階から見下ろしたジオラマ。

やはり首都機能としてはソウルに比べて小さい面積の街ですね？

本当に此処に正祖は既に数百年掛けて出来上がっていたソウルの首都機能を移したかったのかな？

では館内の展示資料を見て行きましょう。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

1795年に無念の死を遂げた父親の陵墓参拝(水原郊外に新たに造成した父の陵墓｢隆陵｣)と母親(恵慶宮洪氏←ヘギョングンと読みます)の還暦祝いで彼女と共にソウルから水原華城に入場する際の正祖の行列の様子。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

従者達はこんな感じだったらしい。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

朝鮮王朝も公文書は漢字です。多くの文献が残されてますがその中でも…………

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

正祖が国王に即位直後父親の名誉回復を宣言した文章です。

韓国歴史ドラマで有名な実在の王様の正祖(李氏朝鮮第22代国王、在位:1776～1800年)をモデルにした『イ・サン』の父・荘献世子(そうけんせいし、諡は思悼世子)が彼の父親の英祖(李氏朝鮮第21代国王、正祖の祖父、在位:1724～1776年)の国王一派とイ・サンの母の恵慶宮洪氏の父洪鳳漢(正祖の母方の祖父)の策略から政争の末廃太子にされて米櫃に入れられて放置・餓死させられ心に傷を負った正祖が父を想って発布した文章です。

日本語の案内文が各説明パネルに併記されてるので理解度が深まります。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

この水原華城が世界遺産に登録されたユネスコからの証明書。

水原華城の城跡が素晴らしいだけでは無くその建設計画の意図及び設計図・築城に関する詳細な過程の記録全て揃っておりそのセットが公文書で現存している事が世界遺産の決め手となっています。

要はこの城が誰が、どんな目的&意図でどんな風に建設して、築城過程そのものの記録を纏めた。

此処が評価されました。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

水原華城完成時の俯瞰図。

やはり小さい街ですね？

当時の正祖自身も首都を本格的に遷都させるのは不可能と分かっていたみたいで完成後は行政機関の一部として機能させていたらしいですね。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

この博物館では世界の城との比較もジオラマと模型資料で展示して有りました。

此方はヨーロッパ最強の要塞と呼ばれたデンマークのクロンボー城。

この城は英国の劇作家ウィリアム・シェイクスピアの著作で4大悲劇の中でも傑作作品の『ハムレット』の作中に登場する名台詞｢生きるか、死ぬか。それが問題だ｣でも有名な城ですね！

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

1585年築城のバルト海の入口で此処を通行しないと北海へ出れずその為通行税の徴収と交通要所の守りの要として機能してきました。

この城は砲火に耐えるように城壁内に土を入れ厚く造っています。

此方も2000年に世界遺産に指定。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

次は中国の明の時代に作られた城塞都市の平遥古城(へいようこじょう)です。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

平遥古城は明時代の城壁が現在の中国で戦乱や都市化で破壊される事無く行政上の殿舎を含めて完全な形で残っており1997年に世界遺産に登録されています。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

次は我らが日本の姫路城。

1993(平成5)年に世界遺産に指定。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

水原華城と同じく防御の為に造られた城だがより城砦としての頑丈で堅固に日本特有の防衛機能が優先されている城郭。

と説明文には有ります。

こんな感じで世界の代表的な城と水原華城とを比較しています。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

この華城行宮は1789年以降は毎年ソウルから正祖がやって来て父の墓参の為に滞在した場所です。

その際の様子が描かれた絵図になります。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

此方のジオラマは水原華城の城壁の築堤工事現場を再現した模型です。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

このジオラマは華城行宮の洛南軒で1796年に水原華城完成の宴を再現した模型です。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

歌って踊って豪華な食事も模型内に再現されています。

その様子の案内文です。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

正祖は慈悲深い君主としても知られていますがこの模型は1795年に華城行宮の正門新豊樓前で民衆に母恵慶宮洪氏の還暦祝いで喜びを分かち合う為に米を分け与えたエピソードの場面の再現模型ですね。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

此方の資料は日本統治時代(1910～1945年)の水原の観光案内パンフレットと写真絵葉書をいくつか紹介です。

此方の冊子は｢観光の水原｣って名前が付いてますね。

表紙絵は水原川沿いの華虹門の桜…………

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

日本統治時代の水原の写真絵葉書も多数展示されていました。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

先程バスで道って来た八達門の写真絵葉書。

八達門 史跡・遺跡

水原川の直上に架かる水門の華虹門の写真絵葉書。

華虹門 （ファフォンムン） 史跡・遺跡

此方のリーフレットは1915(大正4)年出版｢華城乃影｣と言う名前かぁ～

当時の日本統治開始から5年後の日本人達はこのような物を見て水原を観光してたんですね？

この博物館は模型にジオラマに人形に映像資料を多用して更に日本語解説付きと大変見易いので是非！

ではそろそろ博物館を出てメインの華城行宮へ向かいましょう。

水原華城博物館 博物館・美術館・ギャラリー

水原華城の城の一角で華城行宮正面背後の八達山の山頂に城を守る為に設けられた見晴台の将台が有ります。

此処は“西将台”で東西2ヶ所有る将台のうちの1つです。有事の際は軍事指揮所として機能しました。

西将台 史跡・遺跡

水原華城の中心で八達山の麓の華城行宮へ進んで行きます。

八達山 山・渓谷

華城行宮の方角を見ると城の正面左側背後の八達山の中腹に黄金の仏像が見えています。

此処は“大乗院”と言う寺院です。

観光案内所で貰った日本語版地図ではこのお寺“大僧院”ってなってますが漢字の間違いかな？

光背迄黄金でチョットだけシュール(笑)。

水原華城のメインの殿舎群華城行宮入口にやって来ました。

参観料は大人1,500KRWでシニア割引は有りませんでした。

水原華城 城・宮殿

水原華城の中に有る国王の行幸の際の臨時の居所の華城行宮は1796年に完成し普段は華城府留守(江戸時代の日本風に言えば大坂城代や京都所司代の留守居役みたいな物か？)の役人達の行政官舎として使われていました。

華城行宮 城・宮殿

その各殿舎の配置図。

華城行宮 城・宮殿

新豊樓です。此処が華城行宮の正門です。

この先の入場はチケットが必要です。

華城行宮入口 史跡・遺跡

門を潜った先の広場を進みます。

韓流歴史TVドラマ興隆の先駆けの作品『宮廷女官 チャングムの誓い』で主人公チャングムが働いていた王宮内での諸シーンの撮影で使われたのが此方華城行宮です。

その華城行宮入口脇にそのチャングムと彼女を見守るジョンホの人形､､､､､

イ・ヨンエ扮するチャングムとチ・ジニ扮するジョンホのこの人形はブームが去った今も片隅で観光客を迎えます。

私達は騒いでたけど周りの観光客は｢何これ？当時の再現人形？｣ぐらいの感じでしょうか？

おまけにこの2人の顔は全然本人に似せてないけど～

華城行宮入口 史跡・遺跡

幾つかの門を過ぎて真正面に見えて来る華城行宮のメインの横長で大きな殿舎は奉寿堂です。

奉寿堂 城・宮殿

奉寿堂は華城行宮の正殿です。

この案内板は老心の正祖が母の還暦祝いの神饌の宴の様子を解説しています。

奉寿堂 城・宮殿

1795年にここ奉寿堂で行われた正祖の母親の恵慶宮洪氏の還暦の盛大なお祝い神饌宴の再現模型。

手前に置かれた2つのピンクの桃の模型が長寿をお祝いする飾り付けです。

奉寿堂 城・宮殿

ズーム！！！

奉寿堂での宴の様子。

新羅時代から伝わる宮中の踊りで舞台中央に船を配し鎖編みを船に括り付けてグルグル周りながら踊る宮中舞踊です。

奉寿堂 城・宮殿

ズーム！！！

正祖の実母の恵慶宮洪氏が奉寿堂のこのジオラマの屋内にちゃんと着座してました。

この人もドラマでは悲劇のヒロインっぽいのですが………

創作ドラマはさて置き史実では実の夫・荘献世子の粛清は実家の陰謀で黙認と言うか？

荘献世子との間に息子のイ・サンが生まれているので王家の血統は継承させて自身の立場は安全との打算か？
　
実家の策略と義理の父で国王の英祖と皇太子の夫・荘献世子の王族間の確執に奔走されたと言うか？

今一彼女の立ち位置が？？？？何ですよねぇ～

奉寿堂 城・宮殿

奉寿堂に繋がっている横の建物景龍館の解説案内板。

景龍館 史跡・遺跡

伝統的な韓国式石積みの上に回廊と門が備え付けられています。

景龍館 史跡・遺跡

奉寿堂の扁額も立派です。

正祖が｢万年の寿を願い奉る｣との意味を込めて命名したそうです。

奉寿堂 城・宮殿

奉寿堂の解説案内板。

奉寿堂 城・宮殿

奉寿堂内の王の玉座。

奉寿堂 城・宮殿

奉寿堂内一角では正祖とその母の恵慶宮洪氏との対面儀式の様子を人形で再現。

正祖は直立で母親に礼を捧げていて女官達は彼らを補佐しています。正祖は靴履いたまま屋内いるんですね？

あ～日本の皇居でも宮中儀式じゃ屋内でも衣冠束帯に木靴履いてるか？

この2人の親子仲ってドラマとは違って実際はどうだったのでしょうか？

怖そうな顔をしたこの母親は実家洪一族優先で宮廷内では働いて正妻で有りながら実家の敵対勢力の自分の夫の粛清を黙認。

実子(正祖)を即位させて実家の罪(正祖の父・荘献世子の抹殺)の軽減と宮廷内での再復活と権力維持拡大を画策。

正祖も即位後父の代わりに洪一族の権力剥奪と粛清を画策しますが実の母親と祖父・洪鳳漢には手を出せず…………

奉寿堂 城・宮殿

奉寿堂で行われた神饌宴の解説案内板。

奉寿堂 城・宮殿

此方は1795年の正祖と恵慶宮洪氏の行幸の際に恵慶宮洪氏の寝所として使用された建物。

長楽堂 城・宮殿

その長楽堂の解説案内板。

長楽堂 城・宮殿

此方は中央に着座した恵慶宮洪氏とお世話係の女官達の長楽堂滞在時の再現人形。

｢そろそろお休みの刻限で御座います｣、｢そうか｣､､､､､

母は興奮しています。ドラマの世界観そのものです。

恵慶宮洪氏は時代劇の傑作『イ・サン』ではキョン・ミリが可哀想で息子に孝行される女性として演じてます。

キョン・ミリは『宮廷女官 チャングムの誓い』ではチャングムの生涯の敵役で女官最高職で尚宮のチェ・ソングム役でした。　

そんな事を母はずっと説明してくれます(笑)。

長楽堂 城・宮殿

この部屋は行幸時の恵慶宮洪氏の寝所と屋内の様子を再現しています。

長楽堂 城・宮殿

外に出ると殿舎の一角に1795年の恵慶宮洪氏の還暦の宴で彼女用に用意された12皿の珍味と70種類の料理、飾り付け用に42本の床花が再現展示されていました。

丁度この展示を見ていると日本人観光ツアーが来てガイドさんによると｢この料理は赤く有りませんよね？1770年頃までは唐辛子は韓国料理には使われてません｣との事。

確かに元々有った塩漬けのキムチに殺菌効果の高い唐辛子を入れて更に保存食化が進んだのは18世紀初頭ですもんねぇ～

盗み聞きも為になる物です。

長楽堂 城・宮殿

奥の部屋に進むと…………

｢おっ、こりゃいけない、時間だ時間だ！｣

長楽堂 城・宮殿

国王と恵慶宮洪氏お抱えの宦官がお出ましの準備中！と言う設定で人形展示して有りました。

長楽堂 城・宮殿

次に進みます。

得中亭の解説案内板。

正祖が弓の武術鍛錬で使用していた殿舎です。

得中亭 史跡・遺跡

得中亭の外観。

殿舎奥は確かに少し広くで弓を引けそうですね。

グルッと奉寿堂の裏を廻って来ました。

得中亭 史跡・遺跡

次に見えて来た建物の洛南軒の解説案内板。

李王家の朝鮮王朝時代の文官採用試験の科挙の試験会場及び合格証書の授与が行われた殿舎です。

華城行宮警護の武官の会食場としても使われたとの事です。

洛南軒 史跡・遺跡

あ～先程訪問した水原華城博物館でこの洛南軒前で1796年に水原華城完成時に張り出しの舞台を作って歌って踊ってる宴を再現した模型が有りましたね。

洛南軒 史跡・遺跡

翠屏の解説案内板。

これは華城行宮各殿舎の見通しを警護上分ける為に設置された飾り壁です。

華城行宮 城・宮殿

次に訪問したこの老来堂は正祖が王位から退いた後にこの建物で余生送る事を夢見て建てさせた殿舎です。

彼のその夢は叶いませんでした。

老来堂 史跡・遺跡

正祖は先の国王一派や母の実家洪一族の国王外戚による勢道政治勢力と戦い続け王権を強化の為数々の改革に着手しましたが1800年に病が悪化して49歳でこの世を去ります。

彼の死後多くの改革は白紙撤回され新国王の外戚による勢道政治が更に激しく成って幼君の乱立更に外圧に対抗する事も出来ず李王家朝鮮王朝は内部崩壊して行くのはこの後のお話です。

老来堂 史跡・遺跡

正門に戻って来ました。

大きな額に掲げられた｢新豊樓｣の扁額、新豊とは｢王のもう1つの新しい故郷｣と言う意味ですが正祖は周りに敵が居ない安住の地が欲しかったのでしょうね？

水原華城博物館で先程この門の前で1795年に愛民精神が強かった正祖が参席する中民衆にお米を配りお粥を配給する行事が行われました。

その様子の模型が展示して有りましたね。

そんな事はさて置き次のイベントへ向かいます。

新豊楼 史跡・遺跡

城内の観光案内所をチラ見して…………

水原市は水原華城やその他の文化遺産を活かした街作りをしていて様々な文化行事も開催されています。l

華城行宮観光案内所 散歩・街歩き

始まりました。

隊列を組んでやって来たのは周りが敵だらけで血の繋がった家族ですら政敵ばかりだった正祖が創設した親衛部隊の再現で守衛儀式と武芸を新豊樓前で披露してくれます。

武芸24技の公演 祭り・イベント

水原華城の土曜常設公演は1796年に水原城築城の落成の宴の際に披露された宮廷舞踊や仮面舞踊等を際限して我々に見せてくれます。

でも雨が丁度降って来て皆さん新豊樓軒下で雨宿り中！

随分待ちましたが暫くして｢天候の回復が見込めないので本日の公演は中止する｣とアナウンスが有りました。

早い段階で中止決定してくれてたら良かったのにぃ～こちらも濡れながら無駄な待機時間取っちゃった。

じゃ戻りますか､､､､､､

華城行宮 土曜常設公演 祭り・イベント

華城行宮最寄りのバス停から水原駅迄系統番号13番の路線バスで戻りホテルでスーツケースを受け取って再び駅に戻って来ます。

バス バス系

KRAILの水源駅です。

AK PLAZAと言うショッピングビルの中に駅施設が入っています。

改札は有るのですがソウルメトロ直通の地下鉄1号線専用ホームに降りるエレベーターが動線上見当たりません。

｢いやぁ～、スーツケースどうしようかな？｣

AK PLAZA (水原店) 百貨店・デパート

暫く途方に暮れていたら駅構内中央のコンコースに｢ポツン｣とエレベーターが有るじゃないですか？

｢line1｣のマークが入ってるって事は､､､､､｢あれ使われてる？｣､､､､､と暫く人の出入りを観察します。

水原駅 駅

人が出て来ます。有ったぁ～このエレベーターか､､､､､

このエレベーターに入るだけの専用改札機にTーmoneyカードを翳して入場します。

水原駅 駅

ガラス張りのホームドア越しに向こう側のKRAILの気動車が使用する低層ホームを眺めます。

水原駅の通常改札口から駅構内に入るとこちら側のホームに出て来ます。

水原駅 駅

私達がやって来たのはソウルメトロ1号線と直通運転するKRAILの通勤電車の高床ホーム。

先程のコンコースの｢ポツン｣と有ったエレベーターは此方の1号線ホームに直結しています。

水原駅からならムグンファ号やそれ以外の高速鉄道にソウル駅で乗り換えた方が時間的には早かったのですが大きなスーツケースを持ってのソウル駅での乗換の手間とKORAILの車両ドアは全て低層ホームとの間に数段ステップの段差が有るので荷物の持ち上げが大変と思い利用を止めました。　

特に私の重いスーツケースは無理！！！！

水原駅 駅

電車が入線して来ました。1番先頭車に乗り込みます。先頭車ならスーツケースを運転手席側に置けるの大きな荷物が有る時はそうしてます。

このスーツケースですから～、

水原(15:23発)⇒地下鉄ソウル駅(16:37着)、所要時間は64分です。

この地下鉄1号線(KRAILの通勤電車)は運賃2,000KRW。

コレがこの区間KRAILの急行ムグンファ号なら2,700KRWです。

乗車後電車は一路ソウルへ向かいます。

鉄道 (KORAIL) 鉄道系（地下鉄・モノレールなど）

漢江を渡ります。

漢江に架かる全長1,110メートルのこの鉄道橋は何気に日本統治時代に建設された橋で現在は橋梁は大韓民国登録文化財第250号に指定さています。

漢江鉄橋 建造物

このKRAIL車両の遮光ガラスのフィルムと外の天気のせいか車内から漢江もどんよりして見えます。

漢江 滝・河川・湖

龍山駅も越えてそろそろ地下区間に進入します。

韓国鉄道 鉄道系（地下鉄・モノレールなど）

地下鉄ソウル駅に到着、下車します。

地下鉄ソウル駅 駅

ガスマスク一式がホームに整備されているのはソウルメトロの名物です。

でも他のソウルメトロの駅じゃ余り見掛けないのは気のせいでしょうか？

ではこの続きの行程は次の旅行記で､､､､､､

地下鉄ソウル駅 駅