お嬢と行く南九州3泊4日⑦ 鹿児島 "仙厳園" で "御殿（薩摩藩 島津家別邸）" 見学。"丸に十文字" は島津家の家紋！

2024/10/16 - 2024/10/19

【お嬢と行く南九州3泊4日⑥】からの続き
　　↓　　　↓　　　↓
https://4travel.jp/travelogue/11938446

お嬢と行く南九州3泊4日⑦

鹿児島 "仙厳園" で "御殿(薩摩藩 島津家別邸）" 見学。"丸に十文字" は島津家の家紋！

エリア 鹿児島市(鹿児島)

• 旅行の満足度: 5.0

"御殿"
https://www.senganen.jp/how-to-walk/the-house/

仙巌園(磯庭園) 公園・植物園

御殿
The House

仙巌園は、万治元年（1658）に島津家19代光久によって島津家の別邸として築かれました。御殿もその時に建てられ、数百年の歴史の中で、建て直しや増改築などがなされています。島津家歴代がこよなく愛し、幕末以降は国内外のをおもてなしするための施設としても用いられました。

公爵の時位を得た島津家29代忠義は仙議園を本邸と定め、座の間などを改築。島津家30代忠重が跡を継ぐと、住まいを東京に移したため、邸宅はかつての約3分の1に縮小されましたが、鹿児島に帰ってきた時の邸宅として雑持・管理されます。

現在は、御座の間、玄関の間、詰所および台子の間、祐筆の間などが残っています。ふんだんに用いた屋久杉や多彩な隠しなどを通じて、公爵島津家の暮らしぶりを今に伝えています。

Sengan-en was built in 1658 by the 19th head of the Shimadzu family, Mitsuhisa. The house was built at the same time as the gardens, but has been renovated a number of times over the last several hundred years. The house and gardens were loved by generations of the Shimadzu family, and were used as a place to welcome dignitaries from both Japan and overseas from the late 19th century.

The 29th head of the Shimadzu family. Tadayoshi was granted the title of Prince Shimadzu and lived at Sengan-en full time after the dissolution of the feudal domains. The 30th head of the family. Tadashige moved to Tokyo in his youth, and the house was reduced to one-third its original size.

Presently the areas of the house lived in by Tadayoshi, the main reception room, the study, the secretary's office and part of the servant's quarters remain. The house is constructed of flawless Yakusugi lumber taken from trees over 1000 years old, and still tells the story of how Prince Shimadzu lived.

斉彬の生活一公爵前史一
Shimadzu Nariakira
Sowing the Seeds of Modern Japan

江戸時代を通じて島津家別邸として歴代が滞在した仙厳園。隣接地に日本初の洋式工場・集成館を楽いた島津斉彬も、しばしばこの地で長期間過ごしました。斉彬が他と異なるのは、仙厳園を実験の場として用いた点です。御殿浴室のそばにガス室を設け、国内の石灯籠にガスの光を灯したり、琉球王国の使者を招いて、望窟楼で水雷や地雷の実験を行ったりしました。
一方で、私的な様子は、祐筆が記した日記などからうかがい知ることができます。
例えば、斉形が滞在時、頻繁に魚釣りに赴いていました。さらに仙厳園を観覧に訪れた島津家一歳の者にガラスや焼物の助り物を飲すなど、きめ細やかなを行っていたことがなどうかがえます。

Throughout the Edo perlod (1603-1868). Sengan-en was used as a second residence by the lords of the Shimadzu family. In the late 19th century, the western factory complex bullt outside the gardens meant that Shimadzu Narlakira began 10 spend much more time at Sengan-en and he frequently carried out experiments in the gardens.
Narlakira ordered the construction of a gas tank close to his bathroom, and Installed gas lighting In the crane lantern in the lower garden. He also Invited the envoy to the king of Ryukyu to the gardens and detonated naval mines In Kinko Bay using a switch located In the Bokgakuro Pavilion.

Some aspects of Narlakira's private life can also be seen in his private diary. He was an avid angler, and would often go fishing In Kinko Bay. It Is also thought that Narlakira enjoyed presenting other members of the Shimadzu family with gifts of pottery and glassware that had been made at his factory complex.

犬追物
Inu-o-Mono

鎌倉時代より続く馬術武芸の1つである犬追物は、江戸時代になると衰退しましたが、鎌倉時代から続く島津家では行い続けていました。お家芸として江戸幕府の将軍や明治天皇などの前で披露しており、島津忠義の時代にはその様子を写真に収めました。それら犬追物の文書・道具・古写真は国の重要文化財に指定されています。

Inu-O-Mono is a traditional form of mounted archery that traces its roots back to the Kamakura Period (1185-1333). Mounted archers would chase down and shoot dogs with padded arrows. The sport fell into decline during the Edo period (1603-1868), but the Shimadzu family, as a Kamakura period warrior family, maintained the tradition, demonstrating for both the Tokugawa Shogun and the Emperor. This collection of rare photographs show Tadayoshi practicing Inu-O-Mono, and are a registered National Important Cultural Property.

これにて、"御殿" の見学を終了

次なる目標、"両棒餅（じゃんぼもち）" のお店へ移動開始

仙巌園(磯庭園) 正門 名所・史跡

仙巌園 両棒屋 グルメ・レストラン

"仙厳園 両棒屋" に到着（続く･･･）