ドイツ人の仕草：魔よけのまじない「Toi、Toi、 Toi、 トイ、トイ、トイ！」

1979/07/21 - 1979/07/21

ドイツ人の仕草：魔よけのまじない
「Toi、Toi、 Toi、 トイ、トイ、トイ！」

1979年7月21日（土）、デュッセルドルフから30km離れたエッセン近郊のMuehlheimミュールハイムに会社の同僚Blackmeierブラックマイヤー氏が住んでいて、当時、盛んになった＊Der kleine Garten 小庭園を持っていた。
そこに招かれて、人生初めての「豚の丸焼きパーティ」に参加した。
（この年の8月に帰国したので、送別の宴でもあったのだ）

＊Der kleine Garten デァ・クライネガルテン：
小庭園とは町などが市民や労働者に敷地を提供し、土日に庭園で野菜栽培をする、果樹を育てる事を奨励した。賃借した人たちが、そこに小さな小屋を設けて、農事作業を楽しんだ。健康にも良く、収穫物を得るといった一石二鳥の政策である。
日本でも最近、見かける。

漸く焼きあがった豚肉を食べながら、ビールを飲んでいると、ドイツに
昔から伝わる
「Toi,toi,toi!　トイ、トイ、トイ！」の声を誰かが言いだす。

トイ、トイ、トイと言いながらテーブルをゲンコツや指先で3度叩く（この場合、必ず右手で叩くのか？両手で叩くのか？は定かでないが、映像は両手だ）のだが、それに合わせて同席者や関係者の皆が同じ動作をし、唱和している。

何やら、ご機嫌な分に気分になって、宴も盛り上がるのだ。

写真はToi,toi,toi!、トイ、トイ、トイ！の場面

エリア エッセン(ドイツ)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: 家族旅行
• 旅行の手配内容: 個別手配

定年後、ドイツの旅に出たが、旅先でこのシーンを見かける事が無くなったが、今でもやっているのだろうか？

さて、この言葉の意味だが、少し大きなドイツ語辞書には

①“くわばら！くわばら！（何か言った後で、魔よけのまじないとして使う。）”、
②“頑張れよ！”“上手くやれよ！（成功を祈って）・・・の意味があると、
ちゃんと載っている。コンサイス程度の辞書には残念ながら載っていない。

ドイツ人がしばしば使うalles Guteアレスグーテ、viel Glueckフィール・グリュック（英語のグッド・ラック＝幸運を！＞に同意味の使い方でしょう。

また、会社の先輩に教えてもらいましたが、
＜Ich druecke dir die Daumen（親指）！＞とは親指を拳（こぶし）で包んで「君の幸運を祈る！」とやる仕草もあるのだ。
それだけに、ドイツ語の慣用句の使い方もそうですが、この種の変った言葉は外国人にはなかなか分からないのです。

写真は1979年7月21日（土）人生初めての「豚の丸焼きパーティ」に参加・・・そろそろ焼きあがるのかな！

硬い会議の席ではさすがにトイ、トイ、トイ！を使わないが、飲み会などの席上では何かをきっかけにドイツ人はこれを言う。
最初は意味が分からずに、何の事か？といぶかったものだ。
家庭での使い方、親子の間での使い方は
①の意味で使うことが多いかと思うが、さすがに家庭では
②の使い方はしないだろう。
飲み会などのくだけた場では②の方がぴったりの様に思う。

この習わしの出現は中世に遡るそうです。
中世では芸人が出演する前、人々が試験を受ける前に肩越しに3度「つばを吐いた」という庶民の習わしがあった。
一種の魔よけ、願かけであり、緊張から自らを解放させる手段であったと云う。3度、3回の3は私の好きな数字で、拘りは無いのですが、不思議に3度つばを吐く（＝叩く）のは、人間にとって調子が良いからと思います。
さすがに、時代の変遷と共に、つばを吐く行為は見苦しい事として敬遠され、「トイ、トイ、トイ！」という言葉に変っていったと云いますが、さてどんなものか？

写真はToi、Toi、 Toi、 トイ、トイ、トイ！の歌の場面で、両手のコブシを握ってコツコツとやる。

ToiトイはTeufel トイフェル＝悪魔の言葉の略語だそうで、民衆は幸せの裏に潜む悪魔＝不幸の影を常に恐れ、身近に潜む悪魔の影を追い払う為にこの行為が好まれたのだとか。
悪魔だけでなく、人は慶事や幸運を羨むもの、妬むもの・・・7人の敵ありです。
（蛇足だが、toitoiという言葉があり、マオリ族が屋根ふき材料として使うとか）

さて、Toi、Toi、 Toi、 トイ、トイ、トイ！の歌
（歌：デーモン閣下 作詞：うちのますみ・佐藤雅彦作曲）があります。
一度聞いてみてください。気分もきっと変わることでしょう。
https://www.youtube.com/watch?v=R6uR-_Q5urM

リズミカルな歌を一度聞くと、ずっと口ずさんでしまう歌ですね。
もう頭の中で歌とトイ、トイ、トイのおまじないが、いつも流れているように思えてくるでしょう。不思議な魅力です。

写真はToi、Toi、 Toi、 トイ、トイ、トイ！の歌のスタート場面。

言葉は何処の国でもいろんな背景があって、成り立ってきたことにいつも感心させられます。ドイツでも日本でも、暗闇には怖いもの（一般的には悪魔と称して）がひそみ、人の幸運を摘み取って行ってしまうと考えていたようです。
それに面と向かって立ち向かうのも一方法でしょうが、呪文を唱えて、さらりとかわすのも力の無い民衆にとって、一番のやり方だったようです。

写真はドイツ駐在時代（1974年～1985年）の観光・宣伝用シール
（デュッセルドルフ旧市街にあって良く通ったレストラン ワインの壺（飲屋の主人の意もある）

　　（2018年1月16日編集・加筆）

・・・・・・・・・・・・・

尚、本章は以前に投稿した≪セピア色の思い出：「豚の丸焼きパーティ」と魔よけのまじない「Toi、Toi、 Toi、 トイ、トイ、トイ！」≫
（2018/01/16投稿）を前半と後半を分離して、2つに再編したものだ。

この旅行記へのコメント （2）

• pedaruさん 2021/10/16 05:06:30

  トイ、トイ、トイ！

  jijidarumaさん　おはようございます。
  
  トイ、トイ、トイ！のビデオを拝見しました。
  幸せな気持ちになりました。天気予報のお兄さんも出演でしたね。
  トイ、トイ、トイ！落ち込んだ時などにいいですね。
  
  pedaru
  

  jijidarumaさん からの返信 2021/10/16 13:31:20

  Re: トイ、トイ、トイ！

  pedaruさん、
  今日は。いつもありがとうございます。
  
  トイ、トイ、トイ！の曲、お聞きになりましたか。
  耳に残るリズミカルな良さがありますね。
  トイ、トイ、トイ！も前作の『ドイツ人の仕草（しぐさ）： 親指を拳（こぶし）で包んで親指をぎゅっと握る。』もどちらも「頑張れよ！」と健闘を祈るもので、コロナ禍時代には良いかなと思い、ご紹介しました。
  
  ≪最後に、私はpedaruさんが素晴らしい休日をお過ごしになられるよう、私の親指をしっかり（ギュッ）と握っておきますよ！ ≫（＾＾）
  
  それではまた。
  jijidaruma