世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン～セントジョージ教会、チョン・ファッツィー・マンション、針金アート～（2日目その2）

2015/01/30 - 2015/02/02

2008年、世界遺産（世界文化遺産）に登録されたジョージタウンへ行ってきました。
（マラッカとジョージタウンは、2008年に「マラッカ海峡の歴史的都市群」として2都市一緒に登録）

世界遺産巡りというより、街歩きのような感じです？ご了承下さい（笑）

※私の翻訳・意訳したところは、私なりの解釈なのでそちらもご了承下さい。

世界遺産の街並みマレーシア・ペナン島～その前に雪の予報で成田に前泊～
http://4travel.jp/travelogue/10984460

世界遺産の街並みペナン島～成田→香港→ペナン、ホテル～（1日目）
http://4travel.jp/travelogue/10984449

世界遺産の街並みペナン島～ホテルで朝ごはん、海辺を散歩～（2日目その1）
http://4travel.jp/travelogue/10990107

世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン～セントジョージ教会、チョン・ファッツィー・マンション、針金アート～（2日目その2）
http://4travel.jp/travelogue/10990325

世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン～観音寺、プラナカンマンション～（2日目その3）
http://4travel.jp/travelogue/10990560

世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン～ランチ、潮州寺院、カピタンクリンモスク、カフェ、アート～（2日目その4）
http://4travel.jp/travelogue/10995024

世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン～アート、慈済宮、アチェモスク、カフェ、レッドガーデン～（2日目その5）
http://4travel.jp/travelogue/10998433

世界遺産の街並みペナン島～タンジュンブンガの水上モスク、ジョージタウン～（3日目その1）
http://4travel.jp/travelogue/11001615

世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン～GAMA（スーパー）、カレー～（3日目その2）
http://4travel.jp/travelogue/11003627

世界遺産の街並みペナン島～ペナン→香港→成田、お土産～（4日目）
http://4travel.jp/travelogue/11004357

エリア ペナン島(マレーシア)

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5
• ホテル: 3.5
• 交通: 3.0

• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 高速・路線バス 徒歩
• 航空会社: キャセイパシフィック航空 キャセイドラゴン航空
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行なし）

ホテル最寄のバス停から、ジョージタウンへ。
乗ったときに運転手さんに行き先を告げて、お金を入れるシステム。紙の切符をくれます。
金額は、ジョージタウンまでRM2.00（60円くらい）
バス停には時刻表はありません。バス停名も書かれてないですね（笑）
最新のガイドブックを持っていったんだけど、RM2.7〜3.4って書いてあるんですよね。謎。
降車したいときは、降車ボタンを押します。

ひとつ行き過ぎたみたいなので、降車。
カメラ博物館ですね。中には入っていませんが、外観だけ。

ということでコムターまで戻って、CAT SHUTTLE（無料バス）で移動。

セント・ジョージ教会
St.George's Church

1818年に建てられた英国国教会。

セント ジョージ教会 寺院・教会

土曜日はお昼まで開いていて、中に入れます。
午後には閉まりますが、外観の撮影はできますよ。
街歩きの休憩にもいいです。

こちらの建物は、教会の向かいにあって、フランシス・ライトの上陸を記念して1886年に作られたそうです。
フランシス・ライトは、イギリスの貿易商で、彼の手はずでペナン島はイギリスの東インド会社が占有。ペナン島の名称をプリンス・オブ・ウェールズ島と改め、町の名前をジョージ3世にちなんでジョージタウンと名づけたそうです。街の発展に貢献した人でしょうか。

緑の芝生と青い空に映えるステキな教会です。

ローマ・カトリック大聖堂
Cathedral of the Assumption

土日お休みです。
大聖堂という名称ですが、私は大きな教会＝大聖堂かと思っていましたが、
大きい聖堂ということではないんですね。ずっと勘違いしてました（笑）

次の場所に向かう途中、韓国人大学生っぽいコに話しかけられる。
大学生さん、旅するのはいいことだよー。
フットワークが軽くていいね。

チョン・ファッ・ツィ・マンション（ブルーマンション）
Cheong Fatt Tze Mansion

2000年にユネスコ・アジア太平洋遺産賞（遺産保全賞？）を受賞したそうです。

チョン ファッツィ マンション 建造物

大富豪のチョン・ファッ・ツィが1880年に建てた邸宅で、今はホテルになっています。
「東洋のロックフェラー」といわれた人だそうです。

1日3回見学ツアーが開催されているので、ぜひとも見たかったのですが、宿泊者以外は撮影禁止なので、さらっと外観だけ撮ってきました。
外観の撮影はOKです。

見学ツアーは英語ですが、他の言語でのプライベートツアーを手配することもできるそうです。

すぐお隣はレッドガーデン（紅園）です。こちらはまた後の旅行記で。

後ろに高層建築物がなければ、なおよし。

看板を見ただけでも、ステキな内装が想像できますね。

向かって左上がチョン・ファッツィさんでしょうか。

プルメリアがいっぱい落ちてましたよ、かわいい♪

建物の色や建築様式が特徴的で目をひきますね。喫茶店かな？

針金アート
ジョージタウンには、リトアニア人アーティストが手掛けたアイアンアートが52か所、点在しています。
いくつ見つけられるでしょうか。
訳せそうなところは訳してみます…といいながら、無理でした。
コインと牛車と休憩？

（6） Bullock Cart Wheel
In the days when your money could be as "big as a bullok cart wheel",this was a popular rest stop for limousines of the time.

セント・ジョージ教会のすぐそばに「Bullock Cart Wheel」はありますよ。

近くで見ると、壁画じゃないのが分かります。

小窓もかわいい♪

小鳥さん♪

（36）Gold Teeth
Boleh Kasi jadi cincin?
The traditional Indian goldsmith sat cross-legged on a floor mat,bent over a small bench to work. Their work demanded patience,creativity and skill.

「金歯」
指輪になりますか？

伝統的なインドの金細工職人は、小さな作業台のそばに腰を曲げてあぐらをかいてフロアマットに座りました。彼らの仕事は、忍耐、創造力と技術を要求されました。

★おばちゃんが自分の金歯を指して、指輪になるか聞いているのではないかと…（私の解釈）。

古い建物がたくさん残っています。

赤いちょうちんに青い空、しっくりくるな〜。

（31）Quiet Please
To the dismay of parishioners of the Portuguese church there,Church Street also housed the headquarters of the notorious Ghee Hin secret society.

「静かにしてください」
ポルトガル人教会の教区民の狼狽のために、
教会通りも悪名高いギー・ヒン秘密結社の本部を収容しました。

★Ghee Hin（ギーヒン・ギーホアヒン）というのは、中国の秘密結社。ペナンに強い組織をもっていたそうです。主なメンバーは中国南部から広東語話者で構成されていたそうです。
（参照：http://global.britannica.com/EBchecked/topic/232611/Ghee-Hin）

ガイド本とかパンフにも解説なんてないから、今、知りましたよ。

（15）Untrained Parakeet
Parrot astrologers were Indian fotune tellers,who used green parakeets to fortell a person's future.

「訓練されていない鳥」
オウムの占星術師は、インド人の占い師でした。人の将来を占う（予言する）のにも緑のインコが使われました。

★タロットカードを拾えるようにインコを訓練するそうです。



【世界遺産の街並みペナン島ジョージタウン〜観音寺、プラナカンマンション（2日目その3）】へつづく