Pakistan Truck Art 面白くてやめられない「けばトラ」ウォッチング　孔雀　Peacocks

2006/12/21 - 2006/12/21

ムガル王朝の時代からこよなく愛されてきた孔雀。
トラック野郎たちも大好きのようです。

★学術的情報は1998年にオランダの国際アジア学会において発表された
カラチ大学ヴィジュアル・スタディ学部のkazi教授の論文
「パキスタンの装飾トラック）」から、教授の許可を得て引用させていただいております。

★The academic information is quoted from the paper “Decorated Trucks of Pakistan” presented by Ms.Durriya Kazi, Professor Visual Study Department, Karachi University at the First International Convention of Asia Scholars in Netherlands in 1998 with her permission.


★Pakistan 179編＆ジャンル別サイトマップ7編　あわせてぜ?んぶのサイトマップ
http://4travel.jp/traveler/tougarashibaba/album/10406139/

?　Pakistan 面白くてやめられない「けばトラ」ウォッチングのサイトマップ　全国土・全道路が展示会場の走る美術展
http://4travel.jp/traveler/tougarashibaba/album/10261792/

エリア カラチ(パキスタン)

カラチ市内のホテルに飾られていた絵画にも
孔雀がたわむれています。

このパターンは
いたるところで見られました。

ほらね
それにしてもウルドゥ語が読めたらなあ！

カラチ在住40年の英国女性がまだ住み始めの頃
運転中にトラックに追突しました。
背面に書かれたウルドゥ語の詩があまりにも
ロマンチックだったので
つい夢中になって読んじゃったんだそうです。

ガッチャ〜〜ン！！
「どこ見て運転しとんじゃい！」
むくつけき髭もじゃらの男が怒って降りてきた。
震え上がりつつも
「だってとってもロマンチックな詩なんですもん。」
とたんにその運転手の顔が
「溶けちゃったのよ！！」

「melted」を「溶けちゃった」
と直訳するなんておかしいかと思いますが
「相好をくずす」
なんてもんじゃなかったようで。
彼女がまるで
「アイスクリームが溶けちゃった」
みたいな表情で語るので、つい。

ついでに言いますと
「どこ見て運転しとんじゃい？」
も原文は "Can you drive?" です。
「免許もっとんのかくそババア！」
ぐらいが的確か？
当時は女性が運転するなんてコト自体が
むくつけき男どもには許しがたい行為
だったでしょうしね。

「もしお母さんがあなたのために祈ったら
それは天国からのそよ風のよう。」

「自分があなたが読んでいる本であったなら
あなたが眠りにおちたとき
本はあなたの胸の上
そんなに近くにいられることになる。」

☆2005年3・4月号サウジ・アラムコ・ワールド誌
に寄せられたレポート「パキスタンのトラック」
（リチャード・コヴィントン著）からの抜粋です。

☆Abridged from
　"Masterpiece to Go The Trucks of Pakistan"
　By Richard Covington
　Saudi Aaramco World, March/April 2005　

ひょえ〜〜そんなことが書いてあんのかぁ！

古典的な孔雀もいれば

現代的にデフォルマされたクジャクも

なんだかサカナのように見えなくもないが

出発点は文盲の人々にもわかるような
運送会社のロゴマークだったにせよ
描かれる全てのものに
運転手のお守りという意味があったにせよ
今じゃなんでもありのトラック・アート。

ちょっとでも褒めようもんならもう大変。
こっちの角度からも撮ってくんねえか？
運転席も見てくれよな？
どうだいすんごいだろ？

でも一般市民はその価値を知らないで。
「どうしてこんなもん撮ってるんですか？」
と、学生が聞いてくる。