1961年7月3日（日）続<br /><br />さて地下鉄のオデオン駅に降りて「オヤ」と気がついたことは、空港からここまでの道のりで、周りの人が私をジロジロ見ないことだった。<br />イスタンブールやアテネでは、周りの視線がまぶしかったが、ここではごく自然に感じられるのだ。<br /><br />ここの風景にいつの間にか自然に馴染んでいる自分を発見し、パリに着いたばかりの私は早くもよそ者ではなく、パリ市民の一人に納まっていることに気がつく。<br /><br />言葉は不自由だが、地下鉄には乗ることが出来た。<br />その達成感が、私をパリ市民に育てたのかも知れない。<br /><br />いずれにせよ、この町の同化力には、驚嘆すべきものがある。<br />これは私が他の町を見てきたから、判ることかも知れないが。<br />これがパリの第一印象だった。<br /><br />並んでいるレストラン前の黒板には、料理の名前が書かれている。<br />「メニュー」と言うのは、日本で言う「定食」らしい。<br /><br />日本の「メニュー」なる言葉は、フランス語だろうが、誤用されている。<br />日本で言う料理一覧の「メニュー」は、ここでは「カルト（カード）」と呼ばれている。<br />そして一品料理は、「ア・ラ・カルト」と呼ばれている。<br /><br />今晩は到着祝いに少し贅沢をしようと考えた私は、10フラン（当時720円）のビフテキ定食を見つけ、ここに入ることにした。<br />他の料理の名前は十分わからないが、ビフテキだけは判る。<br /><br />「ボアッソン･コンプリ（飲物を含む）」と書いてあるのは、ワイン４分の１リットルが値段に含まれていることを知ったのは、この時だった。<br />なるほど、生きたフランス語を知るには、町を歩くに限る。<br />

パリ 316 国際都市パリの驚くべき同化力

0いいね！

1972/07/03 - 1972/07/03

16230位(同エリア17107件中)

#カルチャー体験

片瀬貴文さん

1961年7月3日（日）続

さて地下鉄のオデオン駅に降りて「オヤ」と気がついたことは、空港からここまでの道のりで、周りの人が私をジロジロ見ないことだった。
イスタンブールやアテネでは、周りの視線がまぶしかったが、ここではごく自然に感じられるのだ。

ここの風景にいつの間にか自然に馴染んでいる自分を発見し、パリに着いたばかりの私は早くもよそ者ではなく、パリ市民の一人に納まっていることに気がつく。

言葉は不自由だが、地下鉄には乗ることが出来た。
その達成感が、私をパリ市民に育てたのかも知れない。

いずれにせよ、この町の同化力には、驚嘆すべきものがある。
これは私が他の町を見てきたから、判ることかも知れないが。
これがパリの第一印象だった。

並んでいるレストラン前の黒板には、料理の名前が書かれている。
「メニュー」と言うのは、日本で言う「定食」らしい。

日本の「メニュー」なる言葉は、フランス語だろうが、誤用されている。
日本で言う料理一覧の「メニュー」は、ここでは「カルト（カード）」と呼ばれている。
そして一品料理は、「ア・ラ・カルト」と呼ばれている。

今晩は到着祝いに少し贅沢をしようと考えた私は、10フラン（当時720円）のビフテキ定食を見つけ、ここに入ることにした。
他の料理の名前は十分わからないが、ビフテキだけは判る。

「ボアッソン･コンプリ（飲物を含む）」と書いてあるのは、ワイン４分の１リットルが値段に含まれていることを知ったのは、この時だった。
なるほど、生きたフランス語を知るには、町を歩くに限る。