2018-2019年末年始 欧州６カ国ドライブ旅行(番外編)フランスからスピード違反通知が届く

2018/12/30 - 2019/01/04

年末年始のヨーロッパ旅行から帰って旅行記をまとめていた1月末、ポストに1通の封書が届いていました。。。翌々日さらに1通届きました。。。

エリア パリ(フランス)

• 旅行の満足度: 3.0
• 観光: 3.0

• 同行者: 友人
• 一人あたり費用: 15万円 - 20万円
• 交通手段: レンタカー

1月末の帰宅時ポストを開けると1通の封書が届いていました。
見ると、、、フランスから？
なんか、嫌な予感。。。

開封すると3枚の紙が同封されていました。
全てフランス語です。読めない。。。
1枚目

2枚目

3枚目

Google翻訳でどうにかこうにか訳していって、、、
1枚目から。
タイトル　AVIS DE CONTRAVENTION 違反の通知
違反でした。
何の違反？

上から見ていくと、
レンタカーの登録証明書で車両がリストに入り、違反の罪としてあなたを運転手に指定したと大まかな感じで多分そんな意味。

左側に書いてあるのが、
DESCRIPTION DE L'INFRACTION （違反の説明）
ーフランスの道路交通法規のArt.r.413-14によって摘発。
ーフランスの道路交通法規のArt.r.413-14によって処罰。

-Votre véhicule a été contrôle a :119km/h （あなたの車は119km/hで走行）
-Pour une vitesse limite autorisée:110km/h（制限速度110km/h）
-La vitesse retenue est de:113km/h（区間速度113km/h）

Date/heure：le 02/01/2019 a 17h40
・RN51
・PK/PR:071.600
・Direction:CHARLEVILLE MEZIERES vers REIMS
・RETHEL-08300 FRANCE

日時：2019年1月2日 17:40
場所：シャルルヴィル・メジエールからランスの間の国道51号線のどこか。

なるほどスピード違反か。9kmオーバーでも容赦ないのね。。。

右側に書いてあるのが、
Identification du véhicule (車両識別）
・Immatriculation : EX-315-LZ （車のナンバー：EX-315-LZ）
・Pays: FRANCE （国：フランス）
・Marque : OPEL （ブランド：オペル）

レンタカー時の車両
・・・間違いない。ナンバー、国、車種ともに合ってる。

場所も間違いない。
1/2の夕方に通ってる道。

下に書いてあるのが、
Montant de l'amende （罰金の金額）

AMENDE MINOREE（罰金の減額）
Si vous payez dans les 46 jours a compter du 07/01/2019
(2019年1月7日から46日以内に支払う場合）・・・45ユーロ

AMENDE FORFAITAIRE（通常の罰金）
Si vous payez dans la période de 47 a 76 jours a compter 07/01/2019
(2019年1月7日から47日から76日までに支払う場合)・・・68ユーロ

AMENDE MAJOREE（罰金の増額)
Si vous ne payez pas ou ne contestez pas dans les 76 jours a compter 07/01/2019
(2019年1月7日から76日以上の場合）・・・180ユーロ

旅行中にロンドン在住の友人と、イギリスでは交通違反の場合2週間以内に罰金を払えば半額で済むからみんな払うんだという会話を思い出してフランスも同様な処置があるのだろうと理解。その後友人とこの件で連絡するとその理解で間違いなさそう。

2枚目に移り、
NOTICE DE PAIEMENT（支払い通知）
Le delai de paiement de cette amende forfaitaire（この罰金の支払い期限）
commence le:07/01/2019 （開始日2019/01/07）

COMMENT PAYER CETTE AMENDE FORFAITAIRE?（この罰金を支払うには？）

MOYENS DE PAIEMENT（お支払い方法）
・Paiement par carte bancaire（クレジットカードでの支払い）
　sur le site Internet:www.amendes(罰金).gouv.fr

・Paiement par smartphone（スマートフォンでの支払い）

・Paiement sur place（その場での支払い）

右側
AUTRE MOYEN DE PAIEMENT（その他の支払い方法）

Paiement par virement（振込による支払い）
以下に振込口座番号、受取人

3枚目は、
FORMULAIRE DE REQUETE EN EXONERATION（免除申請書）

CAS N1 : vol ou destruction usurpation ou cession ou vente
（ケースNo1:盗難または破壊または侮辱または譲渡または売却）

CAS N2 : prêt ou location
（ケースNo2:ローンまたはレンタル）

色々書いてありましたが、もう限界。。。
免除の申請も何も証明のしようもないし手続きも面倒なだけなので、45ユーロを払ってとっととこの件を終わらせることにしました。

その場で支払いは現地でということ何だろうから無理。
スマホもアプリがあったのでおとしてやって見たがフランス語で分かりづらく却下。
クレジットカード払いは、サイトから入って言語選択(日本語無し)も出来たので英語でやり方は分かりました。
どうやら、クレジットカードで決済するのが一番わかりやすくて手取り早そうな感じ。

まず、
www.amendes(罰金).gouv.fr にアクセス。

Numero de telepaiement：Cle に該当する所が、

N de Telepaiement に14桁の番号
Cle に2桁の番号

フランス語は分からないので、英語に言語選択して入力。

入力後、PAY YOUR FINE OR MAKE A DEPOSIT をクリック。

クレジットカード払いを選択して、クレジットカード番号を入力して決済ボタンを押して終了。
ここまで何となく半信半疑。

fineが罰金という意味なのを今更ながら初めて知りました。

この作業は全くファインじゃありません。。。

Your transaction has been processed and your payment has been registered.（あなたの取引は処理され、支払いは登録されました）

支払い番号や金額、日付などを確認してどうやら無事処理されたと安心。

後日クレジットの明細にも処理されていました。

旅行中に事故を起こしたり、けがをした訳ではなく、45ユーロ(5,730円)で済んだので、いい教訓になりました。。。と思っていた3日後再びフランスから１通の封書が届きました。

今度はフランスのレンタカー会社から封書が届きました。。。

今度は何？

フランス語と英語で文章が書かれていました。

要約すると
①フランスので道路交通法違反をして、レンタカーの条件により、それに対するadministration fees(管理手数料)は客が責任を負う。
②管理手数料は、レンタカー期間中に提示されたクレジットカードから手紙の発送から15日以内に引き落とされる。
③違反の詳細はフランス当局から送られてくる。

情報の記載で、違反の日時、レンタカーのナンバーや自分の免許番号、生年月日も記載されている。

Montant total du:24.99ユーロ

約3,200円か。

罰金まで払って、さらにレンタカー会社からも管理手数料という名のお金を払わなければならないとは・・・それ程高額でもないのでそれで済むなら仕方ないかと思いつつ、この封書が届いたのは、記載の15日以内の引き落とし期日をとっくに過ぎた2月1日。
しかしレンタカー予約時に使ったクレジットカード記録をウェブ明細で確認しても引き落としの記録無し。
おかしいなと記憶を辿るとレンタカーの受付時に予約は日本から自分がしたが、保険については現地での方が良いだろうと友人がその場でクレジット決済しました。もしかしたら友人の方のクレジットで決済されたのかもと友人に連絡して確認してもらうと、きっちり決済されていました。

トータルで、約8,900円。

こんな形で旅のオチがつくとは思いませんでしたが、色々勉強にもなり今後の教訓になるいい経験でした。
ただ、今回はフランスからでしたが、旅行中は他にベルギー、オランダ、ドイツ、ルクセンブルクもドライブしている為他にもあるのかなかったのかが、気がかりなところです。