ホーチミン旅行記(ブログ) 一覧に戻る
去年はマレーシアで過ごしたお正月。今年もどこかで過ごしたい!と半年前から計画し、実現したホーチミン旅!<br /><br /><br />航空券は“チャイナエアライン”のホームページでスムーズな乗継ぎの便、発見!<br /><br />ホテルは、「ホテルの窓から」のホーチミン編で旅人が泊まった“マジェスティック”にしない!?<br />せっかくならお部屋もリバービューでしょ☆<br /><br />いつもホテルは寝るだけ...なんですが、今回はせっかくのMAJESTICだったのでホテルでゆっくり過ごしました^^♪<br /><br />ベトナム雑貨よりも、ベトナム飲食派のわたしたち。<br /><br />なので!<br />ベトナム、安いのでいつも以上に?!飲んで食べてきました^^<br /><br />2015〜2016の年末年始、<br />ホーチミン旅4日目〜最終日編、始まり〜!!!

年末年始はベトナムで☆ 暑いよ!ビールだ! ホーチミン夫婦旅4

30いいね!

2015/12/29 - 2016/01/02

1347位(同エリア7388件中)

シフォン

シフォンさん

去年はマレーシアで過ごしたお正月。今年もどこかで過ごしたい!と半年前から計画し、実現したホーチミン旅!


航空券は“チャイナエアライン”のホームページでスムーズな乗継ぎの便、発見!

ホテルは、「ホテルの窓から」のホーチミン編で旅人が泊まった“マジェスティック”にしない!?
せっかくならお部屋もリバービューでしょ☆

いつもホテルは寝るだけ...なんですが、今回はせっかくのMAJESTICだったのでホテルでゆっくり過ごしました^^♪

ベトナム雑貨よりも、ベトナム飲食派のわたしたち。

なので!
ベトナム、安いのでいつも以上に?!飲んで食べてきました^^

2015〜2016の年末年始、
ホーチミン旅4日目〜最終日編、始まり〜!!!

旅行の満足度
5.0
観光
3.0
ホテル
5.0
グルメ
5.0
ショッピング
1.0
交通
2.0
同行者
カップル・夫婦
一人あたり費用
15万円 - 20万円
交通手段
タクシー 徒歩 飛行機
航空会社
チャイナエアライン
旅行の手配内容
個別手配

PR

  • 今日もいい天気!

    今日もいい天気!

    ホテル マジェスティック サイゴン ホテル

  • マジェスティックは5階が朝食会場。<br /><br />室内と外(屋根付き)で食べるか選べ、<br />みなさんだいたいお外で食べられてます。<br /><br />朝食以外は、昼はカフェ。夜はバーになってるよ。

    マジェスティックは5階が朝食会場。

    室内と外(屋根付き)で食べるか選べ、
    みなさんだいたいお外で食べられてます。

    朝食以外は、昼はカフェ。夜はバーになってるよ。

  • その都度作ってくれるフォー。<br /><br />毎日フォーは2種類あります(ビーフ、ポーク、チキン、フィッシュボールのどれか)<br /><br />ライムを絞っていただきまーす!

    その都度作ってくれるフォー。

    毎日フォーは2種類あります(ビーフ、ポーク、チキン、フィッシュボールのどれか)

    ライムを絞っていただきまーす!

  • これはバインセオ。<br /><br />お好み焼きのように中にお肉やもやし、海老が入っていてちょっと甘くて美味しいの!

    これはバインセオ。

    お好み焼きのように中にお肉やもやし、海老が入っていてちょっと甘くて美味しいの!

  • 朝食会場の側には階段があって・・・

    朝食会場の側には階段があって・・・

  • 途中にはグリーンがたくさん飾られてあったり。

    途中にはグリーンがたくさん飾られてあったり。

  • ここが屋上。<br /><br />小さなスペースだけどなんか可愛い。

    ここが屋上。

    小さなスペースだけどなんか可愛い。

  • すっごく、いい眺め!

    イチオシ

    すっごく、いい眺め!

  • 空を遮るものがないから、気持ちいい!<br /><br />ホテルの看板“MAJESTIC”の裏側が見えてるよ^^

    空を遮るものがないから、気持ちいい!

    ホテルの看板“MAJESTIC”の裏側が見えてるよ^^

  • ホテルの裏に、マジェスティックタワーを建設中。<br /><br />タワーが建つと、この景色も変わっちゃうね。

    ホテルの裏に、マジェスティックタワーを建設中。

    タワーが建つと、この景色も変わっちゃうね。

  • 屋上は穴場スポット☆<br /><br />おすすめです(*^^*)

    屋上は穴場スポット☆

    おすすめです(*^^*)

  • 街歩きスタート〜

    街歩きスタート〜

  • グエンフエ通りから、トンタットティエップ通りに入り・・・

    グエンフエ通りから、トンタットティエップ通りに入り・・・

  • このお店!<br /><br />香港式足マッサージの“健之家”へ。<br /><br />メニューは70分コースのみで250,000ドン

    このお店!

    香港式足マッサージの“健之家”へ。

    メニューは70分コースのみで250,000ドン

    健之家 エステ・スパ・マッサージ

  • 電線の写真を見ながら、マッサージの感想を・・・<br /><br />マッサージはソファのような椅子に座ったままされます。<br /><br />私→男 夫→女のマッサージ師だったんですが、これは夫側の女性のマッサージ師が大正解のようでした。<br /><br />なぜかと言うと、私側の男性はちょいと力サボったり、同じ所ばっかりするというちょいと残念ポイントが。強くして!って言ったら強くはしてくれたけど、マッサージのレベルで言えば、だんぜん女性の方でした!<br /><br />ちなみに、私は18番の男性。<br />夫は20番の女性でした。←すごく一生懸命にマッサージしていたので、私は次行くなら絶対に20番のこの方にやってほしい!<br /><br />そして、絶対に寝ない方がいいです。<br /><br />私の勘違いかもしれませんが、<br />寝てる方のマッサージを見ていると少し雑にしいてるような感じがしたので・・・<br /><br />ですが、足ー体ー頭、と全身やってくれるので終わった後はすっきりします!!<br /><br />※それと、女性の方へ<br /> ヘアアレンジはしない方がいいです!<br /> ポニテをしていたんですが、頭のマッサージの時スルッとヘアピンとヘアゴム外されます。笑

    電線の写真を見ながら、マッサージの感想を・・・

    マッサージはソファのような椅子に座ったままされます。

    私→男 夫→女のマッサージ師だったんですが、これは夫側の女性のマッサージ師が大正解のようでした。

    なぜかと言うと、私側の男性はちょいと力サボったり、同じ所ばっかりするというちょいと残念ポイントが。強くして!って言ったら強くはしてくれたけど、マッサージのレベルで言えば、だんぜん女性の方でした!

    ちなみに、私は18番の男性。
    夫は20番の女性でした。←すごく一生懸命にマッサージしていたので、私は次行くなら絶対に20番のこの方にやってほしい!

    そして、絶対に寝ない方がいいです。

    私の勘違いかもしれませんが、
    寝てる方のマッサージを見ていると少し雑にしいてるような感じがしたので・・・

    ですが、足ー体ー頭、と全身やってくれるので終わった後はすっきりします!!

    ※それと、女性の方へ
     ヘアアレンジはしない方がいいです!
     ポニテをしていたんですが、頭のマッサージの時スルッとヘアピンとヘアゴム外されます。笑

  • 街のあちこちに、建設中が。<br /><br />どんどん都会になっていくんですね

    街のあちこちに、建設中が。

    どんどん都会になっていくんですね

  • 何度かお手洗いをお借りした、<br /><br />パスター通にあるホテル“リバティ・セントラル”<br /><br />ここは新しいし、綺麗!<br />こういうホテル好きだな〜

    何度かお手洗いをお借りした、

    パスター通にあるホテル“リバティ・セントラル”

    ここは新しいし、綺麗!
    こういうホテル好きだな〜

    リバティー セントラル サイゴン センター ホテル ホテル

  • お昼ごはんを探しにベンタイン市場方面へ<br /><br />こういうお店、すっごく気になる!<br /><br />夫はお腹壊さない?と(笑)

    お昼ごはんを探しにベンタイン市場方面へ

    こういうお店、すっごく気になる!

    夫はお腹壊さない?と(笑)

  • すごく気になるけど、<br /><br />こういうお店は次回に・・・笑

    すごく気になるけど、

    こういうお店は次回に・・・笑

  • 左にあるベンタイン市場を抜け〜

    左にあるベンタイン市場を抜け〜

  • Thu Khoa Huan通りへ入り

    Thu Khoa Huan通りへ入り

  • フルーツ屋さんを越え〜

    フルーツ屋さんを越え〜

  • ここへ☆<br /><br />フォーが食べたかったの!

    ここへ☆

    フォーが食べたかったの!

  • まあまあ清潔そう?!

    まあまあ清潔そう?!

  • Saigon Beer 17,000ドン<br /><br />チキン胸肉のフォー 50,000ドン

    Saigon Beer 17,000ドン

    チキン胸肉のフォー 50,000ドン

  • 手羽のフォー 50,000ドン<br /><br />あっさりしていて美味しかった。

    手羽のフォー 50,000ドン

    あっさりしていて美味しかった。

  • おじちゃん、それじゃ前見えないでしょ。

    おじちゃん、それじゃ前見えないでしょ。

  • バインミー、<br /><br />食べたいけどこういうお店はまだ手が出せない・・・

    バインミー、

    食べたいけどこういうお店はまだ手が出せない・・・

  • ベンタイン市場を越え、<br /><br />9月23日公園を通り・・・

    ベンタイン市場を越え、

    9月23日公園を通り・・・

    9月23日公園 広場・公園

  • すっごい数の電線のかたまりが!

    すっごい数の電線のかたまりが!

  • ちょっとアップ。<br /><br />すごいね〜、じっと見ちゃう。

    ちょっとアップ。

    すごいね〜、じっと見ちゃう。

  • 交通量の多い、チャンフンダオ通りのすぐ横で・・・<br /><br />サッカーする少年たち。<br /><br />ボール、道路にぽーーんっ!って飛んでって笑ってる。<br /><br />その横では鳩に餌をやるおじいさん。<br /><br />なんか自由だねぇ(  ̄▽ ̄)

    交通量の多い、チャンフンダオ通りのすぐ横で・・・

    サッカーする少年たち。

    ボール、道路にぽーーんっ!って飛んでって笑ってる。

    その横では鳩に餌をやるおじいさん。

    なんか自由だねぇ(  ̄▽ ̄)

  • バックパッカーの街、ブイビエン通り。

    バックパッカーの街、ブイビエン通り。

  • まだお昼間なので、そんなに人が多い訳じゃないけど<br /><br />こういうガヤガヤ感、わくわくします!

    まだお昼間なので、そんなに人が多い訳じゃないけど

    こういうガヤガヤ感、わくわくします!

    ブイビエン通り 散歩・街歩き

  • おお、道塞いじゃってるよ!

    おお、道塞いじゃってるよ!

  • お洒落なお店がたくさんある中、<br /><br />ここに決め〜

    お洒落なお店がたくさんある中、

    ここに決め〜

  • どちらも35,000ドン<br /><br />お会計はこれに税かなんかがプラスで<br /><br />80,500ドンやったよ〜

    どちらも35,000ドン

    お会計はこれに税かなんかがプラスで

    80,500ドンやったよ〜

  • 道沿いの椅子に座って飲んでると物売りが店まで来るよ〜<br /><br />欧米人のおにいちゃん達何度も飲みながら声かけられてた。

    道沿いの椅子に座って飲んでると物売りが店まで来るよ〜

    欧米人のおにいちゃん達何度も飲みながら声かけられてた。

  • こういう外観いいね〜

    こういう外観いいね〜

  • バイクすごいね〜

    バイクすごいね〜

  • ベンタイン市場の目の前のロータリー側に<br /><br />ガソリンスタンド発見☆<br /><br />次から次にバイク。バイク専用なんだろね。

    ベンタイン市場の目の前のロータリー側に

    ガソリンスタンド発見☆

    次から次にバイク。バイク専用なんだろね。

  • 歩いてるとよく声かけられる<br /><br />みんないくらくらいで乗ってるんだろね?^^

    歩いてるとよく声かけられる

    みんないくらくらいで乗ってるんだろね?^^

  • ガソリンスタンドの横には<br /><br />ベンタイン・バスターミナル。

    ガソリンスタンドの横には

    ベンタイン・バスターミナル。

    ベンタイン バスターミナル バス系

  • バス旅もしてみたいけど、まだハードル高すぎ。

    バス旅もしてみたいけど、まだハードル高すぎ。

  • “152”ここから空港行きバスに乗れるんだね。

    “152”ここから空港行きバスに乗れるんだね。

  • 言葉がわかると、もっと楽しいんだろうね。

    言葉がわかると、もっと楽しいんだろうね。

  • ベトナム初日には、絶対できない!って言ってたベンタイン市場のロータリー、<br /><br />自分たちだけでも渡れるようになりました!

    ベトナム初日には、絶対できない!って言ってたベンタイン市場のロータリー、

    自分たちだけでも渡れるようになりました!

    ベンタイン市場 市場

  • スリルはまだあるけど、渡りきったら快感!笑

    スリルはまだあるけど、渡りきったら快感!笑

  • 信号機もすきだけど、標識もすき。

    信号機もすきだけど、標識もすき。

  • 立派な駅だ!<br /><br />2020年開通の地下鉄、楽しみだね!

    立派な駅だ!

    2020年開通の地下鉄、楽しみだね!

  • そろそろ夕食に。

    そろそろ夕食に。

  • ベトナム料理を食べに、ハイバーチュン通りの“Wrap &amp; Roll”へ<br /><br />生春巻 62,000ドン

    ベトナム料理を食べに、ハイバーチュン通りの“Wrap & Roll”へ

    生春巻 62,000ドン

    ラップ アンド ロール (ハイバーチュン店) 地元の料理

  • パパイヤのサラダ 58,000ドン<br /><br />Beerが35,000ドンに、おしぼりが4,000ドン<br /><br />全部で213,400ドンでした〜<br /><br />店内清潔だし、店員さん感じが良かった^^

    パパイヤのサラダ 58,000ドン

    Beerが35,000ドンに、おしぼりが4,000ドン

    全部で213,400ドンでした〜

    店内清潔だし、店員さん感じが良かった^^

  • 最後の夜の街歩き。

    最後の夜の街歩き。

  • マジェスティックの前の通りは今まで以上の渋滞に!!!

    マジェスティックの前の通りは今まで以上の渋滞に!!!

  • バイクを観察しながら、<br /><br />グエンフエ通りへ。

    バイクを観察しながら、

    グエンフエ通りへ。

  • こっちもベトナム語で“Happy new year”って書いてあるんだろね。

    こっちもベトナム語で“Happy new year”って書いてあるんだろね。

  • バイクの多い、トンドクタン通りに国旗が。<br /><br />“ASEAN”加盟国の国旗かな。<br /><br />東南アジアにいるんだ・・・と改めて実感し、感動。国旗っていい意味で力を感じる、すごく存在感がある。

    バイクの多い、トンドクタン通りに国旗が。

    “ASEAN”加盟国の国旗かな。

    東南アジアにいるんだ・・・と改めて実感し、感動。国旗っていい意味で力を感じる、すごく存在感がある。

  • ホテルの部屋から。<br /><br />さっきよりバイク増えてる!

    ホテルの部屋から。

    さっきよりバイク増えてる!

  • バイクを見ながらBeerで最後の晩餐。←空気悪いのに。笑<br /><br />でもなぜか、この景色嫌いじゃないのよね

    バイクを見ながらBeerで最後の晩餐。←空気悪いのに。笑

    でもなぜか、この景色嫌いじゃないのよね

  • ホーチミン、最後の日。<br /><br />朝早いので道路もまだ静か。

    ホーチミン、最後の日。

    朝早いので道路もまだ静か。

  • 5階の朝食会場から。<br /><br />サイゴン川と朝日を眺めながらの食事最高!

    5階の朝食会場から。

    サイゴン川と朝日を眺めながらの食事最高!

  • 初めてのベトナム。<br /><br />スタッフも感じ良く、いつも笑顔。<br />ホテルはここにして本当によかったです。<br /><br />次もまた来れるといいな☆

    初めてのベトナム。

    スタッフも感じ良く、いつも笑顔。
    ホテルはここにして本当によかったです。

    次もまた来れるといいな☆

    ホテル マジェスティック サイゴン ホテル

  • ホテルの前にはいつも“ビナサンタクシー”が停まっています。<br /><br />タクシーに乗る前に、マジェスティックのスタッフが『これが乗るタクシーの車体番号だよ』って番号を書いた紙をくれました!<br /><br />ありがとう!

    ホテルの前にはいつも“ビナサンタクシー”が停まっています。

    タクシーに乗る前に、マジェスティックのスタッフが『これが乗るタクシーの車体番号だよ』って番号を書いた紙をくれました!

    ありがとう!

  • ビナサンタクシー車内には、<br /><br />各国の言葉でタクシーの説明書きが貼ってありました。

    ビナサンタクシー車内には、

    各国の言葉でタクシーの説明書きが貼ってありました。

  • 途中、お寺を越え・・・

    途中、お寺を越え・・・

  • 線路を越え・・・<br /><br />サイゴン駅にも行きたかったな!

    線路を越え・・・

    サイゴン駅にも行きたかったな!

  • 20分くらいで空港へ。<br /><br />空港まで135,000ドンでした!

    20分くらいで空港へ。

    空港まで135,000ドンでした!

  • タンソンニャット空港。<br /><br />空港も暑〜い!!

    タンソンニャット空港。

    空港も暑〜い!!

    タンソンニャット国際空港 (SGN) 空港

  • 搭乗手続き完了☆

    搭乗手続き完了☆

  • さ、飛行機の時間だ!<br /><br />これはなんと、カザフスタンの航空機!

    さ、飛行機の時間だ!

    これはなんと、カザフスタンの航空機!

  • ベトナム航空 B777<br /><br />福岡はA320しか来ないからね(^^;<br /><br />ぜひ、A350飛ばしてください!←絶対無理

    ベトナム航空 B777

    福岡はA320しか来ないからね(^^;

    ぜひ、A350飛ばしてください!←絶対無理

  • いい眺め〜(。・x・)ゞ♪

    いい眺め〜(。・x・)ゞ♪

  • SGN 11:05<br /><br />↓<br /><br />TPE 15:20 CI782

    SGN 11:05



    TPE 15:20 CI782

  • A330-300<br /><br />よろしくね!

    A330-300

    よろしくね!

  • ああ、帰らなくては。さみしい・・・

    ああ、帰らなくては。さみしい・・・

  • タンソンニャット、さようならー!

    タンソンニャット、さようならー!

  • 絶対また来るよー!

    絶対また来るよー!

  • SGN &gt; TPE 機内食:ポーク<br /><br />スパイシーで美味しい!<br />マッシュポテトにも香草が入っていてウマッ!

    SGN > TPE 機内食:ポーク

    スパイシーで美味しい!
    マッシュポテトにも香草が入っていてウマッ!

  • 機内食:チキン<br /><br />こちらも東南アジア独特のスパイシーな味付け!香草がいい!!<br /><br />ただ・・・以前乗ったベトナム航空でも出てきたこのデザートのゼリーのようなムースのような、ココナッツが強く感じられ・・・。これすっごく苦手です&gt;&lt;

    機内食:チキン

    こちらも東南アジア独特のスパイシーな味付け!香草がいい!!

    ただ・・・以前乗ったベトナム航空でも出てきたこのデザートのゼリーのようなムースのような、ココナッツが強く感じられ・・・。これすっごく苦手です><

  • 桃園で乗り継ぎをし、<br /><br />TPE &gt; FUK 機内食:フィッシュ<br /><br />なんとウナギの蒲焼き!←たぶんウナギ。<br />鰻独特の臭みが少しありましたが、美味しかったです!

    桃園で乗り継ぎをし、

    TPE > FUK 機内食:フィッシュ

    なんとウナギの蒲焼き!←たぶんウナギ。
    鰻独特の臭みが少しありましたが、美味しかったです!

  • 機内食:チキン<br /><br />あんかけソースの唐揚げ<br />ボリュームあります〜、美味しかったー☆

    機内食:チキン

    あんかけソースの唐揚げ
    ボリュームあります〜、美味しかったー☆

  • 初めてのベトナム、ホーチミンでした。<br /><br />行くまではいろいろと不安があったけど、<br />実際行くといい意味で期待を裏切れた!<br /><br />思ったより都会で、思ったより綺麗で。<br />ベトナム人って、目が合うとすぐ笑顔に。話しだすと陽気にしゃべりだす!<br />ベトナム語分からなくても、どうにか伝えようとしてくれたり。<br /><br />あっ!結局、お腹も壊しませんでした〜笑 ヨカッタ☆<br /><br />今回の旅もトラブルはあったけど、<br />ベトナムは絶対に絶対にまた行く!と決めた旅になりました^^<br /><br />Vietnam,Cam on☆☆

    初めてのベトナム、ホーチミンでした。

    行くまではいろいろと不安があったけど、
    実際行くといい意味で期待を裏切れた!

    思ったより都会で、思ったより綺麗で。
    ベトナム人って、目が合うとすぐ笑顔に。話しだすと陽気にしゃべりだす!
    ベトナム語分からなくても、どうにか伝えようとしてくれたり。

    あっ!結局、お腹も壊しませんでした〜笑 ヨカッタ☆

    今回の旅もトラブルはあったけど、
    ベトナムは絶対に絶対にまた行く!と決めた旅になりました^^

    Vietnam,Cam on☆☆

この旅行記のタグ

関連タグ

30いいね!

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。 問題のある投稿を連絡する

この旅行記へのコメント (2)

開く

閉じる

  • イトウさんさん 2016/01/16 20:17:51
    ホーチミンの年末年始拝見しました。
    シフォンさん、今年も宜しく。

    ホーチミンでしたね。イトウさんさんも平成25年に4月と11月にホーチミンを訪問しましたので、所々に行ったところが出てきて懐かしくおもいますた。市民劇場、中央郵便局、サイゴン大教会、ベンタイン市場等々。

    夜のイルミネーションは綺麗でしたね。バイクの集団と少しマッチしないようですが。

    チャイナの機内食は、私は充分満足しています。美味しですよね。

    タンソンニャット空港からのタクシー。ちょっと災難でしたね。イトウさんさんは2回ともホテルまでOKでした。でも1700000ドンでしたかね。空港出る時、30000ドンを出すように言われましたが。

    サイゴン川は、ホテルから見ると汚く木も草も流れて・・・

    物価も安く、333ビールも・・・。ホーチミンを思いだしました。

    ところで、イトウさんさんは、昨年8月以降、飛行機に乗っていません。イトウさんさん地方は、11日から連日雪です。今冬眠に入りました。でも3月にはシンガポール。5月にはチェコと勝手に妄想しています。

    シフォンさん今年も宜しくね。Byイトウさんさん。

    シフォン

    シフォンさん からの返信 2016/01/17 11:41:22
    RE: ホーチミンの年末年始拝見しました。
    こんにちは!イトウさんさん☆
    ご無沙汰していまーす!実は先日、イトウさんさんはどこか行かれたかな〜と、訪問させていただきました!

    ホーチミンは本当にお気に入りな都市になりました!
    絶対また行きます☆

    久しぶりのチャイナでしたが、改めて機内食はやっぱり美味しい!
    SGNからの香草がきいたのなんて最高ですね〜

    タクシーも今度のためのいい勉強になりました・・・
    ドンの計算はいまだに慣れないので、いきなり金額言われてもわかんないですよね><。

    シンガポールに、チェコですか!
    ビールが美味しいチェコへ行ってみたいな〜

    イトウさんさんは、寒い地方にお住まいでしたね、
    暖かくしてお過ごしください(*^^*)☆
    それではまた!

     シフォン



シフォンさんのトラベラーページ

コメントを投稿する前に

十分に確認の上、ご投稿ください。 コメントの内容は攻撃的ではなく、相手の気持ちに寄り添ったものになっていますか?

サイト共通ガイドライン(利用上のお願い)

報道機関・マスメディアの方へ 画像提供などに関するお問い合わせは、専用のお問い合わせフォームからお願いいたします。

この旅行で行ったスポット

この旅行で行ったグルメ・レストラン

旅の計画・記録

マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる
フォートラベルポイントって?

ベトナムで使うWi-Fiはレンタルしましたか?

フォートラベル GLOBAL WiFiなら
ベトナム最安 245円/日~

  • 空港で受取・返却可能
  • お得なポイントがたまる

ベトナムの料金プランを見る

フォートラベル公式LINE@

おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします!
QRコードが読み取れない場合はID「@4travel」で検索してください。

\その他の公式SNSはこちら/

この旅行記の地図

拡大する

PAGE TOP