上海ふたたび、ふたり旅、ぶらり旅～其の三：西塘古鎮(前編)

2010/02/27 - 2010/03/02

2010年2月末から3月頭に、ANAマイルを使って3泊4日で上海に行ってきました。
僕にとっては4年ぶり2度目の上海。でも、奥さんはまだ行ったことがないから行ってみたい！　ということで、人民公園脇のル・ロイヤル・メリディアン上海(上海世茂皇家艾美酒店、以後は「世茂」と表記)を拠点に、地下鉄も利用しながら夫婦2人でのんびりと上海の街歩きをしてみました。
旅行初日は、昼過ぎにホテルにチェック・インした後、衝山路をぶらぶらし、晩には人民広場から出発して南京東路や外灘を街歩きしました。
この旅行記では、今回から2回にわたり、旅行2日目に観光バスで上海市近くに位置する浙江省の水郷の町、西塘を訪れた時の様子をお伝えします。前編の今回は運河沿いの風景写真があまり入っていませんが、千年の歴史を持つという古い西塘の町の雰囲気が伝われば幸いです。

エリア 上海(中国)

• 同行者: カップル・夫婦
• 一人あたり費用: 3万円 - 5万円
• 交通手段: 鉄道 観光バス
• 航空会社: ANA

旅行2日目の2/28(日)、8:12。
唐突に巨大な海宝の写真から始まった今回の旅行記。
デフォルトのポーズで海宝が立っている此処はとどこかというと・・・

上海体育館の前。
僕等はこの日、上海の近くにある水郷の町の1つ、西塘(シータン)に行くため、観光バスの発着場がある上海体育館へとやって来たのでした。
僕等は滞在しているホテルを7:30頃に出発し、人民広場駅から地下鉄1号線に乗って上海体育館駅までやって来た。

8:14、上海旅遊集散中心に到着。ここが上海市内から近郊の水郷の町などへの観光バスが出発するターミナルの1つ。
僕は4年前の上海旅行で朱家角へ行った時にも上海体育館に来たのだけど、その時は観光バスの乗り場が本当に体育館に併設されているとは知らず、着くまでにひと苦労。2度目の今回は、もちろん何の迷いもなく辿り着きました！

上海旅遊集散中心の中に入る。写真はチケット売場だが、入口からこの売場に向かう手前にはインフォメーションもある。
西塘行きの観光チケットは、往復のバスチケット、西塘の町への入場券、全11箇所の観光スポットへの入場券が1セットになっていて、1人150元(2010年2月時点)。

[上海発の観光バスに関する記事(エクスプロア上海)]
http://sh.explore.ne.jp/traffic/bus2.php

[上海発の観光バスの料金に関する情報(中国語)]
http://www.tickets.com.cn/shanghai/news/ONEWS.asp?id=553

[上海旅遊集散中心の公式HP(中国語、英語)]
http://www.chinassbc.com/

で、これが西塘行きの観光バスチケット。
全部で4つの券からなっており、右から順に行きのバス乗車券、西塘の観光エリアへの入場券、帰りのバス乗車券、チケットの半券となる。
半券には「西塘南湖直通車　西塘自助一日遊」と書かれており、バスは西塘だけでなく南湖という所へも行くことが分かる。また、「自助」と書いてあるのは、ガイドなしという意味らしい。
また、チケットの文面によると、西塘行きのバスは虹口サッカー場からも出ているようです。

上海体育館から西塘へは1日2本の観光バスが出ており、1本目は8:30上海体育館発のガイド付きツアー。2本目は、今回僕等が乗る9:15上海体育館発のガイドなしツアーとなる。
西塘行きのバスは、写真の3番口の所から出発するとのこと。
僕等は結構ゆとりを持って上海旅遊集散中心にやってきたので、30分以上ものの間、中でのんびり時間をつぶしていた。

西塘行きの観光バスは、ほぼ定刻通りに上海体育館を出発。すぐに高速道路に入って南西方面へと向かう。
天気はご覧のようにパッとしない天気。とは言え、しっかりと雨が降っているわけではなく、霧か霧雨の状態といったところ。
上海体育館を出発して50分ほどすると、「嘉善・西塘」の高速出口までやって来た。ここでバスは一般道に入る。

10:14、西塘風景区主入口の駐車場に到着。
ほぼ1時間で西塘までやって来ました。移動中は外は霧雨っぽい所もあったのだけど、実際に西塘に着いてみたら雨は全然降っていなかったので、まずはひと安心。ここからは歩きで町へと入ります。

西塘古鎮の入口。「古鎮」というのは、古い町といった感じの意味。上海近郊に位置する水郷の古い町は幾つもあるのだけど、その中で西塘は規模もそんなに大きくなく、観光地化されたのも比較的新しいのだとか。
それでも、最近は観光客が増えてきたということで、急に増えてきた観光客を受け容れるために、古い町から結構離れた場所に風景区の入口を新たに作ったのだそうです。

風景区の入口を抜けると、目の前には開けた場所に大きな池(?)がある。まだ見たところ、町らしきものは見えない。
この写真より左手の方には船の発着場があり、そこから西塘旧市街の中心地まで船で行けるのだそうだけど、僕等は他の殆どの客と同様に歩いて町に入ることに。

僕等はあまり写真を撮っても仕方がないような所でも写真を撮りながら、スローペースで町へと向かう。今思えば、この辺でゆっくり歩いてもあまり意味はないんだけどね。
入口から歩いて5〜6分ほどで、ようやく東の方に町が見えてきた。正面には運河が先へと延びていて、観光客を乗せた船が数艘、旧市街へと向けて進んでいた。

町に入る手前で、観光客を待ち伏せしている自転車タクシーが何台か停まっていた。
事前にネットで西塘の情報を収集していた僕は、自転車タクシーの客引きがしつこいのでは？と覚悟していたのだが、この時はあっさりとこの場所を通過することができて、まずはひと安心。

10:40、護国随糧王廟の前にやってきた。
別名「七老爺廟」とも呼ばれ、明代末期の頃の建物。
ガイドブックによると、かつて近郊の町で深刻な干ばつが起こった時に、穀物の輸送に従事していた金さんという役人が、独断で飢餓に苦しむ人々に食料を分け与えたのだという。結局、土地の農民は飢えをしのぐことができたが、金さん自身は亡くなってしまい、後に町の人々が金さんの功績を讃えてこの寺を建てたのだそう。金さんは兄弟姉妹の中で7番目の子だったことから、「七老爺廟」という名前が付いたんだそうです。
今回の西塘観光の半券で入れる場所だったのだが、それを知ったのは帰国後のことで、この時は僕等はここには入らずじまい。

護国随糧王廟の前辺りから、道は運河に沿って続く道になっている。ちょうど護国随糧王廟を過ぎると「烟雨長廊」と呼ばれる約2kmにわたって続くアーケードが始まる。
そうなると、いよいよ西塘らしい街並みが見られるようになります。ワクワクしてくるなあ。

烟雨長廊では、観光客や地元の住人が多く行き来していた。こちらはスカーフなんかを売っている店で、女性客が多くいました。

こちらの店では、鶏肉を売っていますね。

環秀橋が見えてきた。
西塘には104もの橋があり、そのうち11の橋が宋の時代に建造されたのだとか。

西塘の象徴的な景色である烟雨長廊をそのまま進むのも良いのだけど、僕等はここで環秀橋を渡って、対岸に延びる西街を散策することに。
橋の近くまで来ると、結構勾配のある橋なのが分かります。たくさんの観光客が行き来しているなあ。

環秀橋の上から西塘の街を望む。
古い家並みが続く良い雰囲気の街だ。
でも、家の屋根をよくよく見てみると、太陽光発電を採り入れている建物が意外と目立つ。
古い街並みを残しつつ、新しいものもちゃんと採り入れているんですなあ。

環秀橋を渡ったところにあった西塘の地図。写真の地図の左下に位置する入口から、水辺沿いにずっと歩き続けて、今は写真の黄緑色の丸印の辺りにいるんですね。
この黄緑の丸は後から写真データに加えたもので、実際には地図上に現在位置も記されてあったようなんだけど、その場所を中心に地図が汚れていて、現在地が分かりづらくなっていました。
西街には観光スポットも多いようなので、ここを歩いてみますか。

西街は道の両脇に商店や住宿、観光スポットなどが連なり、西塘の繁華街といった雰囲気だ。
僕は西街沿いの小さな本屋で、現地の旅行会社出版のガイドブック「生活着的千年古鎮−西塘」(15元、中国語と英語による解説)を購入。また、この本と同じタイトルの西塘のホームページもあり、こちらには日本語ホームページもあります。お約束通り、日本語の表現はどこかおかしいけど。

[西塘-生活着的千年古鎮のHP]
http://www.xitang.com.cn/

西街に入り、右折してすぐに左手に見えたのが、写真の王宅。半券で入れる観光スポットなのでとりあえず入ってみることに。
王宅は明や清の時代の典型的な様式の建物。王氏は宋の時代には王朝の軍隊の司令官をしていたのだそう。
入口近くの建物内は、ちょっとした資料館のようになっていて、昔の西塘の街の写真や街の区画整理図のようなものが展示されていたけど、中国語の展示では僕にはなんだかさっぱり分からなかった。

王宅の奥へ進むと種福堂という広間がある。
清の康煕帝の頃には帝国の学校だったらしい。

11:12、石皮弄の入口に到着。
西塘の風景の特色の1つに挙げられるのが、「弄」と呼ばれる路地。西塘には幾つもの弄が家々の間を縫うように延びており、「この道の先には何があるんだろう？」と気になってしまうような路地がたくさん。
王宅のすぐ先にある石皮弄は、西塘の数ある弄の中でも最も有名な弄。早速、入ってみます。
う〜ん、見るからに狭そうだ。

石皮弄にて。やっぱり狭い！　人とすれ違う時にはお互いに気を遣わなければならないくらいだ。なんでも幅は80cmくらいしかないのだそう。それでも、石皮弄は西塘で1番狭い弄ではないようで、ガイドブックによると環秀橋の西側に位置する野猫弄という路地は30cmほどの幅しかないのだとか。
写真は石皮弄の奥の方から入口方面を撮ったもの。

石皮弄の奥には、写真の建物があって行き止まりになっていた。地図では通りに出られるように書かれているのだけど、この建物を通り抜けるという意味なんだろうか？
この建物自体は宿屋か食堂のようだ。この場所に出た所の路地の脇にはコインを入れる箱が掛けられていて、「写真を撮るのなら1元(2元だったかもしれない)を入れて下さい。」という意味のようなメッセージが架かっていた。
まあ、1,2元ばかりけちっても仕方ないので、とりあえずお金を入れて撮影。

石皮弄の奥のとあるスペースには、西塘を訪れた有名人の写真が何点か飾られていました。西塘は昔ながらの風情のある街並みがそのまま残っていることもあり、いろいろと映画やドラマのロケ地で使われているのだとか。
特に有名なのが、2006年公開のアメリカ映画「M:i III(ミッション・インポッシブル3)」。「M:i III」では、映画の後半に上海に舞台を移すことになるんだけど、クライマックスのシーンでは西塘が舞台になっています。
ってことで、西塘の建物の屋根の上を走っているトム・クルーズの写真が飾られております。
では、西街に戻るとしますか。

西街に戻り、環秀橋のある東の方へと逆戻り。でも、今度は環秀橋は渡らず、西街をそのまままっすぐ東へ向かいます。

11:33、西園の前に到着。ここもチケットの半券で入れる場所なので入ってみる。
この写真のアングルでは分からないけど、入口には膝の高さほどの敷居があって、それをまたいで中に入っていきます。

西園はこの地の富豪、朱氏の私邸で明代の建物。
中に入ると、写真のような庭園があり、建物内には書が書かれた扇子の展示や、印の展示がされていました。

西園の中庭にて。とはいっても、1つ前の庭とは別の場所にこの像は置かれており、1つ前の写真からは扇面書法芸術館の建物から弄の上を越える渡り通路を過ぎて、更に百印館を抜けて、ようやくこの場所にたどり着きます。
思っていたよりも随分広いんだなあ、西園は。

百印館と1つ前の写真の中庭を挟んで建つ別棟の建物の中には、「南社陳列室」という展示室がある。

西園の渡り通路から見える弄。
味のある景色だなあ。

西園を出て、更に東へ進む。

途中で通りの左側に脇道があったので、興味本位で脇道に入ってみた。西街の左側(北側)の建物は裏がすぐ運河になっているので、当然僕等が辿り着いたのも運河で、そこが行き止まり。
すぐの所に停まっている船には鵜がいました。

ちょうどその場所からは屋根付きの橋「送子来風橋」も見えました。こちらの橋については後編でより詳しく取り上げます。

西街の雑貨屋にて。

12:02、鈕釦博物館まで来た。ここにもチケットの半券を使って入ってみることに。

西塘近郊には昔からボタンの工場が多く、現在でも西塘近郊に500近くのボタン製造会社があり、年間10億元もの生産高を誇っているのだそう。それは中国全体の40%の生産量に当たるのだとか！
博物館内では時代別に様々なボタンの展示がされており、中には、写真のように帯留めの鉤なんかも展示されていました。

鈕釦博物館の2階の窓から運河を望む。対岸は烟雨長廊だ。

博物館の中には、直径2mはあるかと思われる巨大ボタンが！

再び1階に降りてくると、そこには貝を原料とするボタンの製造過程を説明する展示があった。
ここを過ぎると、博物館の出口。

鈕釦博物館を出て更に西街を東へ向かう。
途中には、文化大革命の頃のプロパガンダとして使われていたものなんかを売っている店があった。
よく見ると、中国共産党のプロパガンダだけでなく、チェ・ゲバラの顔が描かれたバッジなんかも売っている。

西街にて。
自転車タクシーはとても狭い弄でもお構いなしに通り抜ける。

更に西街を東へ。
西街沿いには、あと「江南瓦当陳列館」という凝った装飾が施された瓦などが展示された博物館があり、僕等はここにも半券で入場。
江南瓦当陳列館まで来ると、西街ももう少しで終わり。12時も過ぎたので、そろそろ昼食も摂らないと・・・。でも、この続きは後半へ。。。