<br />2008年4月15日（火）<br /><br />右岸にラインフェルス城を背負ったザンクト・ゴアールの街、左岸に鼠城、猫城、ライヒェンベルク城を背負ったザンクト・ゴアールス・ハウゼンの街を見て上流に進めば、間もなく前方にローレライの岩が見えてくる。<br /><br />多くの旅人は、「ローレライ」の名高さのために、何らかの緊張感を期待する。<br /><br />だが「割と平凡な岩があるだけで失望した」との声も聞こえてくる。<br /><br /><br />「ローレライ」は、「その岩頭に美しい少女が立って、黄金の櫛で髪を梳きながら歌い、そこを通る船頭たちを迷わせて、船を沈めた」との言い伝えで名高い。<br /><br />この話がわれわれに伝えられたのは、ドイツの詩人ハインリッヒ・ハイネ（1797-1856）の詩によるものだが、もうひとつ遡ればハイネの詩は、ドイツ人の詩人ジョセフ・フォン・アイゼンドルフ（1788-1857）の詩に由来し、さらに遡ればドイツの作家クレメンス・ブレンターノ（1778-1842）の小説「ゴトヴィ」をもとに作られたものらしい。（丹下和彦「ライン河」）<br /><br />「ゴトヴィ」は１８０１年に発表されたもので、「ローレライ」の話は割に新しいもののようだ。<br /><br /><br />そして、その名を轟かせたもう一つの理由は、ハイネの詩をもとに歌曲を作曲した音楽家フリードリッヒ・ジルヒャー（1789-1860）の、哀調を帯びた素晴らしいメロディーだろう。<br /><br />また「ローレライ」は、日本において特に有名のように感じるが、その背景に近藤朔風（1880-1951）による、「なじかは知らねど・・・」の名訳の存在が大きいと思う。<br /><br /><br />もともとこの場所は、こだまの名所だった。<br /><br />岩に向かって声をかけたり歌を歌ったりすれば、７回のこだまがあると言われていた。<br /><br />ヴィクトール・ユーゴーはこだまの回数を確かめようとしたところ、「５回しかなかった」と書き残している。<br /><br /><br />あるいはこの場所は暗礁が多く、かつ流れが不規則で荒いので、船にとっては難所のため、かじ取りのミスのための遭難事故が多かったと推察する。<br /><br />（現在は航路が改善され、安全度は高くなったと聞く）<br /><br />あるいは船の操舵が困難なところを見計らって、海賊行為がやり易かったのかもしれない。<br /><br />いずれにせよ、「ちょっとした岩山があるだけで、期待に反した」と言わずに、「昔ここを通る船はどんなに緊張しただろうか」と想像しながら、旅を楽しむべきだろう。<br /><br /><br />写真は、ソフィーさんのマイページ（写真5,800枚）、<br />http://4travel.jp/traveler/katase/<br /><br />スイスの写真が美しい、片瀬貴文さんのマイページ（写真2,400枚）<br />http://4travel.jp/traveler/takafumi/<br /><br />文字が大きくて読みやすい、片瀬貴文の記録<br />http://blog.alc.co.jp/d/2001114<br /><br />もっと読みやすい「人生漫歩録」<br />http://kk1717.blog83.fc2.com/<br /><br />などもご覧ください。<br /><br />

ラインを上る【72】ライン河を往き来する船の難所だった「ローレライ」

2いいね！

2008/04/15 - 2008/04/15

466位(同エリア594件中)

#クルーズ

関連タグ

#クルーズ旅行

ソフィさん

フォローする

2008年4月15日（火）

右岸にラインフェルス城を背負ったザンクト・ゴアールの街、左岸に鼠城、猫城、ライヒェンベルク城を背負ったザンクト・ゴアールス・ハウゼンの街を見て上流に進めば、間もなく前方にローレライの岩が見えてくる。

多くの旅人は、「ローレライ」の名高さのために、何らかの緊張感を期待する。

だが「割と平凡な岩があるだけで失望した」との声も聞こえてくる。

「ローレライ」は、「その岩頭に美しい少女が立って、黄金の櫛で髪を梳きながら歌い、そこを通る船頭たちを迷わせて、船を沈めた」との言い伝えで名高い。

この話がわれわれに伝えられたのは、ドイツの詩人ハインリッヒ・ハイネ（1797-1856）の詩によるものだが、もうひとつ遡ればハイネの詩は、ドイツ人の詩人ジョセフ・フォン・アイゼンドルフ（1788-1857）の詩に由来し、さらに遡ればドイツの作家クレメンス・ブレンターノ（1778-1842）の小説「ゴトヴィ」をもとに作られたものらしい。（丹下和彦「ライン河」）

「ゴトヴィ」は１８０１年に発表されたもので、「ローレライ」の話は割に新しいもののようだ。

そして、その名を轟かせたもう一つの理由は、ハイネの詩をもとに歌曲を作曲した音楽家フリードリッヒ・ジルヒャー（1789-1860）の、哀調を帯びた素晴らしいメロディーだろう。

また「ローレライ」は、日本において特に有名のように感じるが、その背景に近藤朔風（1880-1951）による、「なじかは知らねど・・・」の名訳の存在が大きいと思う。

もともとこの場所は、こだまの名所だった。

岩に向かって声をかけたり歌を歌ったりすれば、７回のこだまがあると言われていた。

ヴィクトール・ユーゴーはこだまの回数を確かめようとしたところ、「５回しかなかった」と書き残している。

あるいはこの場所は暗礁が多く、かつ流れが不規則で荒いので、船にとっては難所のため、かじ取りのミスのための遭難事故が多かったと推察する。

（現在は航路が改善され、安全度は高くなったと聞く）

あるいは船の操舵が困難なところを見計らって、海賊行為がやり易かったのかもしれない。

いずれにせよ、「ちょっとした岩山があるだけで、期待に反した」と言わずに、「昔ここを通る船はどんなに緊張しただろうか」と想像しながら、旅を楽しむべきだろう。

写真は、ソフィーさんのマイページ（写真5,800枚）、
http://4travel.jp/traveler/katase/

スイスの写真が美しい、片瀬貴文さんのマイページ（写真2,400枚）
http://4travel.jp/traveler/takafumi/

文字が大きくて読みやすい、片瀬貴文の記録
http://blog.alc.co.jp/d/2001114

もっと読みやすい「人生漫歩録」
http://kk1717.blog83.fc2.com/

などもご覧ください。