ラインを上る【71】ザンクト・ゴアールに滞在を楽しんだヴィクトル・ユーゴー

2008/04/15 - 2008/04/15

2008年4月15日（火）

ラインを愛したフランスの文豪ヴィクトル・ユーゴー（1802-1885）は、著作「Ｌｅ　Ｒｈｅｉｎ（1842）」（日本語訳『ライン河幻想紀行』榊原晃三訳岩波文庫）で、ザンクト・ゴアール滞在を褒めている。

「ザンクト・ゴアールでは、一週間を非常に有効にすごすことができる」

「ホテルの窓からライン河を眺めれば、対岸にある猫城と鼠城の中ほどだ」


「左に目を向けると、地平線の下にラインの川霧に霞んで鼠城が臨まれる」

「その手前の右手には、猫城が聳えている」

「いくたの小塔に取り囲まれた猫城の堅牢な主楼は、丘のてっぺんにあり、絵のように美しいザンクト・ゴアルスハウゼン村の形作る三角形の頂点を占めている」


「相敵対する二つの城は、互いに相手をうかがっては、恐ろしいまなざしを投げあっているかのように見える」

「対岸のラインフェルス城は、巨大な亡霊のごとくそれを監視している」


「ザンクト・ゴアールでは、ラインはもはや河ではなく、湖である」

「両岸は暗い影を落としてそびえたち、水は深みのあるきらめきをたたえ、波音はすさまじい」

「ここから眺めれば、一日中でもラインの奇観を楽しむことが出来る」


「猫城の上からは、州（バンク）と呼ばれている、ラインの有名な暗礁地帯を見下ろすことが出来る」

「州（バンク）とザンクト・ゴアルスハウゼンの四角い塔のあいだには、狭い水路が一筋あるだけだ」


写真は、ソフィーさんのマイページ（写真5,800枚）、
http://4travel.jp/traveler/katase/

スイスの写真が美しい、片瀬貴文さんのマイページ（写真2,400枚）
http://4travel.jp/traveler/takafumi/

文字が大きくて読みやすい、片瀬貴文の記録
http://blog.alc.co.jp/d/2001114

もっと読みやすい「人生漫歩録」
http://kk1717.blog83.fc2.com/

などもご覧ください。

エリア ライン川流域周辺(ドイツ)

ライン河畔の街

ラインの急流に
大きな船が
往き来する

ラインの急流は
曲がりくねる

古い街の上にそそり立つ
古い城

ローレライの像

源流より５５５?
鉄道はラインの両岸に
複線で走っている

ローレライの岩

角度を変えて見た
（上流から見た）
ローレライの岩

鉄道トンネルのこう門が
景色になじんでいる

土木構造物と
自然との調和

ローレライ・ホテル？

ライン河が
激しく蛇行する