上海＆蘇州　５日間　Shanghai & Suzhou No. 5-4

2006/06/25 - 2006/06/29

南翔饅頭店から出て、ちょっと甘い物が食べたくなったので豫園商場内の中国のお菓子がたくさん売っている上海老城隍廟食品店に入って購入。小さいお菓子が１個単位で買えるのでGOOD!　豫園商場内はありとあらゆるものが売っている☆ここは買い物にもよさそうなのだが、すでに夕方近かったのでタクシーに乗って新天地へと向かった。かなり渋滞していてマナーも悪いので運転手さんも「チッ」とか舌打ちしてイライラしていました。ほんと、交通マナー悪いです！
友人に薦められた「グリーン・マッサージ」へ。私たちは時間がないので足のマッサージ６０分コースを頼んだ。料金は一人８８元（１３２０円）！とってもリーズナブル♪ベッドが３つほど置いてある部屋がいくつかあり、明かり落ち着いた明るさでリラックスムード満点♪雰囲気も○! 母は女性、私は男性のマッサージ師だった。最初、足浴から入り、足裏からマッサージ。ふくらはぎくらいまでのマッサージかなと思っていたらなんと腿までマッサージしてくれて、毎日歩き回って疲れた足がふわぁっと軽くなった感じ♪帰国してから「あの値段だったら全身やってもらってもよかったね」と母と話していたくらい気に入りました(*^_^*)詳しい情報は御薦めのお店の項目チェックしてください！英語も通じます。写真は淮海中路の通り。洗練された感じです。

After we left Nanxiang Steamed Stuffed Buns, we wanted to eat some sweets, so we entered the Sweet store in Yuyuan Market called Shanghai old city Temple Goods Store. There are a lot of stores inside market, so you can enjoy your shopping! It was almost evening; we went to “Xintiandi” by taxi. There was traffic jam so the driver seemed to very irritated! Manner of the traffic was TERRIBLE in Shanghai!!
One of my friend who has been to Shanghai recommended the massage store called “Green Massage” near
Xintiandi. We ordered the feet massage (60mins and RMB88; from Sole to Thigh) It was so RESONABLE!! There were some rooms which have 3 beds and some dim lights inside. The atmospheres were so nice, you could relax and massage took you to the heaven! Mother’s massager was woman, mine was man. At first, we were bathing our feet and the massage started from the sole. I walked around Shanghai a lot my feet were very tired!! The massage cured my feet and I felt my feet were very light! When we backed home, we talked about the massage and we should have been ordered full body massage because it was so Nice & Reasonable!　The photo is Huaihai Rd. This place is very sophisticated!!

エリア 上海(中国)

• 同行者: その他
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 観光バス
• 航空会社: ANA

マッサージ後、新天地で買い物。レストランをはじめいろいろなお店があるが、値段は他の場所に比べて高いです！フランス租界だけあってヨーロッパっぽい雰囲気でスターバックスもあるので外でコーヒーでも飲みながら雰囲気を楽しむのもいいかもしれません。母は上海っぽくないこの場所はお気に召さないようでした（笑）私は洋服、バック等を購入。お茶屋さん（福林堂）ではバラ茶を購入。値段は忘れましたが湖心亭よりはリーズナブル！そして美味♪ここにあるお店はまけてくれるところが少ないみたいで、１ヶ所しか成功しませんでした(T_T) 写真は新天地。とても洗練されていてここが代官山なら南京東路は御徒町といったところでしょうか。余計な“者”が写っていたので合成しました(^^;)

After massage, we went to Xitiandi again. There are many restaurants and shops but prices were very high compare to other places in Shanghai. It was “French district so look like Europe. You don’t have to buy anything, just relax and have a cup of coffee at the Starbucks Coffee in Xitiandi. My mother did not like this place because it was not like Shanghai. I bought some clothes, bag, tea, etc. Tea shop called “Fu Lin Tang; many kinds of tea were sold at this store. Tea was more reasonable than Huxington tea House and it was tasty! It was hard to discount the price here in Xitiandi, I just could discount one place (T_T) The photo is Xintiandi very new and nice! I just composed one part because there was the person who did not want to show on this photo, though.

最初の日にチェックして買いたいと思っていたシルクのお店（PLLC）が南京東路の外灘近くにあったのでもう一度夜景を見てお店へと向かった。チャイナドレスはよほどスタイルが「およろしくない」と着られないのでチャイナ風の半そでジャケットを購入。母は黒地に緑のふちが入っているちょっと変わった形のジャケットを購入したのだが、さすがは元デパートで働いた経験がある！作戦成功して値引きが出来た！私は「トウシロ」なもんで値引き不成功でした(TOT)母は試着したものの「どうしようかなぁ」って感じで最初、「買うのをやめとくわ」と一旦意思表示。母曰く、店員は「買う可能性のある客を放さないそう」で、店員は母にあの手この手で買わせようと必死になった。私はというと通訳する間で「ったく、買うなら買う、買わないなら買わない、はっきりしろよ、うっとうしい！！」と思っていた。だが、これは母の作戦だったのである。母が「う〜ん、欲しいけどちょっと高すぎるから止めとくわ」と言った途端、店員は「いくらなら買うか？」と言いはじめた。母の作戦成功である！購入後、母に「値切ろうとしているんだから、『買うの？買わないの？どっち？はっきりしてよ』とか言わないでよ」と言われました(^^;)>「そうか、そういう作戦に出ればいいのかと私は学んだのでした。外灘はすごい人だった！地下通路も人人人！南京東路も人人人！！写真は再び外灘の夜景。夜景撮るのってむずかしいですよね？きれいに撮る方法どなたかご存知ですか？

On 26th, I checked the Chinese silk clothing shop (PLLC) near Bund and I wanted to buy silk pink jacket. If my style was like “Model”, I wanted to buy “China Dress”. But, unfortunately, mine was not like model so I choose the jacket. My mother bought Black Jacket with green hem which was very unique style. She used to work at the department store, and she was succeeding to discount!! I was just the amateur, I was failed to discount (TOT). After she tried it on, she said “It is nice, I really want to buy but I will not buy it…” Mother said that if the customer seemed to buy something at the store, the salesclerk made her or him to buy. Yes, it was true! The salesclerk at that store started to persuade my mother to buy it. When I interpreted their conversations, I thought that why she was thinking about it so long time!!! “Just say “Buy” or “Not buy”. Say it clear!!” She said, “I wanted to buy it this is so nice but it is too expensive for me…so I give up to buy it! “ And the salesclerk said “O.K., how much is the suitable price for you, then?” Yes, finally, she succeeded to discount!! After we bought them, she said “ I tried to discount!! Why you said “You gonna buy it or not? Say it clear!” ?? Do not say that way.” Oh, I see, I learned that I would do that next time, then, I could discount!! Bund & Nanjing East Road were very crowded!! People! People! People! The photo was the night view of Bund again. It was so difficult to take photo of night view. Does anyone know how to take photo of good night view?

夕飯はまた南京東路で「客引き」につかまると面倒なので静安寺に帰ってから探すことにした。たまたまいつもと違う出口から出たらデパートと直結していた。地下には食料品やレストランがありトイレもあるので旅行者には使える！日系のデパートらしく（上海久光百貨店）山崎パンやビアードパパがあった♪食料品は日本の品物が多く、なぜかどじょうすくい饅頭が「日本のお菓子」とまるで代表的な菓子であるごとく売っていた(!_!)山崎パンにて明日の朝食を購入。たこ焼きパンなるものがあって興味深い。そういえば、韓国では日本の代表的な食べ物としてたこ焼きを売っているって話を聞いたことあるな。夕飯はチェーン店のような場所で食べた。母は麻婆豆腐丼、私は豚肉○○風丼。○○風の部分が分からなかったのだが、マヨネーズ風味でちょっと変わった味だった。丼物があるってことはここも日本系のレストランだったのだろうか？二人で７６元（１１４０円）は中国ではいいお値段だと思う。明日は帰国日だ(TOT)　これも外灘の夜景です。

We were afraid of the tout of the restaurant in Nanjing East Road, we were back to Jingan Temple station. We were way out from the different exit, there was the Jiuguang Department Store which was Japanese company owned, we could see some Japanese stores inside. The Japanese sweets called “Dojo Sukui manjyu (means a bun with a bean-jam filling of scooping loaches) were sold at this Department Store and it said “Japanese Popular Sweets”. We were very surprised about it because it was not so popular in Japan!! Seemed it was weird!! Yes, a bun with a bean-jam filling is very popular and “Dojo Sukui” is one kind of popular dance but these sweets are not so popular!! There were Japanese popular Bread store, too, and my mother bought the “Takoyaki (Kind of Japanese food with octopus) Bread. I have heard that “Takoyaki” was sold in Korea, too and they said that it was Japanese most popular food. Yes, it is popular but it is not most one! It is very weird to me. We had dinner at the restaurant (maybe it is the chain store), my mother had the Chinese style Tofu Don (rice served in a bowl) and I had the pork meat Don. I could not imagine what kind of the taste it was when I ordered it. It was cooked with Mayonnaise and it was very funny taste! The food “Don” is very Japanese, maybe this restaurant was Japanese owned, too. 　We paid RMB76 for this dinner and I thought it was expensive in China for food. We would come back home tomorrow (ToT) This is also a night view of the Bund.