上海＆蘇州５日間　Shanghai & Suzhou 5 days No.4 - 3

2006/06/25 - 2006/06/29

盤門観光。蘇州で唯一残っている古い城門。ここの観光地へ行く前に物乞いがたくさんいた。体に障害をかかえているのは分かるがこういうやり方は私は嫌いだ。城門の周りはきれいで、ここから塔も見えた。敵が侵入しないような工夫がなされているのはどこの国も一緒だろう。

We went to the Grand Canal and saw old gate of the former castle. This is only one old gate exist now in Souzhou. Before entring this place, there were a lot of the beggars who has handicapped. I was sorry for them but I hate they were act as the beggar. Around the old gate was beautiful. We could see the pagoda from here. There were system of avoiding the enemy to enter, all of the castles in the world has this kind of systems.

エリア 蘇州(中国)

これが見えた塔です。北寺塔でしょうか？どなたかわかりますか？

This is the pagoda from the Grand canal. Is it North temple Pagoda? If anybody know this, please let me know.

盤門から周荘へ。こちらも古い水郷。入り口の門です。

From Grand canal, We went to Zhouzhuang.

周荘にいた野良犬。まだ子犬です。かわいかったのに顔がとれてない〜(T_T)動物好きなのでつい、海外でもやたら撮ってしまいます。でも、動くから撮るの難しい(+_+)

Stray dog (just the puppy!!) at the Zhouzhuang. I could not take he or she face (T_T) I like animals so I took a lot of photos at my travel. But they move a lot so it is hard to take a good one(+_+)

これが周荘の遊覧船です。私たちも乗りました。

This is the excursion ship like venice. We rode it!!

周荘。古い町並みの中にお店がたくさんあって、今も住んでいます。９００年以上の歴史があるそうです。

Zhouzhuang. There are a lot of souvenirs shop, restaurants, etc. and people lived there. There is the history over 900years.