上海＆蘇州５日間　Shanghai & Suzhou 5 days No. 4-4

2006/06/25 - 2006/06/29

周荘の中を歩いて観光した後、遊覧船に乗り、３０分ほど水辺から周荘を楽しみました。同じ場所でも水辺から見ると違って見えて、こういうクルーズが私は好きです。隅田川もよく利用します。私たちのこぎ手は女性でした。この水は生活に使っているようで洗い物等もしていました。あまりきれいな水ではありませんが...

After we walked around Zhouzhuang, we rode the excursion ship for about 30 minitures. Same area but it looks diffrent from the river side. I love these kind of crusing. I use the cruise at the Sumida River in Tokyo, often. If you come to Japan, we can ride it, too! The skipper of this ship was a woman. This river was used for their life some people wash the clothes. It was not so clean water, though.

エリア 蘇州(中国)

船から見た景色。

A view from the ship

上海に帰ってきてテレビ塔にある回転レストランで夕食を食べようとしたら、なんと２５０元くらいしたので、あきらめて７０元の上から二場目の階から夜景を楽しむことにしました。

When we backed to Shanghai, we planned to have a dinner at the TV tower but it costed us about RMB250, we gave up to have dinner and we climbed up the 2nd tallest place; it cost about RMB70.

塔から夜景は撮りましたが、なかなか上手く撮れなかった。これもいまいちですが、なんとなく浦東の夜景が分かると思います。この後、南京路で夕飯を食べて帰りましたが、客引きがうるさく、私たちが入ろうとしたビルの階だからと一緒に着いていったら逆側にあるお店でした。また母は騙されたと言ってましたが、母よ、ついていったのは私たち（笑）でも、高くはなかったし、ラーメンも美味しかったので良しとします。

I took the night view photo from the TV Tower, but it was not so good. This was not good neither, but you could see the Night vier of Pudong area. We had a dinner at the restaurant in Nankin road. When we enter the building where a lot of restaurants in, a lot of store staff told me \\\"Please come to our restaurant.\\\" We followed the staff who said the restaurant from the 3F where we planed to go, but it was another side of the restauranto of this building!! My mother, again ,\\\"He deceived us\\\" but, Mother, we just follwoed him...The food was good and not expensive so it was O.K.