1961年10月12日（木）続<br /><br />フランス語が難しい一番の理由は、細かいニュアンスが掴み切れないことにある。<br />一言で言えば、彼等との発想の差だろう。<br /><br />言葉には常に、深い意味が含まれている。<br />話す人や聞く人の差により、内容の理解は千差万別となる。<br />となれば、単なる言語の差というより、文化の差なのだ。<br /><br />彼等の会話には、比喩や反語などがふんだんに含まれ、表現は同じでも全く反対の意味になったりする。<br />冗談や洒落が大好きで、古典からの引用も少なくない。<br />一言々々に、深い歴史が刻まれている。<br /><br />それが理解できなければ、会話から取り残されることになる。<br />一人対一人の場合はまだしも、何人もの集団の中では仲間に入れない。<br /><br />小学校から、詩や名文の暗誦（レシタシオン）が、盛んに課せられる。<br />その影響が、日常使われる言葉にも現われていると考える。<br /><br />しかし程度の差はあれ、どの言葉にも同じ様なことがあるのではないだろうか。<br />英語にもたくさんの種類があり、話す言葉によりその人の出身や階級が歴然とすると、言われている。<br />日本語だって、そうなのかも知れない。<br /><br />だが、難しいからやらないと言う理由は成り立たない。<br />難しいならなお更ファイトを燃やして、取り組まなければならない。<br /><br />今晩は、スペイン館に引っ越して初めて、ゆっくりした時間を持つ事が出来る。<br />パリに滞在できる権利は素晴らしいが、それに伴う義務も少なくないのは当然だ。<br />

パリ 509 言葉は文化なのだ

0いいね！

1972/10/12 - 1972/10/12

16186位(同エリア17063件中)

#美術館・博物館

ソフィさん

1961年10月12日（木）続

フランス語が難しい一番の理由は、細かいニュアンスが掴み切れないことにある。
一言で言えば、彼等との発想の差だろう。

言葉には常に、深い意味が含まれている。
話す人や聞く人の差により、内容の理解は千差万別となる。
となれば、単なる言語の差というより、文化の差なのだ。

彼等の会話には、比喩や反語などがふんだんに含まれ、表現は同じでも全く反対の意味になったりする。
冗談や洒落が大好きで、古典からの引用も少なくない。
一言々々に、深い歴史が刻まれている。

それが理解できなければ、会話から取り残されることになる。
一人対一人の場合はまだしも、何人もの集団の中では仲間に入れない。

小学校から、詩や名文の暗誦（レシタシオン）が、盛んに課せられる。
その影響が、日常使われる言葉にも現われていると考える。

しかし程度の差はあれ、どの言葉にも同じ様なことがあるのではないだろうか。
英語にもたくさんの種類があり、話す言葉によりその人の出身や階級が歴然とすると、言われている。
日本語だって、そうなのかも知れない。

だが、難しいからやらないと言う理由は成り立たない。
難しいならなお更ファイトを燃やして、取り組まなければならない。

今晩は、スペイン館に引っ越して初めて、ゆっくりした時間を持つ事が出来る。
パリに滞在できる権利は素晴らしいが、それに伴う義務も少なくないのは当然だ。