ヘルシンキ旅行記(ブログ) 一覧に戻る
フィンランドでフィンランド語でスピーチすることになり,出張した.招待なのでビジネスクラス.マイレージの関係で,Finnairでなく,フランクフルト経由のANA便にしてもらった.同伴者は職場から1人と関係する会社の人が1人(この方は会社の関係で行きJAL 帰りFinnair).むこうでは友人のMariちゃん(もとTurku大学ドイツ語科助手,今は航海士の学校に行っている.日本への留学経験2回.アルバイトでドイツ語の論文をフィンランド語に翻訳した経験あり)が6日間付き合ってくれ,私のフィンランド語の添削をしてくれた.日程は次の通り<br />10/4 職場を出発,羽田へ.10/5 NH203便 HND 0050 FRA 0600発でフランクフルト,0950発 NH6161 LH848 HEL 1315着<br />タクシーで直接Mannerheimin TieのScandic Park Hotelへ.Mariはすでに到着 1時間休んだ後すぐに練習.食事もスーパーで買ってきたものですます.このホテルに6泊した.<br />10/6 終日練習 呼んでくれたフィンランドの会社の人との昼食会のみ外出.そのあとHesperia公園を散歩.午後にもう一人の日本の支社の同伴者が1600頃に到着,1630に合流.私を除いた3人でKammpiのスーパーへ.<br />10/7 いよいよプレゼンの日,朝食以外どこにも出ずに練習.Mariは暇を見て国立博にルネサンス展を見に行くが,あとの二人は私と付き合う,1700-から仕事.フィンランド語での45分の講演はうまくいったが,質問に答える際に,最初頭の中でフィンランド語と英語のスイッチの交換がうまくいかず,さいしょしどろもどろ.「ちょっと待って」といって一呼吸おいてから英語で来た質問に答えた.講演は成功したと思う.参加者はフィンランド全国から80人ほど.私の古い友人のLauraも休憩時間に駆けつけてくれた.その後パーティー.私には珍しく仕事だったので,10/5の昼食と,10/7のパーティの写真は撮影していない.<br />10/8は土曜日,フィンランド初めての同伴者をヘルシンキ市内とスオメンリンナに案内.夕食はKolme Kruunuaで私のおごりで6人で慰労会.<br />10/9はあいにくのくもりだったが,LauraとAkuが私たちをNuuksioに連れて行ってくれた.Akuの車が5人乗りなので,Lauraはバスで.帰りは私と一人の同伴者と3人でバスを乗り継いで帰ってきた.<br />10/10 2回目のプレゼンを1200に行う.今回は支社の人たち20人弱に.Leppavaaraに支社がある.今回は気楽にできた.質問にも十分答えられた.会社側の同伴者が午後の中部国際Nagoya行きのFinnairで帰国するので,空港まで電車で送っていく.初めて空港までの電車に乗った.3月に来た時も往復タクシーだった.夜はKaarnaでLauraと夕食.私はHelsinkiでこことKolme Kruunuaが一番好きなレストランだ.今回は両方行けて大満足.<br />10/11 朝0410にタクシーを予約してVantaa空港へ.0650発 LH848,NH6161便でFRA0830.(10分遅れ)1210発NH204便でHND0635 そのまま私は仕事に向かう.同伴者は休み.この不条理!<br /><br />今回が21回目のフィンランドとなった.私にとって記念すべき旅行であった.2006年に一度フィンランド語で講演したことはあったが,今回は専門的内容で講演で来た.日常用語と違い,十分に専門用語は知らないので非常に苦労した.質問も英語で受けなければならなかった(専門用語については)が,とても達成感があった旅行だった.呼んでくださった方々に本当に感謝したいし,私の練習に付き合ってくれたMariちゃんや二人の同伴者に深謝する.<br /><br />このブログでは到着までとScandec Park Hotei (2000年にIntercontinental Hotelの頃から2-3回宿泊している)を掲載<br /><br />講演のためにひたすら練習.10/6は先方のNo2の方との昼食をホテルそばのレストランKuu(月)でおこなう.1999年に来たことのある店だ.まだ2回目のフィンランドだった.とてもおいしかったがさすがに偉い人との会食で写真は取ることができず.10/5夕食,10/6夕食 10/7昼食はスーパーで買ってきたもので済ませてひたすら練習.<br />その間に招待してくれた日本支社側の同伴者が10/61600に到着.彼のホテルまでの行程も写真に載せておいた.彼がフィンランドに来ることが決まったのはなんと2日前.そのため帰りは名古屋経由のFinnairとなる.新幹線を使って帰らなければならないのも大変だね.<br />Kuuでの会食の後ヘスぺリア公園へ 1999年にやはり散歩した時のことを思い出す.http://4travel.jp/travelogue/10169894 この時も同じ感じだったなあ.同じホテルに宿泊したが今回は講演だ.<br />買い物についても会社からの同伴者が撮影していたので掲載.<br />10/8 1900からの講演会でスピーチ.質問の時にフィンランド語から英語への頭のスイッチが入らず,一度しどろもどろになったが,一呼吸おいて答えた.<br /><br />詳細はsuomita2<br />【海外58】2016.10フィンランド出張講演旅行1-FRA経由でHELへ Scandic Park Hotel <br />http://4travel.jp/traveler/suomita/<br />2016.10フィンランド出張講演旅行2-ホテルにこもってひたすら練習,レストランクー(月),ヘスぺリア公園,講演<br />http://4travel.jp/travelogue/11182431<br />

【海外58】2016.10フィンランド出張講演旅行1-Scandic Park Hotel,レストランクー(月),ヘスぺリア公園,講演

6いいね!

2016/10/04 - 2016/10/07

2528位(同エリア3769件中)

SUOMITA

SUOMITAさん

フィンランドでフィンランド語でスピーチすることになり,出張した.招待なのでビジネスクラス.マイレージの関係で,Finnairでなく,フランクフルト経由のANA便にしてもらった.同伴者は職場から1人と関係する会社の人が1人(この方は会社の関係で行きJAL 帰りFinnair).むこうでは友人のMariちゃん(もとTurku大学ドイツ語科助手,今は航海士の学校に行っている.日本への留学経験2回.アルバイトでドイツ語の論文をフィンランド語に翻訳した経験あり)が6日間付き合ってくれ,私のフィンランド語の添削をしてくれた.日程は次の通り
10/4 職場を出発,羽田へ.10/5 NH203便 HND 0050 FRA 0600発でフランクフルト,0950発 NH6161 LH848 HEL 1315着
タクシーで直接Mannerheimin TieのScandic Park Hotelへ.Mariはすでに到着 1時間休んだ後すぐに練習.食事もスーパーで買ってきたものですます.このホテルに6泊した.
10/6 終日練習 呼んでくれたフィンランドの会社の人との昼食会のみ外出.そのあとHesperia公園を散歩.午後にもう一人の日本の支社の同伴者が1600頃に到着,1630に合流.私を除いた3人でKammpiのスーパーへ.
10/7 いよいよプレゼンの日,朝食以外どこにも出ずに練習.Mariは暇を見て国立博にルネサンス展を見に行くが,あとの二人は私と付き合う,1700-から仕事.フィンランド語での45分の講演はうまくいったが,質問に答える際に,最初頭の中でフィンランド語と英語のスイッチの交換がうまくいかず,さいしょしどろもどろ.「ちょっと待って」といって一呼吸おいてから英語で来た質問に答えた.講演は成功したと思う.参加者はフィンランド全国から80人ほど.私の古い友人のLauraも休憩時間に駆けつけてくれた.その後パーティー.私には珍しく仕事だったので,10/5の昼食と,10/7のパーティの写真は撮影していない.
10/8は土曜日,フィンランド初めての同伴者をヘルシンキ市内とスオメンリンナに案内.夕食はKolme Kruunuaで私のおごりで6人で慰労会.
10/9はあいにくのくもりだったが,LauraとAkuが私たちをNuuksioに連れて行ってくれた.Akuの車が5人乗りなので,Lauraはバスで.帰りは私と一人の同伴者と3人でバスを乗り継いで帰ってきた.
10/10 2回目のプレゼンを1200に行う.今回は支社の人たち20人弱に.Leppavaaraに支社がある.今回は気楽にできた.質問にも十分答えられた.会社側の同伴者が午後の中部国際Nagoya行きのFinnairで帰国するので,空港まで電車で送っていく.初めて空港までの電車に乗った.3月に来た時も往復タクシーだった.夜はKaarnaでLauraと夕食.私はHelsinkiでこことKolme Kruunuaが一番好きなレストランだ.今回は両方行けて大満足.
10/11 朝0410にタクシーを予約してVantaa空港へ.0650発 LH848,NH6161便でFRA0830.(10分遅れ)1210発NH204便でHND0635 そのまま私は仕事に向かう.同伴者は休み.この不条理!

今回が21回目のフィンランドとなった.私にとって記念すべき旅行であった.2006年に一度フィンランド語で講演したことはあったが,今回は専門的内容で講演で来た.日常用語と違い,十分に専門用語は知らないので非常に苦労した.質問も英語で受けなければならなかった(専門用語については)が,とても達成感があった旅行だった.呼んでくださった方々に本当に感謝したいし,私の練習に付き合ってくれたMariちゃんや二人の同伴者に深謝する.

このブログでは到着までとScandec Park Hotei (2000年にIntercontinental Hotelの頃から2-3回宿泊している)を掲載

講演のためにひたすら練習.10/6は先方のNo2の方との昼食をホテルそばのレストランKuu(月)でおこなう.1999年に来たことのある店だ.まだ2回目のフィンランドだった.とてもおいしかったがさすがに偉い人との会食で写真は取ることができず.10/5夕食,10/6夕食 10/7昼食はスーパーで買ってきたもので済ませてひたすら練習.
その間に招待してくれた日本支社側の同伴者が10/61600に到着.彼のホテルまでの行程も写真に載せておいた.彼がフィンランドに来ることが決まったのはなんと2日前.そのため帰りは名古屋経由のFinnairとなる.新幹線を使って帰らなければならないのも大変だね.
Kuuでの会食の後ヘスぺリア公園へ 1999年にやはり散歩した時のことを思い出す.http://4travel.jp/travelogue/10169894 この時も同じ感じだったなあ.同じホテルに宿泊したが今回は講演だ.
買い物についても会社からの同伴者が撮影していたので掲載.
10/8 1900からの講演会でスピーチ.質問の時にフィンランド語から英語への頭のスイッチが入らず,一度しどろもどろになったが,一呼吸おいて答えた.

詳細はsuomita2
【海外58】2016.10フィンランド出張講演旅行1-FRA経由でHELへ Scandic Park Hotel 
http://4travel.jp/traveler/suomita/
2016.10フィンランド出張講演旅行2-ホテルにこもってひたすら練習,レストランクー(月),ヘスぺリア公園,講演
http://4travel.jp/travelogue/11182431

旅行の満足度
4.0
ホテル
4.0
同行者
その他
交通手段
鉄道 タクシー
航空会社
ルフトハンザドイツ航空 ANA
旅行の手配内容
その他

PR

この旅行記のタグ

6いいね!

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。 問題のある投稿を連絡する

コメントを投稿する前に

十分に確認の上、ご投稿ください。 コメントの内容は攻撃的ではなく、相手の気持ちに寄り添ったものになっていますか?

サイト共通ガイドライン(利用上のお願い)

報道機関・マスメディアの方へ 画像提供などに関するお問い合わせは、専用のお問い合わせフォームからお願いいたします。

旅の計画・記録

マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる
フォートラベルポイントって?

フィンランドで使うWi-Fiはレンタルしましたか?

フォートラベル GLOBAL WiFiなら
フィンランド最安 600円/日~

  • 空港で受取・返却可能
  • お得なポイントがたまる

フィンランドの料金プランを見る

フォートラベル公式LINE@

おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします!
QRコードが読み取れない場合はID「@4travel」で検索してください。

\その他の公式SNSはこちら/

この旅行記の地図

拡大する

PAGE TOP