ミラボー橋 　　LE PONT MIRABEAU　 (３３橋巡りの３３）

2010/08/23 - 2010/09/01

ミラボー橋の形を知らなくても、アポリネールの「ミラボー橋」を知らない人はいないだろう。

１８９８年に誕生したミラボー橋は、三径間の幅２０ｍ、長さ１７３ｍの
アーチ橋。

私の「セーヌ３３橋巡り」の最後の橋だ。

橋そのものは当時の面影を残しているが、回りの景色は変わって
しまった。

アポリネール（１８８０−１９１８）のおかげで、この橋は絶えず人々の関心を引き続けた。

橋名と詩碑が、左岸側に置かれている。

アポリネールの詩が誕生したのは、橋が完成して１２年以上たってからである。



Sous le pont Mirabeau coule la Seine.

Et nos amours　　　　　　　　　　　　　　　　　
Faut-il qu'il m'en souvienne　　　
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l'heure　 　　　 　　
Les jours s'en vont je demeure



ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ

われらの恋が流れる　　　　　
わたしは思い出す
悩みのあとには楽しみが来ると
日も暮れよ、鐘も鳴れ　　 　　
月日は流れ、わたしは残る

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ［堀口大學訳］





アポリネールは恋愛関係にあったマリー・ローランサン（１８８３−１９５６）がオートゥイユに住んでいたので、ミラボー橋のそばに引っ越してきた。

マリー・ローランサンがアポリネールの肖像画を描いた３年後には恋は破局、そしてアポリネールの「ミラボー橋」が生まれた。

アポリネールは彼女のことを終生慕い続け、スペイン風邪を患い３８歳の若さで亡くなった。




−「３３橋巡り」は完ー

エリア パリ(フランス)

• 旅行の満足度: 4.5

１８９８年に誕生したミラボー橋は、三径間の幅２０ｍ、長さ１７３ｍのアーチ橋。

そのまま進めば、１６区の高級住宅街に

橋そのものは当時の面影を残している

橋名が刻まれている

アポリネールの「ミラボー橋」の詩が












Sous le pont Mirabeau coule la Seine.

Et nos amours　　　　　　　　　　　　　　　　　
Faut-il qu'il m'en souvienne　　　
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l'heure　 　　　 　　
Les jours s'en vont je demeure



ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ

われらの恋が流れる　　　　　
わたしは思い出す
悩みのあとには楽しみが来ると
日も暮れよ、鐘も鳴れ　　 　　
月日は流れ、わたしは残る

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ［堀口大學訳］

ルソー 「詩人に霊感を与えるミューズ」（１９０９年）


アポリネール２９歳、マリー・ローランサン２６歳、ルソー流に
加工されて肥満の２人が描かれている。

マリー・ローランサン「アポリネールの肖像」（１９０８年）

凱旋門賞が行われるブローニュの森にあるロンシャン競馬場も近い。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

この旅行記へのコメント （1）

• Tedさん 2011/05/04 12:29:30

  お誕生日おめでとうございます\(^O^)／

  etretatさん、
  
  誕生日おめでとうざいます
  連休中に誕生日って良いですね(^^)
  素敵な誕生日すごしてらっしゃる事でしょう
  
  さて、私もミラボー橋の歌は知っていても、橋はしりません。
  ましてや歌詞の背景も知りませんでした。
  
  やはりパリには恋が良く似合いますね。
  
  今月末にパリに行こうと思っています。
  ２泊ですが、お勧めありますか？
  
  Ted