オルセー美術館(Musee d'Orsay ) 見学　パート19

2009/11/14 - 2009/11/24

「泉」ジャン・オーギュスト・ドミニク・アングル（Jean-Auguste-Dominique Ingres）素晴らしい芸術作品を鑑賞しました。特選品をご披露します。

エリア パリ(フランス)

オルセー美術館 (Musée d'Orsay)ルーブル美術館に対してセーヌ川の南側にあります。オルセー駅の鉄道駅舎兼ホテルだったそうです。自転車にて９時開館にあわせて乗り込みました。

地下鉄で来ると右手の裏側の小道に出ます。今後のために地下鉄も探ってきました。【館の方針としては、原則として2月革命のあった1848年から、第一次世界大戦が勃発した1914年までの作品を展示】出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より。教科書等どこかで見た絵がたくさんありました。

ジャン・オーギュスト・ドミニク・アングル（Jean-Auguste-Dominique Ingres）
「泉」La Source

ジャン・オーギュスト・ドミニク・アングル（Jean-Auguste-Dominique Ingres）「Venus a Paphos」1852-1853　Paysage peint par Alexandre Desgoffe

ジャン・オーギュスト・ドミニク・アングル（Jean-Auguste-Dominique Ingres）Jupiter et Antiope 1851

ジャン=レオン・ジェローム（Jean-Léon Gérôme）「闘鶏」

Alexandre Cabanel　ヴィーナスの誕生 （1863年）（Naissance de Venus）

Claude Monet 「Coquelicots」1873
モネ　「アルジャントゥイユのひなげし畑」

ギュスターヴ・クールベ （Gustave Courbet） 「La falaise d’ Etretat après l’ orage」 1869
（La falaise d’ Etretat après l’ orageはネット翻訳では“嵐の後のエトルタの崖”）

ギュスターヴ・クールベ （Gustave Courbet）　「Baigneuses」 1858
（Baigneusesはネット翻訳では“水遊びをする人”）

フィンセント・ファン・ゴッホ（Vincent van Gogh）Portrait de l’artiste(アーティストの肖像)「http://www.Salvastyle.com」では自画像（渦巻く青い背景の中の自画像）

フィンセント・ファン・ゴッホ（Vincent van Gogh）　「Portrait du docteur Paul Gachet」（Vincent van Gogh）先生Ｐaul・ガッシェの肖像

フィンセント・ファン・ゴッホ（Vincent van Gogh）　「L’eglise d’Auvers」Auversの教会

フィンセント・ファン・ゴッホ（Vincent van Gogh）Chaumes a cordeville(Auvers-sur-oise) ストロは、cordevilleを持ちます(oiseの上のAuvers)

フィンセント・ファン・ゴッホ（Vincent van Gogh）Nature morte dit roses et anemones
死自然は、バラとアネモネを言います

フィンセント・ファン・ゴッホ（Vincent van Gogh）「La Meridienne　dit aussi La Sieste 1889-1890 Huile sur toile」正午の休息

ポールゴーギャン(Paul Gauguin)「Et l’or de leur corps　1901」（ネットからの翻訳では“そして、自分の体の金”）

エドゥアールマネ（Edouard Manet）「La blonde aux seins nus 」Vers 1878 (胸をはだけたブロンドの娘)

ベルト・モリゾ（Berthe Morisot） 「La chasse aux papillons」（La chasse aux papillonsのネット翻訳では“蝶に狩りをしてください”）

シスレー、アルフレッド（Alfred Sisley）Le canal Saint-Martin,Paris1872（Le canal Saint-Martinはネット翻訳では“チャンネル・サン‐マルタン”）

この大きな絵はどの様に描いたか？よりも、ここにどうやって運んだか？が問題でした。

一部拡大です。トマクチュールCOUTURE(THOMAS)1815+1879　LES ROMAINS　DE　LA　DECADENCEとの説明版、“レロマンドラ退廃”とのgoogle翻訳でした。

一部拡大です。トマクチュールCOUTURE(THOMAS）、“レロマンドラ退廃”

ジョルジュアントワーヌロッシュグロス（Georges Rochegrosse）「Le chevalier aux fleurs」直訳“花への騎士”google訳ではシュヴァリエ〜Le Chevalierオフリュー“ナイト花”と出ました。

ヴァレンティンアレクサンドロヴィチセロフ(Valentin Alexandrovitch Serov) Mme Lwoff(1864-1955)1895 Mme Lwoff,cousine du peintre（Mme Lwoff,cousine du peintreのネットでの訳は“ルウォフ夫人、画家のいとこ”でした。

「Leon Frederic」Les Ages de l’ouvrier 1895-1897 Salon de la Societe nationale des beaux-Arts, 1898(1895〜1897労働者の時代、美術の全国協会のラウンジ、1898)…フランス語は難しいな〜…英語版で検索した結果は“The Ages of the Worker”“労働者の年令”と出た！三枚組の絵の中の一部です。

一部拡大です。フェルナンコルモン「Fernand Cormon」「Cain」

一部拡大です。フェルナンコルモン「Fernand Cormon」「Cain」

フェルナンコルモン「Fernand Cormon」　「Cain」“カインエホバの呪いの前に飛んで”という訳がgoogleにて出ました。

クロード・モネ「Claude Monet」　「Nympheas bleus」との説明版にありました。ネットの直訳は“ニオイヒツジグサあざ”他に「モネの家 睡蓮の池」との説明版もありました。

クロード・モネ「Claude Monet」Essai de figure en plein air dit Femme a l’ombrelle tournee vers la gauche(完全な空気の顔のテストは、Womanがパラソルを左に向けておくと言います) 1886との訳でした…

ピエール＝オーギュスト・ルノワール「Pierre-Auguste Renoir」Bal du Moulin de la Galette 1876」（ムーラン・ド・ラ・ギャレットのダンス）

拡大です。

日本人見学者と大きさ比較

アリスティデスマイヨール「Aristide maillol」「La femme a l’ombrelle」直訳は“女性は、パラソルを持っています”

Kerのグザヴィエルーセル「Ker-Xavier Roussel」「L’enlevement des filles de Leucippe」ネットの翻訳では“Leucippeの女の子の誘拐”となりました。

アンリドトゥールーズロートレック「Henri de Toulouse-Lautrec」「Femme tyrant son bas ou Femme de maison」直訳は“女性の専制君主が、家の彼/彼女/それの最低またはWomanです”変な訳になってしまった！なんとなく意味は判りますが、必要な女性と思います…

ジャン＝フランソワ・ミレー（Jean Francois Millet）「L’Angelus du soir」日本では晩鐘と言われる。(L’Angelus du soirはネット翻訳では“夕方にのお告げの祈り”)

ジャン＝フランソワ・ミレー
（Jean Francois Millet）落穂拾い（Des glaneuses）（ネット翻訳では“落ち穂拾いの”）

ジャン=フランソワミレー「Jean-Francois Millet」「Un vanneur」“箕をふるう人、穀物のもみ殻の）切断、（穀物を）あおぎ分ける”等色々翻訳されました。しんちゃんの田舎にも箕（みの）はあります。現役です。

クロード・モネ「Claude Monet」「Le pont d’Argenteuil」（橋のアルジャントゥイユで）

「Carolus-duran」「La dame au gant」（直訳は“手袋への女性”でした。“レディインザグローブ”との訳もでました

拡大です。

アントワーヌオーギュストアーネストエベール（Ernest Hebert）「Jeune lavandiere songeuse,ou La Lavandara」（翻訳は“若い考え込んでいるlavandiereまたはLavandara”）

ジャン = ジャックエンネル(Jean-Jacques Henner)「La chaste Suzanne」google訳では“貞節なスザンナ”エキサイト翻訳では“汚れないスーザン”

アンリドトゥールーズロートレック「Henri de Toulouse-Lautrec」「Femme de maison blonde」直訳は“ブロンドの住宅女性”