チェンマイは最高に面白い118イーペン祭り

2005/11/12 - 2005/11/17

イーペン祭り・・・そう耳にした人も居るのではないだろうか？
言葉の聞き間違えは案外面白い！今回この言葉の聞き間違えで大爆笑を買った人が居たのだあ・・・誰とは言わない・・自分では断じてない〜〜ぞォ〜〜

タイの3大祭りの一つロイカトーンのお祭りが終わり・・急に静かに寂しくなってしまったチェンマイ・・・
急に小雨が降り肌寒くなり夕方6時には暗くなるなんて・・まるで冬の訪れを告げた様子・・・遅いと言えば遅い！これだけ洪水になる年は殆ど寒い・・・からだ・・しかし？？今年はまだ寒いと感じていは居ないのだ・・どうしてだろうか？？？

それでも朝シャンも今までは水でも大丈夫だったが・・流石にお湯がないと寒いと感じる・・・うううう・・・冷たい！！

先日のお祭りで日本人のある団体さんの通訳でイーペン祭りの話題が出た・・・そのときある日本人の人はタイの友人という人に教えてもらいましたと自慢するようにこのお祭りにまつわる話を始めた・・それをそのままそこに居たタイ人に説明していて・・急に自分がしゃべる内容が可笑しいことに気が付いた・・・
Ａさんはこのロイカトーンは日本人の為にあるお祭りで、だから日本人を表現する名前がついているというのだ・・・自分もそのまま通訳して・・そのまま固まってしまった・・・？？？途中で気が付いた自分は先にこれから説明する内容は彼の意見をそのまま説明しますと告げて置いたので？それは自分とは無関係のままなんとか話は無事に終わるったのだ・・・
よく考えて見れば？？それを教えたタイ人はなんと言うことをしてくれたのだろうか？？？通訳をしている相手は不愉快だっただろう・・誰が教えた？？と後で可なり怒鳴り声がしていたからだ・・・

そうＡさんが得意そうに話したロイカトーンは日本人のお祭りだという話は・・・ですね・・・

このロイカトーンと言うお祭りの発生地はスコータイです、ですから今でもスコータイのフェスティバルなどは素晴らしいですよね・・それが徐々にタイの国内に広まり各地で独特のお祭りを表現するようになりました。その為どこも素晴らしいお祭りなのですが・・基本的にはそれを総称してロイカトーンと呼ぶのです。
チェンマィではこのロイカトーンのお祭りはその昔からイーペン祭りと呼ばれて下ります。このイーペンという表現は日本人のタイ語読みをイープンというのとほんの少し似ています。まだタイ語をアマリ知らない人なら多分その違いもアマリ気にならない程度なんですが・・Aさんはこのところでタイ人が冗談で教えたイープンという意味だという部分だけを頭にいれてしまったのでそのまま覚えてしまったわけです。
しかしイーペンというのはこのチェンマイではチェンマイ語を表していますので、その意味は異なります。
イーというのが12月ペンというのが満月を表してそのままロイカトーンのお祭りを表現します。チェンマイの人だけが数え方が異なるために12月と言う表現をしているのでタイ全国ではこの表現ではありません、それだけのことが日本人にお祭りだと言い張ると・・チェンマイの人は面白いはずがありませんで・・その場に居た人の大半が冷たい視線で彼を見ていたので・・自分はとにかくイープンと言う言い方と間違えただけで彼も被害者だ・・とその場を繕いました・・・なんとか凌いだものの言葉の表現を一つ間違えると大変なことになるなと改めて考えさせられてしまいました。このイーペン祭りについてはチェンマイでは寺院でそう教えてきたので・・そのまま受け継がれてきたのです。ですから場合によりロイカトーンのお祭りをイーペン祭りと表現していた場合に可笑しいな？？と思うと思いますが・・実話こういう意味がありました。覚えて置くと良いと思います。

エリア チェンマイ(タイ)

そしてなくてはならないのがこの飾り付けなのです。
霊を慰め霊を迎え入れる・・だけではなくて・・天にいる神への祈りを込めて自分の居る場所を確認してもらえるように・・色々なデザインで工夫された飾りつけが行われます。

バナナの葉・生花はとても大量にこの期間使われます、そしてなくてはならないのが花火なのです。その昔はまだ花火の技術すらアマリない様子で・・殆どの花火が中国製でした。その為しけっていてアマリ綺麗な花火を見ることもありませんでしたが・・最近は事故もおおいのですが・・習得した人が売る花火は日本並に技術で綺麗な大輪を咲かせています。

たくさんの人が思いを込めてあげるこのコンファイはこのイーペン祭りのメインです。これなくしては終われない行事です。ですから誰もが楽しみにその瞬間を待ちます。号令を掛ける人が説明しても馬鹿な人は先にどんどん挙げてしますので・・残念です。
それでも写真に収めると満足できるものがあります。

毎年、このイーペン祭りがある何日か前にサンサイ市にあるチェンマイ大学の敷地内にある、瞑想寺でコムファイを挙げるイベントが開かれます。このイベントは知る人ぞ知るで一般には知らされません、チェンマイ大学のホームページで確認できる人は必ず参加できます。今年も11月の12日に行われました。
昨年に比べて人は少なく感じましたが・・それでも号令と共に挙げるコンファイの量は物凄い感動を与えてくれます。

頭上の大輪は物凄い迫力でした・・それと共に上がるコムファイは何処か別世界を表現しているような・・そんな気分になる時間がそこにはあるんですよね・・

この旅行記へのコメント （3）

• tomoさん 2010/11/10 00:17:15

  お願い

  お願いがあります。
  私も、チェンマイのイーペン祭りに２００８年に行きました。
  今回、その旅行記を、自動車技術会という雑誌に書くことになり、文章は出来ました。しかし、そこに記載したコムファイの素晴らしさと私が撮った写真には大きなギャップがあるのです。
  そこで、ネットで探していたら、adsawinさんの素晴らしい写真を見つけました。もし宜しければ、私の旅行記に使わせて頂けないでしょうか？一般には売られない、自動車業界の限られた雑誌です。
  是非とも、お願い致します。

• 魔女ランダさん 2005/11/24 11:34:55

  きれいだねー。

  魔女ランダも早く見たいよー・・・。
  実は、このお祭りについて、もう10年前から行きたいと思っているの。
  開催はいつもこの時期なんだよね？？
  いつか行けたらいいな。
  
  兄さん、うらやましいよー。
  
  魔女ランダ(*'ー'*)ノ~~

  adsawinさん からの返信 2005/11/24 17:44:22

  RE: きれいだねー。元気だせよ・・・魔女ランダらしくない！！

  寂しいメッセージだなあ・・最近あんまり人が着てくれないんだから・・・たまに来たときくらい明るくいこうぜ！！
  何しろ新しい旅行記入れても人が着てくれないから見てもらえてないかもしれない・・・なんて・・自己嫌悪に陥るのだ・・・
  本人は写真を撮りながら楽しんできてるから？まあいいけどね・・・頑張れ・・もう直ぐ歳の瀬・・もっと忙しい日本の行事がお待ちかねだぞ・・・何しろもう直ぐ1周年であちこち準備であまりページを開けないでいるんだ・・返事の書き込みとかも遅れがちで申し訳ないくらい・・・
  このタイのお祭りはいいよー・・マジで楽しいい・・・この時期前後して続くんだよね・・色々なお祭りがさ・・これを制覇するには1ヶ月は滞在しないと行けないけど・・お勧めだねえ。。これは楽しいから・・大丈夫何時でもおいでよ。。最高席を用意する！！