Day Pass for 2 について

回答日：2018-09-09

＞ただ心配なのは、SBBのサイトはスイス居住者向けでこの「スイスハーフフェアカード」は居住者用の年単位のカードのみ指しているんじゃないかなと思いまして・・・

もしそうであるなら、次のサイトの Conditions のところに必ず記載されます。 living in Switzerland とか。これが書いてないので、世界中の人々に対するメッセージだと受け止めています。
https://www.sbb.ch/en/travelcards-and-tickets/tickets-for-switzerland/1-day-travelpass/day-pass-for-2.html

＞旅行者用の１ヶ月の「スイスハーフフェアカード」もきっと「Day Pass for 2」が購入できる対象ですよね？

そうだと思いますよ。FAQを見てもそれらしいのはないですね。
https://www.sbb.ch/en/travelcards-and-tickets/buying-options/online/faq.html

最後は、次のサイトで質問してみてください。
https://www.sbb.ch/en/meta/contacts/ticket-shop-onlinetickets-mobiletickets.html

もし英文のひな型が必要でしたら、書いておきます。

Dear Sirs and Madams,

I have a few questions.
1. Can people outside Switzerland purchase "Day Pass for 2"?

2. I cannot access the online purchase site, following the home page information. Is the URL site shown at the following site correct?
https://www.sbb.ch/en/travelcards-and-tickets/tickets-for-switzerland/1-day-travelpass/day-pass-for-2.html

3. Can the traveler with one month-half fare travelcard purchase "Day Pass for 2"?

Thank you very much.
Best regards,
kiyomaro0421

回答日：2018-09-08

kiyomaro0421さん、こんにちは。

これは知りませんでした。次のサイトに記載してあるものを訳してみました。
https://www.sbb.ch/en/travelcards-and-tickets/tickets-for-switzerland/1-day-travelpass/day-pass-for-2.html

2018年9月17日〜10月28日の間、Day Pass for 2 を利用して２名で７５フランで同時に行動すれば、１日乗り放題で使えます。列車、船、postbus、トラム、バスで使えるようです。１等の場合は１２７フラン。これを利用するためには、２人のうちの１名が有効な Half-fare travelcard を所有していること。
・SBB.ch や BSS mobile などで購入可能。
・２等の half-fare card で１等の day pass for 2も購入可能。
・Half-fare card を所持していない場合、路線選択的なアップグレードは full charge で課金されますし、山岳鉄道ででも課金されます。
・交換もできないし、返金も不可。
・子供やペットも１名として数えます。バイクは別料金が必要。
・動物園や美術館などへの入場料はカウンターや次のサイトで予約しておきます。
https://www.sbb.ch/en/leisure-holidays.html
・新規利用者は次のサイトのＰＤＦを印刷して持参するとHalf fare card で２５フランの割引を得られます。
https://goo.gl/Fgtdx6

あとSBBサイトで Day Pass for 2　を購入しようと「purchase　online」へ進むのですが、観光地選択のような目的とは違うページに飛んでしまいますね。
９月１７日にならないとサイトが開かないのかもしれませんね。

回答日：2018-09-08

「Day Pass for 2」は初めて知りましたが、ご理解の通りで良いと思います。

オンラインで購入できないのは、
SBBのサイトで「Purchase online」の上に「Available from 17.9.」とあります。
「Day Pass for 2」が９月17日から有効なのか？
それとも「Purchase online」自体が９月17日から有効なのか？
私は後者ではないかと思うのですが…。

いずれにしても、現地での購入は問題ないでしょう。
https://www.sbb.ch/en/travelcards-and-tickets/tickets-for-switzerland/1-day-travelpass/day-pass-for-2.html
Conditions for the Day Pass for 2
・can be purchased at most staffed points of sale for public transport, at ticket machines, on SBB.ch and via the SBB Mobile app;
チケットマシーンでも買えるのですから。