2020年イタリア8日間の旅7回目フィレンツェ中編　改修版

2020/02/05 - 2020/02/12

フィレンツェ前回のまとめ
ミケランジェロ広場から一望出来た街の景観
気が付くのは瓦屋根がほぼ煉瓦色で統一されていること。

ウフィツィ美術館までの
フィレンチェ歴史地区の街歩きも、
楽しい。
ヴァザーリ回廊では余計なことを言いました。
開通まであと少し、楽しみに待ちたいです。
よいしょ。

すみませんが、ヴェッキオ宮殿、博物館の資料は
公式ホームページからご覧ください。
パンフレットもPDFで取れます。イタリア語のページで
グーグル翻訳をかけられますが、意味が通らないことが
すので、伊和辞典で補足解読してください。


主に自前の写真で説明するようにします。
重複話、無駄話を減らします。
少しでも役に立つようと頑張ってみたものの、
すいませんでした。

エリア フィレンツェ(イタリア)

シニョリーア広場
現地ガイドの傘に引かれるように、
ウフィツィ美術館からシニョリーア広場に出てきたのが、11時42分
ウフィツィ美術館は明るくて、整然としていました。
アプローチで入口と出口の動線もすっきりした印象を受けました。

ヴェッキオ宮殿の周りを、歩いてきました。
敷地なりに建った少しいびつに見える、
街角に建つ庶民的な宮殿。
私はこういった建物に目がない。
私は性格もひどいが、呑み込みも悪い。

ゴシック建築と聞いてきたが、
そうだろうか。
博物館と市役所は共存できるだろうか。
などと興味が尽きない。

チョコショートケーキのように美味しそう。
　ちがう。
塔の時計が、30分前から動かない。
１針制なのか真っすぐのまま。短針がないと、何時か分からない。　
ここでは自分の時計で何時か見るのか。
　違うやろ。

ヴェッキオ宮殿。
3層に見えるが窓が一段多い。何だろう。
気のせいか屋上に人影が？

何故にフランス由来のフルール・ド・リスとフィレンツェの紋章が共存するのか。

絶えず余計なことを考えながら、改めてヴェッキオ宮殿を眺めてみた。

ヴェッキオ宮殿西正面

パプリックドメインを探してややこしくなった。
フルール・ド・リスとフィレンツェの紋章
ここだけの話。誰にも言わないでね。

フィレンツェの紋章が実はゆりでなく、あやめというのだが。
フィレンツェ当局が正式ホームページで記載すれば
それで解決しますが、まだ見られない。
そこで、
長年気になって、時間をかけて各国語版で調べた。

１起源はフランスの
　Fleur-de-lys（リス川の花）またはFleur-de-lis（ゆりの花）　　
２クロヴス王さんが金の槍をモチーフに紋章を作った。
　後でキリスト教に改宗して権威を入れようと、
　誰かがマリア様から授かったゆりを紋章にしたと、
　話を盛った。（ミツバチや蛙では話が持たない。）
３後世のフランス王もいかしてるやんと、デザインを気に入り
　紋章をアレンジして使い続けた。
４　11世紀になり紋章がフィレンツェに入ってきた。
　それはイタリアのこと、デザインに関しては世界一。
　そうだ、もっときれいにしょう。雄しべを入れて
　花らしくしょう。私たちは天才よ。
５見識の高い研究者が、紋章学植物学歴史学を駆使して、
　これはゆりではない。よく見てごらん。そうだ。
　あやめなのだ。論文にまとめよう。とした。
６賢いブログライターがフィレンツェの紋章は
　ゆりではなく、実はあやめです。と綴る。
７だけど英語大辞典に　Fleur-de-lisはあやめとあっても
　起源はフランス語の
　Fleur de lys（リス川の花）またはFleur de lis（ゆりの花）


参考※ゆりはLis(仏リス）Giglio。複Gigli(伊ジグリ）Lily(英リリイ）
あやめはIris（仏伊イリス・英アイリス）
アイリスGiaggiolo（伊ジアグィオロ）
きわどいスペル、発音も影響したのでしょうか。

（ゆりというより、あやめじゃないの。）
それではどれがあやめか当ててください。
菖蒲とかいて、あやめも花しょうぶも同じというくらいの
認識なんですよ。
あやめ振興促進会の私としてはつらい。
あやめは外花被片3枚に網目（文目）があるのがあやめの名前の由来で
雄蕊雌蕊が隠れているんです。雄しべはあんな恰好じゃありません。
（あやめじゃ）
ぐしゅん。それなら百合の間をあやめの間といわないと。
(ゆりの間にあやめをおいていけないの。）
何の問題もございません。
あやめ友好友の会の私としては、人（花）間違いは困る。
ゆりを大切にしよう。あやめを大切にしよう。
お父さん、お母さんを大切にしよう。
（今の内に謝った方がいいと思うよ。
あやめ増強増進保存会のあなた。）
私こと、そこら辺の貧乏人の観光客の妄想でした。

あの図柄はあやめだと言っているんでしょうが、
ゆりの紋章と言い張らないとまずいんですよ。
受胎告知の絵の中。なぜ百合か分かりますか？

ヴェッキオ宮殿
パンフレットは、公式ホームページで取れます。
公式ホームページで取れる2種類のPDF
１
TRACCE DI FIRENZE
Palazzo Vecchio racconta la Città
（フィレンツェの痕跡
ヴェッキオ宮殿が街の物語を語る）　
2
Mvseo di Palazzo Vecchio
ヴェッキオ宮殿博物館パンフレット

最近は教科書より、ムック本（図説ふくろうの本など）
ガイドブック、旅行サイトが役に立つ。

ただし、ヴェッキオ宮殿については、
公式ホームページも訪れる価値があります。
イタリア語ですが、グーグール翻訳があてられます。
ホームページで鳥観図的なアイソメ図をみて、
中核都市の市役所としてのキャパシテイはとれるのか
、きっと別棟があるはずと地図で探したりしていました。

Mvseo di Palazzo Vecchio
ヴェッキオ宮殿博物館パンフレット
（MVSEOは辞典になくMUSEO？）
表紙イメージ
Veduta della Catena di
Francesco e Raffaello Petrini
ロッセリによるフイレンチェ15世紀の古地図
1490 年、フランチェスコ ロッセリ (1445 ～ 1513 ) の銅版画から
フランチェスコとラファエロ ペトリーニ制作
（すいません。PDF かネットで確認ください。）

今も昔も変わりませんね。
（変わってますね。）
ORTO S`MICHLELEはオルサンミケーレ
Palazzo del Podestàはのちの
（ポデスタ宮、バルジェロ宮とも）
バルジェッロ国立美術館
LA LOGA DS SIGNORIはのちのロッジア・ディ・ランツイ
当時は西面も開放された式典用の開廊。

PALAZO DGI SIGNORIA（palazzo della signoria?）は
シニョーリア宮殿（増築前のヴェッキオ宮殿）

※Palazzoは、壮大な住居、特に王室の住居、
国家元首または司教や大司教、その他高位の高官の家です。
共和国において、なんでも宮殿と訳すのはどうでしょうか。
公国、大公国において、
ヴェッキオ宮殿ピッティ宮殿は分かりますが、
そのほかは役所兼公邸、高官大邸宅になりませんか。


禁止事項は　犬の入場はだめ、カメラフラッシュ撮影はだめ、タバコはだめ、スマホはだめ等、絵で表示しています。

パンフレット裏面イメージ
平面図と室名を記載しています。
階数表示に注意してください。

Sottosuolo　地階（地下架構）
　　 考古学通路
　　（フィレンツェのローマ劇場の発掘調査）

Piano terreno1階（地上階、１階です。）　　
Piano primo　2階（地上階から見て1番目の階、日本語では2階です。）
Piano secondo 3階（地上階から見て２番目の階、日本語では３階です。）
Mezzanino　中2階
Torre　塔
Camminamento di Ronda（銃眼のついた）パトロールのための連絡通路

室名は割愛します。

ヴェッキオ宮殿
気を取り直して、ぐるっと見て回ろう。
（なぜか疲れているね？）
ぺったん、ぺったん。
（お餅が）
ぺったん。
窓の装飾フレーム見てください。当時からと、18世紀後半に入れ替えたものが
あります。かなり繊細なディテールなので補修が大変ですが、他のいたるところで
見かけました。


そういえば、昔、ヴェッキオ宮殿の北面
（うん）
豪華王ロレンツォの時代
パッツィ家の陰謀により、フィレンツェ大聖堂で暗殺事件
がおきた。弟が殺され、自身も傷を負った。
そこで首謀者をことごとく処刑していくのだが、
その外壁にパッツィ家の陰謀の首謀者の処刑図を
ボッティチェリに描かせた。
（きゃあ）
シャルル８世が入城後
民衆が破壊したので残っていない。
バルジェロ宮でバロンチェッリ処刑。
そのスケッチはダヴィンチが残しているが。
（そんな情報いるか。）

北面補正しました。

一目正面を見て、ヴェッキオ宮殿はゴシック建築と
分かる人はすごいと思う。
シニョーリア宮殿を増築してヴェッキオ宮殿に
なっていくのですが、当初の３～４倍になっています。

増築したのは、2期ヴァザリー（最後にフロンタレンティ）です。
ヴァザリーは「未開のゴート族の」という意味で
ゴシック建築といったんですが、
増築前のシニョーリア宮殿はどう呼ばれていたので
しょうか。

ゴンデイ通りの
パラッツォゴンデイ（～1490）とヴェッキオ宮殿（1299～1314～16世紀まで増改築）　パラッツォゴンデイは
パラッツォメディチ・リッカルディ（PALAZZO）をモデルにしています。
外壁ですが、1層目はごつごつしたルステカ積、2層目はコツコツしたリショ積
3層目はヌルとしたピアット積、これがデザインというものでは
ないかと私に好評なんです。

※メディチ・リッカルディPALAZZO（1444～1484）はメディチ家の私邸及び
メディチ銀行です。
老コジモはヴェッキオ宮殿より粗末に作れと言ったわけでなく、
反感を持たれないように、落ち着いた格調高い、
暴動にも耐える堅牢な、おしゃれな建物にしたかったのです。

開口部周りはこのように補強しないと。
こういった苦しい美しい納まりはフイレンツエの
しかできません。
開口部は半円アーチでアーチ石は同周円でなく上になるほど
せり上がっている。窓の上には庇が付いています。

ゴンデイ通りの標識
24時間駐車禁止（議会の車は除く）はすごい。
いまも議会として使っていることが分かります。

（標識の説明、不要でしょうが）
横断歩道のラインが縦か横、とまれ表示か空白、STOP表示、
ラウンドアバウトの方向が3つ
ヨーロッパでは、統一されているようです。

もとに戻ってきていてますが、
編集の都合上このようにしました。
進入禁止の標識です。
周辺は駐車禁止もあり、ほぼ車を使うのは
難しい。
　
（あんな標識いつできたの。）
最近の、進入禁止の標識にいたづらです。
結構あるようですので
気にかけてください。

パラッツォゴンデイと比べても違和感がない、
（少しあるね）
アーチ中央の石が突き出ている窓。

（さっきから写真の補正の形が悪いのは
アクションカメラの映像キャプチャだから。
リュックにつけて
あらゆる方向に傾いているからこうなる。）

ヴェッキオ宮殿南面1
ここまでくると、
ゴシックから次の時代になったような。

ヴェッキオ宮殿南面2
石のアーチが取れないから
アーチ石を残して開口を埋めたのち窓を設置したのは、
半円アーチ。
アーチ石で補強して窓を設置、アーチ石の中央が突き出ている。

ヴェッキオ宮殿南面と空中渡り廊下。
これで一周。自転車置き場はありました、
半分はヴェッキオ宮殿博物館で市役所らしい雰囲気がないが、

市役所本部総務、市長室、市民結婚式用の赤の間（サラロッサ）、
議会、議会の控室として使っているようです。

１　ミケランジェロ作『ダビデ像』
当初はドウーモの屋上に設置予定が
大きすぎて他の場所に設置する事になりました。
（近年一度、レプリカが屋上に上げられましたが、
　かなり怖い。落ちたら粉々、人も危ない。
地上で良かった。）

当時の像設置委員会での妄想イメージ

「ほかの委員ではロッジアがいいという意見が多数です。
ドナルドダックさん。意見をどうぞ。」
ダ・ヴィンチ：レオナルド・ダ・ヴィンチじゃ。この～
　中庭はどうじゃ。
ミケランジェロ：ヴェッキオ宮殿の前でないと許さん。

私：ミケランさん、私はロッジアにおけばいいと思います。
窓から椅子を投げられて、右腕を破損されたり、酔客に
いたずらされて足の指を痛めるかもしれません。
もともと質の良くなかった石ですから、野ざらしだと汚れや風化が早いですよ。
その場合は水洗いをせずに和紙を湿らせて
丹念に汚れを落としてください。政府によくいっときますから。
近年はレーザで綺麗になりますが。
「どなたですか、」
私：通りすがりの善良な貧乏人の観光客です。
「やめんかい。
　ややこしいから口をはさまないで。」
ボッティチェリ：ぼくはやはりドウーモのそばがいいと思うの。
私：ポッチャリさんじゃありませんか。大フアンなんですけどサインください。
ボッティチェリ：今は仏様だから無理。
（ボテチチえりさん、怒らないんですか。）
ボッティチェリ：元々あだ名ですから。
私：偉いですね
　専門家には評価が低いようですが、私は宗教画も大好きです。
ボッティチェリ：有難う。サヴォナローラの火刑以来みんなが冷たくて。
　組合費も2年間払えないくらいなのよ。

２　バッチョ・バンディネッリ作『ヘラクレスとカークスの像』
（女性のテルミニも）
1534年設置した年代も年代、当然すごい酷評です。
芸術家列伝3
ヴァザリーはこの件で、ミケランジェロと争っていたが、
アレッサンドロ公と不仲でバンディネッリに渡ったと伝えています。

酷評する方はいいですが、される方はつらい。私はされる側の身になります。
チェッリーニの「ヘラクレス像」の酷評に反論？
まず何よりも、この像は人間なのか、怪物なのか？
（半神半人のヘラクレスです。ヒーローの語源になってます。）
現に、両眼がどこを見ているのか分かりゃしない。
（チェッリーニさんが何か言ってくると思って、
『メドゥーサの頭を持つペルセウス』
　　を見ていました。）
頭部の髪の毛を取ったら脳ミソが入らないほどで、
首は短く、肩はロバに載せた鞍のようだ。
体は正面から見ると壁に下がったメロンが
入った藁袋みたいで、
後ろはかぼちゃが入った袋のようだ。
両腕は死体みたいだし、
カークスにひっついているあの足では
全身を支えることはできぬ。

（さすがチェッリーニさん、うまいことをおっしゃる。だけど
髪の表現はギリシャ、ローマ仕様で、身体、腕の表現は
筋肉質にしているので、あなたの批判は当たらないと
思います。仁王立ちで立っているので大丈夫です。
倒れるときは台ごとですわ。）
しかも、カークスは炎の上に座っているようだ
（カークスは火を吐く怪物なので。さすが、お目が高い。）
（それはそうとラオコーン像見てくれました？
フランソワ1世に贈るため、1523年になって、
レオ10世に頼まれてローマで見つかった大理石像の
コピーを模刻したんですけど。）

芸術家列伝3
この件でヴァザリーはミケランジェロの意味深の言葉を伝えています。
ミケランさん「他人を追うものはそれより前に行かないものだ。」

バンディネッリ作の模刻ラオコーン像とローマのラオコーン像

ローマで見つかったラオコーン像は7つの部分で発見された。
組み立てるとき、腕の部分が見つからないので、
ラファエロを座長に委員会が開かれ、
腕が伸びていると判断して復元された。
当時ラオコーン像は評判になって、
大理石像の他、
蝋から型を取ってブロンズ像の複製
も作られた。

後日談ですが、それらしい腕の部分が発見され、ミケランジェロ
の予想した通り、腕は折り曲げた状態でした。
ローマのラオコーン像は腕の折り曲げた状態で
再度修復されましたが、バンディネッリの複製は
当時のまま腕が伸びている状態のままでした。
並べてみると、オリジナルの良さがわかります。
面目ない。
ブロンズ像のほうはフオンテーヌブロー宮に送られて
いまは、ルーブル美術館にある。

ナポレオンにより、持ち去られた大理石のラオコーン像は
返還されバチカン美術館で見ることが出来ます。

ロッジア・ディ・ランツイ(1376-1381)
（1527年～神聖ローマ帝国ドイツ軍団から徴兵された傭兵歩兵のキャンプとして、使われる。）
東、北面が開放されているので、
主に彫刻展示廊になっているが、
式典用にも使われるという。
屋上はテラスになっていて、
ロッジア・ディ・ランツイにウフィツィ美術館を増築
したように見えました。

１５５５年になってロッジア・ディ・ランツイに置かれた
ベンベヌート・チェッリーニ作
『メドゥーサの頭を持つペルセウス』（１５４５～１５５４年）
設置場所については、バンディネッリと論争になった。
部屋の中にしたらどうや。いやじゃロッジアじゃ。とか
コジモ一世の前で、ほほえましい大喧嘩。
チェッリーニさんの主張を入れたコジモ一世は偉い。

オリジナルの台だけはバルジェッロ国立美術館にあることだけは
確認しておきました。
諸般の事情はありますが、バルジェッロ美術館に
ミケランジェロのバッカス像や聖母像、
ドナッテロのダヴィデ像
チェッリーニ、他の作品がそろっていますので
偏見なく、自分の目で評価して、ぜひ楽しんでください。
（わたしら、いけなかったもんね。）

この広場にはオリジナルもコピーも置いています。　
私には判別は難しい。

オリジナル、レプリカとコピーの違いの説明。
ブリタニカ
『レプリカはオリジナルの原作者（工房の弟子も）が行う原作の複製
　コピーはオリジナルの原作者以外の原作の複製』

私は、公的な代替品として作ったものはレプリカというもの
だと思っていました。

日本大百科（ニッポニカ）を要約すると、

写真や文章など平面的な複製はコピーといい、　　
模写や印刷技術による複製と区別して、
彫刻、記念碑など立体的なものを
レプリカと呼ぶ。
（イタリア語派生のreplicaは繰り返しの意
　ラテン語派生のcopiaは写し、複製）
原作者が同じものを複製したものは
variation(変形）または version（別バージョン）
縮小したものはminiature。

またも、妄想が始まる。
ローマ時代には、職業的な複製業が発達し、
ギリシャ時代の複製が作られたが、
原作が失われた場合、重要な価値をもつが、これはオリジナルかコピーか。
（そうでもコピー）

ロダンの考える人は型が残っているので、
オリジナルをいくらでも作れることになるのか？
大中小もあるが。
（みんなオリジナル、だけど勝手に作れば逮捕されるよ。）
３Dプロジェクトでミケランジェロの３Dデータ
を取っているが、３Dプリンターで複製を作れば
それはオリジナルといえるか。
（石では無理）
石屋さんは自動機械を使って墓石を掘っていたが、
３Dデータを読み込める機械で複製を作れば、
それはオリジナルといえるか。
縮尺を変えれば、別バージョンもできる。
（出来てからいいましょう。）

ロッジア・ディ・ランツイ(1376-1381)　
どなたか、柱が途中で消えていることに気が付いた方が
いらっしゃいました。

柱だけで建っていれば柱廊ですが南面は石積の耐力壁になっています。
（西面は開廊でしたが後になって帳壁で閉鎖した。）
中央の柱が途中で消えているのは、柱の代わりに
耐力壁で持たせる構造になっているからです。
上部Ⅹ、Ý方向とも振れ止めで補強されています。
（振れ止めで補強されているのは、ウフィツィ美術館、
サンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂、他多数あります。）

１　ドナテッロ作『ユディットとホロフェルネス』（１４６０年頃）

アッシリアの王ネブカドネツァルは
司令官ホロフェルネスを派遣して、
ベトリアという町を囲んだ。
そこでベトリアに住んでいたユディトは、一計を案じて、
エルサレム進軍の道案内を申し出た。
美しいユディトを
ホロフェルネスは酒宴に呼び出した。
ホロフェルネスが泥酔したところをみはらかって、
ユディトは眠っていたホロフェルネスの短剣で彼の首を切り落とした。
ユダヤ人はこの機会を逃さず、出撃し、敗走するアッシリア軍を打ち破った。

ただし、
ネブカドネツァルは新バビロニア王国の王であってアッシリア王ではない。
またベトリアの町が架空で特定できない。
など、架空の物語かもしれません。
ユディト人気のためか、
15世紀のトランプのハートのクイーンは ユディトです。

ハートマークといえば、ダビデ像の瞳もそうですが、
7世紀には廃墟になったサブラタ遺跡の十数体のメデューサも
ハートの目をしています。
メデューサをやっつけたのはペルセウスでしたか。


２バルトロメオ・アンマンナーティ作『ネプチューンの噴水』
（１５６５～１５７５年）
１５６５年 ポセイドン像を、その後
巨大なポセイドンを囲むタツノオトシゴ、半人類、半獣、川の神々などを
追加して10年かけて噴水を完成させました。

バンディネッリへの依頼だったが、亡くなったので、コンペとなった。
結果は、チェッリーニを差し置いて、
バンディネッリの弟子のアンマンナーティが選ばれた。
そのせいか、 酷評がつづく。
「お前は何てたくさんの大理石を無駄にしたんだ」
ミケランジェロに罵られて、それでも10年かけて噴水を完成させた。
（1564年2月18日にミケランジェロは亡くなっているのに
誤記でしょうか？）

コジモ1世の騎馬像
ジャンボローニャ作『コジモ１世の騎馬像』 1594
フェルディナンド１世依頼の
メディチ家案件ですが、
完璧主義者のジャンボローニャの
馬の姿が精巧で素晴らしいと、評価が高い。

シニョリーア広場東を見る

グッチ博物館はブランド創設90周年を記念して、
グッチ発祥の地・フィレンツェで開館した。
博物館は歴史的建造物にもなっているメルカンツィア宮殿内にあり、
アイコンショップやカフェ、ギフトショップなども併設されている。　　

新市場ロッジア（柱廊）前
ポルチェリーノ（子豚）の噴水11時55分
現地ではポルチェリーノ（子豚）の噴水として
既に定着している。イノシシだとcinghialeシンディアッレ?と
なるので響きがよいこのほうがいいか。
（イノシシ像の鼻をなでなで、幸せ。）
「幸せそうでなりより。
手を良く拭いてね。」

1634年ころ鋳造のタッカ作ブロンズ像は、今はバルディーニ美術館にある。
ここにあるのは、2008年に取り替えられたもの。
ローマで発見されたものは大理石で、ローマ教皇からコジモ１世に贈られ
ウッフィッツィ美術館で見られる。

専門家によると、オリジナルは古代ギリシアの彫刻で、カリュドニアのイノシシ狩りに関連するといわれる。　
要約すると、（日本語訳の名前が滅茶苦茶で要約しないと分からない）
「古代都市カリュドニアのオイネウス王が生贄を入れ忘れたので、怒った女神タアルテミスは獰猛なイノシシを解き放った。
（このイノシシはテセウスに打ち負かされたクロミュオーンの猪の子孫である）
被害を受けたので、イノシシ狩りをして退治した。ただ狩の後、戦勝品をめぐって
いざこざが続き、狩をした王の息子メレアガーも亡くなりました。」
と身もふたもない。
ポンペイに「フラスコ画」が残ってあるので、興味のある方は見てください。

「カリュドニアのイノシシ狩り。」のフラスコ画：狩の後、
メレアガー(2本の槍を持って岩の上に座っている) とハントレスの
アタランテ(立っている方) が休んでいるところです。

オルサンミケーレ
1290年穀物市場貯蔵所として建設
1337‐1404年再建。
穀物市場の開廊(ロッジア)が焼失したのち教会堂に改修され，
同時に非常用穀物倉庫が2,3階部分に増築された。

とにかくベストの猛威で1383年にはフイレンツエ10万人の人口が
5万人にまで減少した、
生き延びた商人は資金を出し合い、2，3階を増築して、
非常用穀物の倉庫にあてた。この建物を組合の守護神の
聖ミカエル（大天使ミカエル）に捧げる教会とした。

オルサンミケーレと向かい合うサン カルロ デイ ロンバルディ教会

ファサードがピエトラ セレナ（砂岩）レンガで作られた
歴史のある教会です。

レプップリカ広場12時04分
がみえる。

カルツアイウオーリ通12時09分
もう見えてきたサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂


今回はここまでになります。

「我慢強く、見てくださって、有難うございました。
次回は、心を入れ替えて、もっと頑張ります。
これも試練だと思って、諦めて時間があれば見てください。」