(48)2023年5月(8)ギニアビサウ(ビジャゴ諸島(オランゴ島(村落 王と王女の霊廟) ブバケ島(伝統的ダンス) ルバネ島泊)

2023/05/16 - 2023/05/16

2023年5月ﾄﾞﾊﾞｲｰﾘｽﾎﾞﾝ経由で西ｱﾌﾘｶのｶｰﾎﾞﾍﾞﾙﾃﾞ(ｻﾝﾁｬｺﾞ島(ﾌﾟﾗｲｱ ｼﾀﾞｰﾃﾞ･ｳﾞｪｰﾘｬ)ﾌｫｺﾞ島(ｶﾉ火山とｶﾙﾃﾞﾗ 島一周)とｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳ(ﾋﾞｻｳ市内･近郊 ﾋﾞｼﾞｬｺﾞ諸島)を13日間で回りました｡
(写真)ﾋﾞｼﾞｬｺﾞ人の間での伝統的なﾀﾞﾝｽを見学｡(男女の成人儀式のﾀﾞﾝｽや牛の仮面ﾀﾞﾝｽ等､見応えがありました｡)
ﾋﾞｼﾞｬｺﾞ諸島のHのﾙﾊﾞﾈ島からｵﾗﾝｺﾞ島に向かいます｡(途中､ﾌﾞﾊﾞｹ島で入島料を払います｡)ｵﾗﾝｺﾞ島では聖なるﾔｼの葉の場所を見学し､2km歩いてEticogo村の集落に向かいます｡(学校の授業風景や集落の散策 ﾊﾞﾛﾊﾞという祈禱師の神事の場所である霊廟(内部)を見学します｡Rで伝統の料理を戴きます｡)
ｵﾗﾝｺﾞ島よりﾌﾞﾊﾞｹ島に行き､Bijante村で､ﾋﾞｼﾞｬｺﾞ人の伝統的なﾀﾞﾝｽを見学します｡(ｶﾝﾎﾟﾈ ｶﾊﾞﾛ ｵﾒｶﾞﾗﾝﾃﾞｨ(男女の成人儀式のﾀﾞﾝｽ) ﾊﾞｶﾌﾞﾚｯﾀ(雄牛の仮面ﾀﾞﾝｽ)等を見学し､ﾙﾊﾞﾈ島で夕食を戴きます｡
⑨5月16日(火）
朝食(7:25-8:15)を戴き､ 浜辺を散策します｡
ﾙﾊﾞﾈ島9:15(船-ﾙﾊﾞﾈ島で入島料を支払)10:20ｵﾗﾝｺﾞ島に着きます｡(桟橋はなく足が濡れます｡)
1)(ｵﾗﾝｺﾞ島)男性は女性の求婚を断れない｡人口2000人で本土との間に海流があり､独自の文化発展した島です｡
H OrangoParque(ﾚﾓﾈｰﾄﾞ 機織り鳥 赤い布の聖地)で休息し､
H OrangoParque10:48(徒歩-砂地の道を歩く｡)11:30 Eticogo村ﾏﾃﾞ歩く｡
2)Eticogo村(村落散策 小学校の授業風景 ﾊﾞﾛﾊﾞ(6代の王と王女の墓の霊廟)参拝します｡)
Eticogo村12:30(徒歩-砂浜の道を歩く｡)13:07H OrangoParque
3)(昼食) HのR OrangoParque(13:15-13:50)を戴きます｡
ｵﾗﾝｺﾞ島14:20(船)15:25ﾙﾊﾞﾈ島(休憩)16:35(船)16:47ﾌﾞﾊﾞｹ島16:50(3輪ﾀｸｼｰｰ滑走路を横切り)17:05 Bijante村に着きます｡
4)Bijante村でﾋﾞｼﾞｬｺﾞ人の伝統的ﾀﾞﾝｽ見学(17:30-18:20)します｡
ｶﾝﾎﾟﾈ(女性成人の儀式ﾀﾞﾝｽ)
ｶﾊﾞﾛ(男性成人の儀式ﾀﾞﾝｽ)
ﾀﾞﾝ(既婚女性のﾀﾞﾝｽ)
ｵﾒｶﾞﾗﾝﾃﾞｨ(女性の前で踊る成人男性のﾀﾞﾝｽ)
ﾊﾞｶﾌﾞﾚｯﾀ(牛の仮面を被った激しいﾏｽｸﾀﾞﾝｽ)等勇壮なﾀﾞﾝｽを勇ましい太鼓の演奏で見学します｡
Bijante村18:25(3輪ﾀｸｼｰ)18:40ﾌﾞﾊﾞｹ島18:45(船)18:55ﾙﾊﾞﾈ島に戻り､
(夕食)HのR(19:30-21:10)ｴｽﾆｯｸ料理中心に美味しく戴きます｡
(泊) ﾙﾊﾞﾈ島(Ponta Anchaca)ﾎﾟﾝﾀ･ｱﾝｼｬｶ
{旅程}
①5/8(月)関空23:45(EM317ｰ機中泊)5:15ﾄﾞﾊﾞｲ
②5/9(火)ﾄﾞﾊﾞｲ7:25(EM191)12:35ﾘｽﾎﾞﾝ(簡易観光)20:50(TP1543)23:10ｶｰﾎﾞﾍﾞﾙﾃﾞ(ｻﾝﾁｬｺﾞ島)泊
③5/10(水)ｼﾀｰﾃﾞ･ｳﾞｪｰﾘｬ歴史地区(ｻﾝﾁｬｺﾞ島)13:35(飛)14:05ﾌｫｺﾞ島観光泊
④5/11(木)ﾌｫｺﾞ島(ｶﾉ火山ｶﾙﾃﾞﾗ散策 ﾜｲﾅﾘｰ 島一周)泊
⑤5/12(金)ﾌｫｺﾞ島(ｻﾝ･ﾌｪﾘﾍﾟ散策)16:20(飛)ｻﾝ･ﾁｬｺﾞ島16:50(ﾌﾟﾗｲｱ観光)1:40(AT591)4:25ｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳ泊
⑥5/13(土)ｷﾞﾆｱﾋﾞｻｳ(午後ﾋﾞｻｳ観光ｰ大統領府 ｶﾄﾘｯｸ大聖堂 ｱﾑﾗ砦 ﾋﾞｻｳｳﾞｪｰﾘｮ)泊
⑦5/14(日)ﾋﾞｻｳ近郊観光(ｱﾑﾆｽﾞﾑのﾍﾞﾍﾞﾙ族村 信仰診療師 ﾗﾑ･ｶｼｭｰﾅｯﾂ)ﾋﾞｻｳ泊
⑧5/15(月)ﾋﾞｻｳ(船)ｿｶﾞ島(ﾌﾗﾐﾝｺﾞ 村) ﾌﾞﾊﾞｹ島(博物館) ﾙﾊﾞﾈ島泊
★⑨5/16(火)ﾋﾞｼﾞｬｺﾞ諸島(ｵﾗﾝｺﾞ島ｰ村 墓)ﾌﾞﾊﾞｹ島(伝統ﾀﾞﾝｽ))ﾙﾊﾞﾈ島泊
⑩5/17(水)ﾙﾊﾞﾈ島(船)ﾎﾟﾗﾏ島(植民地の廃墟)(船)ﾋﾞｻｳ泊
⑪5/18(木)ﾋﾞｻｳ(市場見学)13:10(TP1476)18:30ﾘｽﾎﾞﾝ泊
⑫5/19(金)ﾘｽﾎﾞﾝ観光(ﾍﾞﾚﾝ塔 発見のﾓﾆｭﾒﾝﾄ 修道院等)14:15(EK192)0:50ﾄﾞﾊﾞｲ2:40(EK318機中泊)
⑬5/20(土)ﾄﾞﾊﾞｲ2:40(EK318)17:35成田　

エリア その他の都市(ギニアビサウ)

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 船 タクシー 徒歩
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行あり）

海の上のリゾート感覚のロッジです。（食事をします。）

朝食（ビュッフェ形式）

朝食（ビュッフェ形式）

朝食（ビュッフェ形式）

様々なジュースがあります。

Hのプライベートビーチ（部屋より数秒で行けます。）

Hのプライベートビーチ（部屋より数秒で行けます。）

鳥

宿泊したHの様々なタイプのコテージ（ここに宿泊しました。）　

宿泊したHの様々なタイプのコテージ　

部屋前のベランダ

宿泊したHの様々なタイプのコテージ　

Lodge Ponta Anchaca ホテル

宿泊したHの様々なタイプのコテージ　

宿泊したHの部屋

部屋（洗面所とシャワールーム入口）

部屋（洗面所とシャワールーム）

自分の部屋前のベランダ

部屋の前の様子

トカゲ

ブバケ島（ルバネ島よりブバケ島に寄り、オランゴ島に向かいます。）（ブバケ島により、オランゴ島の舟の係留代１００００CFAと入島料１人５０００CFAを払います。カシューナッツの収入だけでは十分でなく、色々なものに税金がかかります。

ブバケ島を北上します。

ブバケ島の修学旅行のキャンプ

オランゴ島上陸の準備をします。

オランゴ島の砂浜

オランゴ島に上陸します。

桟橋はなく、砂浜に上陸します。もちろん、足元は濡れます。

オランゴ島唯一のHとR（H　Orango　Parque）フロント

H　Orango　Parqueのコテージ

レモネードを戴きます。

機織り鳥の巣

機織り鳥の巣

機織り鳥の巣

機織り鳥

様々な国々

ビジャゴ諸島の地図

オランゴ島の地図（１９９６年、ユネスコの国立公園で世界遺産に登録中です。２５００人が暮らす。島の１０％に人が暮らし、９０％は自然保護区です。ゲームフィッシングで有名でヨーロッパより人が来る。土地・建物・海は女王が所有。ポルトガル人が来て、ビジャゴ人の女王を中心に結束し戦うが和解する。今でも女王がいます。）

赤い色の布は聖地を示す。赤い布を垂らしたヤシの葉の杖は聖なる場所を示します。

赤い色の布は聖地を示す。赤い布を垂らしたヤシの葉の杖は聖なる場所を示します。

聖なる場所（男女とも使うが女性が取り仕切る。ここには入ってはいけない。）

聖なる場所（男女とも使うが女性が取り仕切る。ここには入ってはいけない。）内側

砂地の道を片道２kmを歩きました。帰りは海岸沿いを歩きました。

雨期には水田に変わる湿地帯

１９９６年、ユネスコの国立公園で世界遺産に登録中です。

ユニセフの看板

Eticogo村に着きます。

中学校

Eticogo村に入ります。

小学校

小学校

小学校

小学校（数字の数え方を教えています。）

小学校

診療所

Eticogo村の集落

パラボナアンテナ（フランスのTVが見えます。）ニュースや音楽は５０００CFA（１か月１０００円）　映画は１００００CFA（２０００円）　全部の番組（６０００円）殆どがニュース・音楽です。ソーラーパネルを設置している家もあります。

Eticogo村の集落

Eticogo村の集落

ゴミ焼却場

王と王女の墓（祈祷師が占い等の神事を行う聖なる場所をバロバ」といいますが、この霊廟もそのように呼ばれ、６代にわたる王女と王は葬られています。王と王女は結婚しているわけではなく、共同統治者の立場です、王は他の女性と結婚できるが、女王は終生処女でなければなりません。王や王女が亡くなった時の神事はマスクが指名する人が次の王又は王女となり、これを断ることはできず、もし断ると死を意味します。オキンカパンパ（王女はこの名前を代々継ぎます。）が亡くなった後、新しい女王は未だ選ばれず、７０年経ています。
その時は文字が無かったので、１９３０年にここを旅行したドイツ人が王女の死を知り、７０年経っているのが分かった。王女は自分に精霊が宿ったことを自分自身で知ります。ギニアビサウの人は王女を尊敬しており、この島に来た人はここをお参りします。

１９３０年に亡くなった伝説的な女王オキンカパンパの名前が彫られたドア
生活を表しています。町を建設するときに穢れない少女を地面に埋める。西アフリカの他の地域でも王女の死の時に村より選んだ２人の若い男性を生きたまま、埋める。生贄に選ばれた家族は嬉しがります。ベナン王国でも王の死後４２人の女性が埋められた。今でも、西アフリカでは双子が生まれると１人を殺すことがある。殺した後、精霊は蛇になり。森の帰るという。双子を殺す場合、料理（たまご　ごはん）をおいて、取らなかった方を残すという。近親結婚の場合、８０－９０％異常児が生まれる。人気歌手のビャーネも双子だったそうです。
戸を開けるときにラム酒でお祈りをして頂いた。

　

１９３０年に亡くなった伝説的な女王オキンカパンパの名前が彫られたドア
左は牛　右は牛の世話をする人　下はBaloba（聖なる場所で女王の活動をする所

１９３０年に亡くなった伝説的な女王オキンカパンパの名前が彫られたドア
中央の舟はここに来たビジャゴ人を表し、右下の人は月末に女王がポルトガル人に挨拶に行くボラマ島の総督です。

１９３０年に亡くなった伝説的な女王オキンカパンパの名前が彫られたドアと左は女王の直系の子孫である男性に特別に内部を開けて写真を撮らせてもらいました。

霊廟の古い扉です。

バロバ（霊廟内の墓）全体（８人のお墓があります。）名前と土葬の跡が分かります。

バロバ（霊廟内の墓）全体（８人のお墓があります。）名前と土葬の跡が分かります。

８人の名前と土葬跡（入口の人）

８人の名前と土葬跡（入口の人）

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

８人の名前と土葬跡

Eticogo村の集落

Eticogo村の集落

Eticogo村の集落

村の畑（始めてみました。）

Eticogo村の集落

Eticogo村の集落（壁の絵）

Eticogo村の集落（壁の絵）

村の子供達

タンバクンバ（ジャガイモのような実で落ちて、５－６日後に食べられる。）

雨期には水田になります。

干上がって満潮を待つ船

帰りは砂浜を戻ります。

干上がった痕

隣のウノ島が微かに見えます。

H　Orango　Parqueで昼食を戴きます。（１３：１５－１３：５０）
クグメール

カルレラーダ

レモンムース

オランゴ島の桟橋（かなり、干上がっています。）

高速ボートに乗ります。

オランガ島

今日は穏やかな日々です。

小さな島

ブバケ島で淡水が混じっている所（色が変わっている。）

ブバケ島の修学旅行のキャンプ

ブバケ島の第２代目の大統領の別荘

ブバケ島の桟橋にいる定期船

ルバネ島のもう１つのH

ルバネ島に戻り、少し、休憩をします。

宿泊したH　Ponta　Anchaca（昨晩、食事をした所です。干上がっています。）

H　Ponta　Anchacaの食事をするロッジ

Lodge Ponta Anchaca ホテル

Hのバー

真水のプール

食事を戴いた場所

鳥

高速ボートに乗り、再び、ブバケ島に向かいます。

ブバケ島の乗合船（定期船）桟橋

ブバケ島の桟橋より、３輪タクシーに分乗して内陸の村に向かいます。

ブバケ島の桟橋より、３輪タクシーに分乗して内陸の村に向かいます。

（車窓風景）３輪タクシーで村内を走ります。

（車窓風景）裁判所

（車窓風景）滑走路

Bijante村に着きます。

Bijante村

村の奥の雰囲気のある森の中に歩いて行きます。

村の奥の雰囲気のある森の中に歩いて行きます。

ビジャゴ人の間の伝統のダンスを披露してくれました。衣装の着替えや太鼓を温めるなど準備に時間がかかりました。３０分のリクエストが盛り上がり、村の人や学校から帰った小さな踊り子さんも混ざり、１時間近くのパフォーマンスになりました。
（１７：３０－１８：２５）

ビジャゴ人の間の伝統のダンスを披露してくれました。衣装の着替えや太鼓を温めるなど準備に時間がかかりました。太鼓を熱すると皮が締まり、音が良くなります。

①カンポネ（女性の１０歳から成人の儀式ダンスで女性の仕事である浅瀬に来る魚を捕まえる漁を象徴している。）
ダン（既婚女性のダンスでサンジョというマンゴーの種の打楽器を足首につけます。）
②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）
③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。
④バカブレッタ（成人儀式後の男性が見せるダンス。男性が自分をアピールするダンス。荒ぶる雄牛の力強さを体現しています。）
仮面ダンスはこの場所を清めるダンスで宿った精霊の名を叫びます。
学校が終わった小さい子供も参加し、宿泊したHのスタッフのラモスさんもダンスに参加しました。
このダンスは①カンポネ（女性の１０歳から成人の儀式ダンスで女性の仕事である浅瀬に来る魚を捕まえる漁を象徴している。）

①カンポネ（女性の１０歳から成人の儀式ダンスで女性の仕事である浅瀬に来る魚を捕まえる漁を象徴している。）

太鼓奏者が激しいリズムを叩き続けます。

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

男性の背中はイルカの背びれを表します。

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

女性の頭の魚は女性が取ってくる魚をシンボルとしています。

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

②カバロ（男性の１０歳から成人の儀式ダンスでノコギリザメの背びれを模した衣装の男性３人が激しく踊ります。）

男性の背びれはノコギリザメの背びれを表す。

踊りの合間にも太鼓を鳴り響いています。

ダン（既婚女性のダンスで黒い腰蓑のを付け、鏡は自分を化粧をする為、傘は女性の象徴　グンジョ（打楽器としてマンゴの種をくりぬいたものを足首につけます。）をつけ、踊ります。

ダン（既婚女性のダンスで黒い腰蓑のを付け、鏡は自分を化粧をする為、傘は女性の象徴　グンジョ（打楽器としてマンゴの種をくりぬいたものを足首につけます。）をつけ、踊ります。

ダン（既婚女性のダンスで黒い腰蓑のを付け、鏡は自分を化粧をする為、傘は女性の象徴　グンジョ（打楽器としてマンゴの種をくりぬいたものを足首につけます。）をつけ、踊ります。

ダン（既婚女性のダンスで黒い腰蓑のを付け、鏡は自分を化粧をする為、傘は女性の象徴　グンジョ（打楽器としてマンゴの種をくりぬいたものを足首につけます。）をつけ、踊ります。

踊りの合間にも太鼓を鳴り響いています。

③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。

③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。

③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。

③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。

③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。

③オメガランディ（④のバカブレッタの一部）（成人男性のダンスで森に入って火を扱う象徴の赤い布を腰に巻く。）イルカの肉とヤシ油の調理したものを置き、OKなら女性の前でダンスをします。）森に入って、牛をとる所のダンスで赤は火をイメージします。

太鼓の音を聞いて村中から人々が集まってきました。

女性６人のダンス

女性６人のダンス

ダン（既婚女性のダンスでサンジョというマンゴーの種の打楽器を足首につけます。）

女性６人のダンス

女性６人のダンス

女性６人のダンス（学校帰りの子供も参加しています。）

④バカブレッタ（成人儀式後の男性が見せるダンス。男性が自分をアピールするダンス。荒ぶる雄牛の力強さを体現しています。）
仮面ダンスはこの場所を清めるダンスで宿った精霊の名を叫びます。

④バカブレッタ（成人儀式後の男性が見せるダンス。男性が自分をアピールするダンス。荒ぶる雄牛の力強さを体現しています。）
仮面ダンスはこの場所を清めるダンスで宿った精霊の名を叫びます。

④バカブレッタ（成人儀式後の男性が見せるダンス。男性が自分をアピールするダンス。荒ぶる雄牛の力強さを体現しています。）
仮面ダンスはこの場所を清めるダンスで宿った精霊の名を叫びます。

④バカブレッタ（成人儀式後の男性が見せるダンス。男性が自分をアピールするダンス。荒ぶる雄牛の力強さを体現しています。）
仮面ダンスはこの場所を清めるダンスで宿った精霊の名を叫びます。

④バカブレッタが終わり、皆が踊り、盛り上がります。

④バカブレッタが終わり、皆が踊り、盛り上がります。

④バカブレッタが終わり、皆が踊り、盛り上がります。

ダンスが終わり、村人が帰ります。

（３輪タクシーで桟橋に戻ります。）
（車窓風景）滑走路

（車窓風景）行政の中心地です。

桟橋で何らかの集会がありました。（選挙？）

ブバケ島の桟橋近くの大木

ブバケ島からHのあるルバネ島に戻ります。（夕日がキレイです。）

Hでの夕食（１９：３０－２１：１０）
昨日は日本食でしたが、今日はエスニックが中心で、やはり、美味しく戴きました。
トムヤンクン・エビ・スープ

カルパッチョ

手巻き寿司

色々、戴きました。

ギニアビサウの地生ビール（ジュンバイ）

Lodge Ponta Anchaca ホテル

伊勢海老が沢山、出ました。

サテ（鳥や牛）

伊勢海老が沢山、出ました。

サラダ

デザート